Que es СОЗДАНИЯ РАБОЧИХ МЕСТ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• la creación de empleos y

Ejemplos de uso de Создания рабочих мест и обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время деятельность на дому рассматривается в качестве важного механизма создания рабочих мест и обеспечения семейных доходов.
En la actualidad, el trabajo a domicilio se considera un mecanismo importante para generar empleo e ingresos para las familias.

В этих целях парламент ежегодно рассматривает Программы создания рабочих мест и обеспечения занятости населения на каждый год, внесенные Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Con ese propósito, el Parlamento examina anualmente los Programas de creación de puestos de trabajo y aseguramiento del empleo para el año en cuestión que presenta el Gabinete de Ministros.

Надлежащая урбанизация может и должна использоваться как мощный инструмент создания рабочих мест и обеспечения средств к существованию.
Una urbanización adecuada podía y debía utilizarse como poderoso instrumento para crear empleo y medios de subsistencia.

Микропредприятия являются эффективным средством создания рабочих мест и обеспечения дохода, при этом зачастую они обеспечивают средства существования наиболее бедных и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп.
Las microempresas ofrecen un medio eficaz de creación de empleos y generación de ingresos, si bien con frecuencia a un nivel de subsistencia, para los grupos sociales más pobres y desfavorecidos.

При этом предпринимаются усилия по обеспечению социальной интеграции путем создания рабочих мест и обеспечения участия в общинных проектах.
Lo que se busca es promover la inclusión social a través de la generación de empleo y de la participación en espacios comunitarios.

Разработать стратегии предотвращения, в том числе путем организации работы служб формального и/ или неформального просвещения для детей и молодых людей наряду с разработкой программ создания рабочих мест и обеспечения приносящей доход деятельности;
Desarrollar estrategias de prevención, incluso mediante servicios de educación formal e informal para los niños y los jóvenes, además del establecimiento de programas de creación de empleo y generación de ingresos;

Оратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций отдавать вопросам создания рабочих мест и обеспечения возможностей получения образования для молодежи значительно более высокий приоритет.
La oradora exhorta a las Naciones Unidas a que procuren que la creación de empleos y las oportunidades educacionales ocupen un lugar más prominente en su lista de prioridades.

Срочно необходимо-- а во многих случаях уже возможно-- использовать национальные системы не только для сокращения издержек в процессе оказания помощи, но и для создания рабочих мест и обеспечения расходования поступивших средств непосредственно в стране.
Existe la necesidad apremiante de utilizar sistemas nacionales, lo que ya es posible en muchos casos, no únicamente para reducir los costos del suministro de ayuda, sino también para crear empleos y garantizar que los fondos de ayuda se gasten en el país.

Меры по смягчению остроты и искоренению проблемы бедности на основе двуединого подхода создания рабочих мест и обеспечения основными социальными услугами заслужили доверие со стороны международных финансовых учреждений.
Dentro de las instituciones financieras internacionales ha ganado credibilidad un enfoque doble de la mitigación y erradicación de la pobreza mediante la creación de empleo y la prestación de servicios sociales básicos.

Оба проекта связаны с программами создания рабочих мест и обеспечения устойчивой доходности домашних хозяйств, которые осуществляются Агентством по развитию предпринимательства, недавно созданным Новозеландской программой официальной помощи в целях развития.
Ambos proyectos están vinculados a los programas de creación de empleo y medios de vida sostenibles de la Dirección de Fomento de Empresas creada recientemente por el programa de asistencia oficial para el desarrollo de Nueva Zelandia.

Повышение качества и надежности и обеспечение наличия инфраструктуры как в сельских, так и в городских районах имеет решающее значение для ускорения экономического роста, создания рабочих мест и обеспечения доступа к таким базовым услугам, как здравоохранение и образование.
El mejoramiento de la calidad, fiabilidad y disponibilidad de las infraestructuras de las zonas rurales y urbanas es fundamental para fomentar el crecimiento económico, crear empleo y proporcionar acceso a servicios básicos como la salud y la educación.

ЮНКТАД способствовала повышению информированности об успешных стратегиях и торговой политике в деле преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для международной торговли, борьбы с нищетой, создания рабочих мест и обеспечения экономического подъема.
La UNCTAD ha contribuido a dar a conocer las estrategias y las políticas comerciales que han logrado paliar los efectos de la crisis financiera y económica mundial en el comercio internacional, el alivio de la pobreza, la creación de empleo y la recuperación económica.

Малые и средние предприятия обычно являются основной движущей силой экономического роста, создания рабочих мест и обеспечения средств к существованию в большинстве развивающихся стран, но они сталкиваются с рядом проблем, которые подрывают их конкурентоспособность и устойчивость.
Las empresas pequeñas y medianas tienden a ser una importante fuerza motriz del crecimiento económico, la creación de empleo y el suministro de medios de vida en la mayoría de los países en desarrollo, pero se enfrentan a una serie de problemas que menoscaban su competitividad y sostenibilidad.

Экономический рост, измеряемый объемом производства или макроэкономическими показателями, более не является конечной целью промышленного развития, а скорее средством сокращения масштабов нищеты, содействия развитию человека и социальному развитию, развития творческого потенциала людей и углубления знаний, создания рабочих мест и обеспечения здравоохранения.
El crecimiento económico que se mide por el volumen o los indicadores macroeconómicos ya no es el objetivo final del desarrollo industrial, sino un medio de reducir la pobreza, mejorar el desarrollo humano y social y promover la creatividad humana y los conocimientos, la creación de empleo y la salud.

