Que es СОЗДАЕТСЯ НОВАЯ en Español

• se está creando una nueva
• se crea una nueva
• se está estableciendo un nuevo

Ejemplos de uso de Создается новая en Ruso y sus traducciones al Español

Создается новая пара ключей.
Generando una nueva pareja de claves.

В это время в тебе создается новая личность, для того чтобы забыть боль.
Creas una nueva personalidad para olvidar el dolor.

Ввести здесь имя можно, только если создается новая библиографическая ссылка.
Sólo puede escribir un nombre aquí si está creando una nueva entrada de bibliografía.

В сегодняшнем мире создается новая политическая, экономическая и торговая география.
En el mundo actual se está construyendo una nueva geografía política, económica y comercial.

Таким образом, вместо уменьшения уже существующей дебиторской задолженности создается новая статья кредиторской задолженности.
Como consecuencia de ello, se crea una nueva cuenta por pagar y no se reduce la cuenta original por cobrar.

В этой связи в Анголе создается новая система борьбы с контрабандой алмазов, не связанная с компанией<< АТКорп>gt;.
En Angola, la respuesta ha consistido en establecer un nuevo sistema de seguridad de los diamantes independiente de ASCorp.

Создается новая школьная инфраструктура с раздельными туалетами для девочек и мальчиков и системой водоснабжения.
Se están construyendo nuevas infraestructuras escolares, con letrinas separadas para las niñas y los niños, y cañerías para el suministro de agua.

В рамках судебной реформы создается новая система судов, включая суды общей и специальной юрисдикции.
En el marco de la reforma judicial se está creando una nueva red de tribunales, con tribunales de competencia general y tribunales especializados.

Кроме того, создается новая информационная система, которая позволит еще больше расширить возможности для борьбы с терроризмом.
Además, se está preparando un nuevo sistema de información que mejorará aún más su capacidad de lucha contra el terrorismo.

В рамках реорганизации Управления информационных систем и технологий создается новая группа по практике и управлению деятельностью по проектам.
Como parte de la reorganización de la Oficina de Sistemas de Información y Tecnología se establecerá una nueva dependencia de prácticas y gestión de proyectos.

Если создается новая запись, ее также следует вставить как элемент, иначе при закрытии документа она будет утеряна.
Si creas un nuevo record, debes tambien insertarlo como una entrada, de lo contrario la información sera perdído cuando cierras el documento.

В рамках реорганизации Управления информационных систем и технологий создается новая группа по практике и управлению деятельностью по проектам.
En la reorganización de la Oficina de Sistemas y Tecnologías de la Información se procederá a establecer una nueva Dependencia de Prácticas y Gestión de Proyectos.

В Палау также создается новая тюремная система и разрабатываются мероприятия с Соединенными Штатами в связи с совершенствованием правоохранительной деятельности.
Asimismo Palau estaba organizando un nuevo sistema de cárceles y colaboraba con los Estados Unidos en lo concerniente al mejoramiento de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

В противном случае пиксель считается сильно отличающимся от всех текущих областей A i{\ displaystyle A_{ i}} и создается новая область A n+ 1{\ displaystyle A_{ n+ 1}}, содержащая этот пиксель.
Si no, entonces el píxel se considera significativamente diferente de todas las actuales regiones Ai y se crea una nueva región An + 1 con ese píxel.

В рамках процесса реформы создается новая кафедра научных исследований, которая будет решать именно этот вопрос и работать в тесном сотрудничестве с академическими учреждениями.
Como parte del proceso reforma, se está estableciendo un nuevo departamento de investigación que se dedicará a esa causa en estrecha consulta con el mundo académico.

В ходе нынешней реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам создается новая секция по разминированию, на которую будут возложены координационные функции, выполнявшиеся Департаментом.
En la reorganización en curso del Departamento de Asuntos Humanitarios se está creando una nueva Sección de Actividades de Remoción de Minas, que tiene por cometido desempeñar las funciones del Departamento como centro de coordinación.

