Que es СОМНИТЕЛЬНЫМИ en Español

• dudosas
• cuestionables
• dudosos
• dudosa
• cuestionable

Ejemplos de uso de Сомнительными en Ruso y sus traducciones al Español

Сомнительными вещами?
¿Cosas cuestionables?

Меня не обманешь сомнительными прелестями.
Ella no me engañaría con sus dudosos encantos.

Сомнительными вещами.
Esas cosas cuestionables.

Я нахожу ваши методы сомнительными, Виктор".
Encuentro cuestionables sus métodos, Víctor".

Но в данный момент перспективы выглядят сомнительными.
Pero en este momento, las perspectivas parecen dudosas.

Список торговцев сомнительными машинами, Восток 17.
La lista de vendedores de autos poco fiables, East 17.

Большинство незапланированных эффектов всегда казались сомнительными.
Los grandes efectos secundarios siempre han parecido cuestionables.

Сомнительные сделки, с сомнительными парнями, в сомнительных отелях это в моем стиле.
Tratos sospechosos con tipos sospechosos en hoteles sospechosos es mi modus operandi.

В этой связи Комиссия сочла перспективы взыскания этих средств сомнительными.
En consecuencia, la Junta consideró dudosa la recuperabilidad de la suma.

И, как обычно, с сомнительными копами типа Шеззер это конфиденциально, так что… Отвянь.
Y tipicamente, con turbios policias como Shazzer acá es confidencial, así que… lárgate.

Перспективы разработки минеральных ресурсов морского дна остаются сомнительными.
Las perspectivas de la explotación de los recursos mineros de los fondos marinos siguen siendo dudosas.

Я считаю обвинения против мисс Адамс Фостер сомнительными, но мы не можем отрицать, что она сбегала раньше.
Me parece que los cargos contra la señorita Adams Foster son dudosos pero no podemos negar que ya ha huido antes.

Специальный докладчик проигнорировал официальную информацию и пользовался сомнительными источниками.
El Relator Especial ha hecho caso omiso de la información oficial y ha recurrido a fuentes dudosas.

Заявляет, что является детективом, а сам торгует своими сомнительными талантами в городе с самым высоким показателем убийств в мире.
Pretende ser un detective… pero vende sus cuestionables habilidades… en una ciudad con el ratio de asesinatos mayor del mundo.

У Стива Таннера есть план, и поверь мне, Я знаю это по своему личному опыту, его планы иногда бывают сомнительными.
Steve tanner tiene una agenda, y créeme, sé por experiencia personal, que sus agendas pueden ser a veces cuestionables.

Для удовлетворения этого спроса производители мяса вынуждены пользоваться очень сомнительными методами выращивания скота.
Para satisfacer esta demanda, los productores de carne han tenido que adoptar una estrategia extremadamente problemática para criar ganado.

Я слышу ваш нервный смех, т. к. вы тоже могли заметить, что звук дрели был резковат, интонации были сомнительными.
Oí que se reían nerviosamente porque también se podía oír que el taladro estaba muy afilado, la entonación es un poco cuestionable.

Остаток задолженности по этому счету, перспективы взыскания которого считаются сомнительными, связан с отложенными расходами ПРООН, относящимися к периоду 1999- 2001 годов.
El saldo que se consideraba dudoso correspondía a gastos diferidos del PNUD entre 1999 y 2001.

Компания, с которой вы начинали работать, пошла на попятную, и вы начали работать, с какими-то очень сомнительными олигархами.
La empresa que originalmente estaba involucrada desistió, y usted terminó trabajando con muy dudosos oligarcas.

Сумма, перспективы взыскания которой были сочтены Комиссией сомнительными, относилась к счету связанных межфондовых операций в ИМИС, перенесенному в систему<< Атлас>gt;.
La cuantía que la Junta consideró dudosa correspondía a la cuenta entre fondos del IMIS convertida al sistema Atlas.

Если мы этого не сделаем, перспективы обеспечения долговременной безопасности и стабильности в нашем регионе будут весьма сомнительными.
A menos que lo hagamos, la seguridad y estabilidad a largo plazo de nuestra región seguirán siendo inciertas.

Это обязательство не было выполнено и режим в Кабуле сомнительными средствами продлил свои полномочия еще на шесть месяцев, до декабря 1994 года.
No se cumplió con este compromiso y el régimen de Kabul prorrogó su mandato, por medios cuestionables, por otros seis meses, hasta diciembre de 1994.

Мы можем общаться, предугадывая, какие аспекты технологий могут стать со временем самыми полезными, а какие- наиболее сомнительными.
Podemos comunicarnos con previsión sobre los aspectos de la tecnología que podrían ser más beneficiosos o más problemáticos con el tiempo.

Аресты все чаще производятся субъектами без каких-либо полномочий или с сомнительными полномочиями на проведение задержаний, например Национальными силами обороны.
En cada vez mayor medida, las detenciones fueron realizadas por entidades sin ninguna o con dudosa autoridad, como las Fuerzas de Defensa Nacional.

А я считаю его полным эгоистом, особенно в том смысле, что семейный человек укатил в Лондон заигрывать с одинокой женщиной с сомнительными моральными принципами.
Yo lo encuentro sumamente egoísta, especialmente en alguien que pretende ser un hombre de familia, luego anda vagando por Londres… con una mujer soltera de cuestionable moral.

Платежи в порядке стимулирования были сочтены сомнительными по целому ряду причин, в том числе из соображений уместности, эффек- тивности и административной сложности.
El pago de incentivos se consideró cuestionable por diversos motivos, entre ellos su pertinencia y eficacia y la complejidad administrativa que entrañaba.

По сути дела гонка ядерных вооружений активизировалась, поскольку страны пытаются присоединиться к ней и пользоваться сомнительными привилегиями государств, обладающих ядерным оружием.
De hecho, la carrera de las armas nucleares ha surgido a medida que los países buscan gozar del dudoso privilegio de ser Estados poseedores de armas nucleares.

Результаты краткосрочного финансирования оказались особенно сомнительными в том смысле, что оно способствовало образованию ценовых пузырей и непомерному потреблению.
La corriente de fondos a corto plazo había sido especialmente problemática, lo que había contribuido a las burbujas de precios de los activos y a los excesos de consumo.

Применение этого принципа лишь к конкретной группе стран означало бы ущемление интересов этих стран по сравнению с другими, и критерии в данном случае были бы крайне выборочными и сомнительными.
Si la rotación se aplicara a un grupo específico de países, sería discriminatoria para los restantes, y los criterios serían gravemente selectivos y cuestionables.

Г-жа Золотова( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация считает достоверность источников и точность географического охвата в докладе Специального докладчика весьма сомнительными.
La Sra. Zolotova(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia considera muy dudosa la fiabilidad de las fuentes y el ámbito geográfico del informe del Relator Especial.