Комитет поздравляет государство- участник с разработанными им социальными программами и политикой, особенно в области сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест и обеспечения доступа к образованию, которые направлены на исправление ущерба, нанесенного общественному укладу в результате серьезного экономического, финансового, политического и социального кризиса, сотрясающего страну с 2001 года.
El Comité felicita al Estado Parte por las políticas y programas sociales que ha establecido, en particular en la esfera de la reducción de la pobreza, la creación de empleos y el acceso a la educación, con la finalidad de reparar el daño ocasionado al entramado social por la grave crisis económica, financiera, política y social experimentada por el país desde 2001.

Осуществление, как правило, нацелено как на расширение экономических возможностей- путем, например, проведения земельной реформы и восстановления земель, укрепления сельскохозяйственного сектора, образования и профессиональной подготовки, создания рабочих мест и обеспечения доступа к начальному капиталу, так и на создание системы социальной защиты посредством предоставления жилья и оказания поддержки общинным группам и обеспечения широкого участия населения в процессе принятия решений.
La ejecución de las estrategias se encamina generalmente a aumentar las oportunidades económicas, por ejemplo, mediante la reforma agraria y la regeneración de las tierras, el fortalecimiento del sector agrícola, la educación y la capacitación, la creación de empleos y el acceso a capital generador, y a proporcionar una red de protección social mediante la concesión de viviendas y apoyo a los grupos comunitarios y la participación amplia en la adopción de decisiones.

Искоренение нищеты, создание рабочих мест и обеспечение устойчивого получения средств.
Erradicación de la pobreza y creación de empleos y medios de vida sostenibles.

Они содействуют сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной интеграции.
Reducen la pobreza, generan empleos y promueven la integración social.

Ликвидация нищеты, создание рабочих мест и обеспечение.
Eliminación de la pobreza y creación de empleo y de.

Разработать всеобъемлющую национальную политику и стратегические планы по созданию рабочих мест и обеспечению равных возможностей( Бахрейн);
Elaborar una política nacional integral y planes estratégicos para generar empleo y garantizar la igualdad de oportunidades(Bahrein);

Реализуемая политика должна концентрироваться на создании рабочих мест и обеспечении роста с учетом интересов обездоленного населения, что будет выгодным для обоих полов.
Las políticas deberían centrarse en la creación de empleo y la promoción de un crecimiento favorable a los pobres, que beneficiara a todas las mujeres y hombres.

Иорданский хашимитский фонд развития человека осуществил ряд доходоприносящих проектов, направленных на создание рабочих мест и обеспечение семейных доходов.
El Fondo Hachemita Jordano para el Desarrollo Humano ha ejecutado proyectos destinados a generar ingresos con objeto de crear empleo y ampliar los recursos de las familias.

Расширение масштабов неформальной экономики в сельских и городских районах препятствует созданию рабочих мест и обеспечению достойной работы для многих работников.
El crecimiento de la economía no estructurada en las zonas rurales y urbanas plantea dificultades para generar empleo y asegurar trabajo decente para todos.

Процесс глобализации экономики должен сопровождаться усилиями по созданию рабочих мест и обеспечению экономического подъема в наиболее бедных регионах, а также соблюдения общепризнанных социальных и природоохранных норм.
La mundialización de la economía debe ir al unísono con la creación de empleo y, sobre todo, con el despegue económico de las regiones más pobres, así como con el establecimiento de normas sociales y ecológicas de alcance universal.

Совместно с гражданским обществом разрабатывать стратегии, способствующие экономическому росту, созданию рабочих мест и обеспечению доступа к основным медицинским услугам и образованию, прежде всего для семей, живущих в сельских районах.
Formulen políticas, en colaboración con la sociedad civil, que promuevan el crecimiento económico, la creación de empleo y el acceso a los servicios básicos de salud y educación, sobre todo para las familias de las zonas rurales.

Этот механизм нацелен на содействие региональной стратегии в области всестороннего и социального развития, в рамках которого создание рабочих мест и обеспечение деятельности по генерированию доходов являются важным элементом непосредственного воздействия на борьбу с нищетой.
Este mecanismo mira a promover la política regional de desarrollo integral y social, en la cual la creación de empleos y actividades generadoras de ingresos representan un elemento esencial en cuanto a su incidencia directa en el combate de la pobreza.

Однако во многих странах созданию рабочих мест и обеспечению всеохватного роста препятствовали разрозненные и часто несогласованные стратегии, применявшиеся как на национальном, так и на международном уровне.
En muchos países, sin embargo, la creación de empleo y el crecimiento inclusivo se han visto dificultados por políticas fragmentadas y a menudo incoherentes tanto en el plano nacional como en el internacional.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры могут, прежде всего, помочь в таких областях, как образование, расширение прав и возможностей женщин, социально-экономическое развитие, создание рабочих мест и обеспечение возможностей для молодежи.
Es en esos ámbitos donde las Naciones Unidas y sus asociados internacionales pueden prestar más ayuda, a saber, en la educación, el empoderamiento de la mujer, el progreso social y económico y la creación de empleos y oportunidades para los jóvenes.

Отмечая, что прямые иностранные инвестиции могут играть важную роль в создании рабочих мест и обеспечении развития, оратор говорит, что наименее развитые страны стараются создать у себя более привлекательные условия для инвестиций.
Observando que la inversión extranjera directa podría jugar un papel importante en la creación de empleo y el desarrollo, el orador añade que los países menos adelantados están intentando crear un entorno más atractivo para la inversión.

На другом конце экономического спектра находятся миллионы мелких и микропредприятий, действующих как в формальном, так и в неформальном секторах экономики и играющих существенно важную роль в создании рабочих мест и обеспечении благосостояния на местном уровне.
En el otro extremo del espectro económico existen millones de pequeñas y microempresas, tanto en el sector regulado como en el no regulado de la economía, que desempeñan un papel crítico en la creación de empleo y riqueza a nivel local.