По мнению ЮНКТАД, создается новая структура международных экономических отноше- ний, которая открывает колоссальные возможности для развивающихся стран с точки зрения дальнейшего развития сотрудничества Юг- Юг.
Según la UNCTAD, está surgiendo una nueva estructura en las relaciones comerciales internacionales que ofrece a los países en desarrollo grandes oportunidades de impulsar aún más entre ellos la cooperación Sur-Sur.

Миссии обращаются к Департаменту полевой поддержки с просьбами о классификации должностей каждый раз, когда создается новая должность или когда существенно меняются соответствующие должностные функции и обязанности.
Las misiones presentan solicitudes de clasificación al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno cuando se crea un nuevo puesto o cuando los deberes y responsabilidades que conlleva un puesto han cambiado considerablemente.

Если создается новая судебная система, но отдельные судьи и чиновники органов юстиции не проявляют глубокой приверженности принципам примирения и правосудия, то новые здания, оборудование и процедуры создают лишь видимость новизны.
Si se establece un nuevo sistema judicial pero los jueces y fiscales no están totalmente comprometidos con la reconciliación y la justicia, los nuevos edificios, el nuevo equipo y los nuevos procedimientos no son más que una fachada.

Согласно Закону об отчуждении земель ВИПП, общественная территория отчуждается от объекта по хранению трансурановых отходов в ВИПП и при этом создается новая законодательная основа для строительства объектов при участии АООС.
Conforme a la WIPP Land Withdrawal Act(Ley sobre retiro de tierras de la WIPP) se sustraen las tierras públicas a la evacuación de desechos transuránicos en la WIPP y se establece un nuevo marco reglamentario para la instalación con participación del EPA.

Вместе с тем была высказана также озабоченность в отношении того, что в статье 41, как представляется, создается новая категория сверхнормы путем объединения двух различных категорий-- обязательств erga omnes и обязательств, вытекающих из императивных норм международного права.
Sin embargo, también se expresó la preocupación de que el artículo 41 creara una nueva categoría de supernorma al combinar dos categorías diferentes: las obligaciones debidas erga omnes y las obligaciones que resulten de normas imperativas de derecho internacional.

В частности, создается новая группа учреждений, связанных с землеустройством( земельный фонд, банк развития сельских районов, президентская комиссия по юридическим консультациям и разрешению земельных споров, земельный кадастр и т. д.), которые призваны обеспечить достижение одной из самых далеко идущих целей Соглашений.
En particular, se está generando una nueva institucionalidad relacionada con la tierra(Fondo de Tierras, Banco de Desarrollo Rural, Dependencia Presidencial de Asistencia Legal y Resolución de Conflictos sobre la Tierra, catastro,etc.), que responde a uno de los propósitos más ambiciosos de los Acuerdos.

Консультативный комитет с интересом отмечает, что сформирована группа связи с отделениями на местах, которая будет заниматься контрактами на закупки, представляемыми миссиями по поддержанию мира на рассмотрение Комитету Центральных учреждений по контрактам, и что создается новая секция по вопросам планирования, выполнения и контроля.
La Comisión Consultiva observa con interés que se ha establecido un equipo de enlace sobre el terreno encargado de administrar los casos de adquisiciones que las misiones de mantenimiento de la paz presentan a la Sede para que los examine el Comité de Contratos de la Sede y que se está creando una nueva sección de planificación, cumplimiento y vigilancia.

Рабочей группе следует стремиться проводить заседание тогда, когда создается новая миссия или продлевается срок деятельности уже существующей миссии и это влечет за собой значительные изменения в мандате, структуре и численности миссии, и на такое заседание должны приглашаться предоставляющие войска страны и другие основные заинтересованные стороны;
El Grupo de Trabajo deberá tratar de celebrar una reunión cuando se cree una nueva misión o cuando su prórroga conlleve modificaciones importantes de su mandato, estructura o tamaño, con la participación de los países que aportan contingentes y otros interesados principales;

Отдел расследований, штаб-квартира которого находится в Нью-Йорке, также функционирует через посредство двух региональных центров( Найроби и Вена) и отделений следователей- резидентов в шести миротворческих миссиях: МООНСДРК, МООНЛ, МООНСГ, ЮНАМИД, ОООНКИ и МООНВС( см. диаграмму II). В настоящее время создается новая канцелярия следователя- резидента в ВСООНЛ.
La División de Investigaciones, que tiene su sede en Nueva York, también desarrolla sus actividades por conducto de dos centros regionales(en Nairobi y Viena) y de las oficinas de investigación residentes de seis misiones de mantenimiento de la paz, a saber, la MONUSCO, la UNMIL, la MINUSTAH, la UNAMID, la ONUCI y la UNMIS(véase el gráfico II). Se está estableciendo una nueva oficina de investigación residente en la FPNUL.

Хотя в Либерийской гражданской полиции МООНЛ создается новая служба из числа новобранцев и проверенных сотрудников старой полиции, многие сотрудники прежней Либерийской национальной полиции, которые, предположительно, несут ответственность за многочисленные нарушения прав человека, продолжают находиться на действительной службе.
Aunque la policía civil de Liberia de la UNMIL está creando un nuevo servicio de policía, compuesto por reclutas y miembros de las antiguas fuerzas de seguridad sin antecedentes, todavía están en activo muchos miembros de la antigua Policía Nacional de Liberia, presuntamente responsables de múltiples violaciones de los derechos humanos.

В этой связи Консультативный комитет с интересом отмечает, что сформирована группа связи с отделениями на местах, которая будет заниматься контрактами на закупки, представляемыми миссиями по поддержанию мира в Центральные учреждения на рассмотрение Комитетом Центральных учреждений по контрактам, и что создается новая секция по вопросам планирования, выполнения и контроля( см. A/ 61/ 811, пункт 37).
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa con interés que se ha establecido un equipo de enlace sobre el terreno encargado de administrar los casos de adquisiciones que las misiones de mantenimiento de la paz presentan a la Sede para que los examine el Comité de Contratos de la Sede y que se está creando una nueva sección de planificación, cumplimiento y vigilancia(véase A/61/811, párr. 37).

Хотя не считается, что этим создается новая категория или прецедент, такой подход обозначает разрыв с традицией ОДР, основанного на статусе страны, поскольку в нем проводится линия на дифференциацию РС в зависимости от их конкретной ситуации, характеризуемой определенными критериями, когда на особый режим могут рассчитывать все страны, удовлетворяющие этим критериям.
Aunque no se pretendiera crear nuevas categorías o sentar precedentes, el enfoque se aparta de la idea tradicional de un trato especial y diferenciado basado en el estatuto del país ya que tiende a distinguir unos países en desarrollo de otros en función de unas situaciones específicas definidas por unos criterios que abren la posibilidad de dar trato especial a todos los países que los cumplan.

Согласно предложению сохраняются существующие механизмы управления исследовательских институтов и создается новая сеть координации исследований с небольшим центром поддержки в целях содействия усилению взаимодействия и сотрудничества между структурами, старшим руководством Организации Объединенных Наций и другими исследовательскими институтами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
La propuesta mantiene los mecanismos de gobernanza actuales de las instituciones de investigación y establece una nueva red de coordinación de las investigaciones con un pequeño centro de apoyo para facilitar una mayor interacción y cooperación entre las entidades, el personal directivo superior de las Naciones Unidas y otras instituciones de investigación, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas.

Создается новая система оценки результативности координаторов- резидентов, основанная на опыте использования прежних систем, включая оценку координаторов- резидентов исполнительными руководителями организаций-- членов АКК, анализ обратной связи6, который в пробном порядке реализуется в 10 странах, и институционализацию самооценки страновых групп Организации Объединенных Наций в ежегодном докладе координатора- резидента.
Se está estableciendo un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes, basado en la experiencia adquirida con los sistemas anteriores, que incluye la evaluación de los coordinadores residentes por los jefes ejecutivos de las organizaciones miembros del CAC; el método de evaluación recíproca de 180 grados6, que se encuentra en la etapa experimental en 10 países; y la autoevaluación institucionalizada de los equipos de las Naciones Unidas en los países en el informe anual de los coordinadores residentes.