Que es СООБЩАЮТСЯ en Español

• se comunican
• será informada
• se notificarán
• se indicaban
• se comunicarán

Ejemplos de uso de Сообщаются en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты инспекций сообщаются в АНТКОМ.
Los resultados de las inspecciones se presentan a la Comisión.

Кандидатуры сообщаются Сторонами в секретариат по дипломатическим каналам.
Las Partes comunicarán los nombramientos a la Secretaría por vía diplomática.

Сведения о незаконных абортах сообщаются как о преступлении.
La información sobre el aborto ilegal se declara como delito.

Затем эти категории сообщаются правительствам всех членов Органа.
Posteriormente las categorías serán comunicadas a los gobiernos de todos los miembros de la Autoridad.

Оговорки и их подтверждения официально сообщаются депозитарию.
Las reservas y sus confirmaciones se notificarán oficialmente al depositario.

Мотивы в письменной форме сообщаются сторонам в течение 60 дней после вынесения решения. Окончательность решения.
Se comunicarán a las partes por escrito las razones de la decisión dentro del plazo de 60 días de haberse adoptado.

Заявления и их подтверждения делаются в письменной форме и официально сообщаются депозитарию.
Las declaraciones y sus confirmaciones han de hacerse por escrito y se notificarán oficialmente al depositario.

Эти критерии сообщаются поставщикам( подрядчикам) в запросе предложений и могут касаться только следующего:.
Esos criterios se comunicarán a los proveedores y contratistas en la solicitud de propuestas y sólo podrán referirse a lo siguiente:.

Результаты медицинского освидетельствования фиксируются в установленном порядке и сообщаются пострадавшему.
El resultado de dicho reconocimiento se registra debidamente y se transmite a la víctima.

Результаты работы сообщаются в секретариат через национальный координационный центр для деятельности по статье 6.
Los resultados de su labor se comunican a la secretaría por conducto del centro nacional de enlace para las actividades previstas en el artículo 6.

Результаты медицинского освидетельствования фиксируются в установленном порядке и сообщаются пострадавшему.
Los resultados de la certificación se registran según el procedimiento establecido y se comunican a la víctima.

Рекомендации ревизоров, в том числе особо важные рекомендации, первоначально сообщаются непосредственно руководителям на местах.
Las recomendaciones de auditoría, incluidas las esenciales, se comunican inicialmente de forma directa a los administradores sobre el terreno.

Заключительные замечания сообщаются государству- участнику в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Конвенции и предаются гласности.
Las observaciones finales se comunicarán al Estado parte, de conformidad con el artículo 74, párrafo 1, de la Convención, y se harán públicas.

Помимо этого, он направил три призыва к незамедлительным действиям от имени 11 конкретно указанных человек и 28 лиц, фамилии которых не сообщаются.
Además, hizo 3 llamamientos urgentes en nombre de 11 personas cuyos nombres se indicaban y 28 cuyos nombres no se indicaban.

Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение".
Toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.".

Полученные результаты фиксируются в медицинской амбулаторной карте и сообщаются подозреваемому или обвиняемому в доступной для него форме.
Los resultados obtenidos se consignan en la ficha médica ambulatoria y se comunican al sospechoso o al encausado de forma que le resulte comprensible.

Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
Toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma e informada sin demora de las acusaciones formuladas contra ella.

Не включает обучение, организуемое на местах, поскольку расходы на обучение по вопросам безопасности не сообщаются отдельно от других расходов на обучение.
No se incluye la capacitación en el terreno, ya que los costos de la capacitación en materia de seguridad no se comunican por separado de los otros costos de capacitación.

Такие предложения и общие рекомендации сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств участников Конвенции, если таковые имеются.
Esas sugerencias y recomendaciones de carácter general se comunicarán a la Asamblea General, junto con las observaciones de los Estados Partes, si las hubiere.

Координатор, двухлетний мандат которого был уточнен в 2005 году, тесно сотрудничает с докладчиком по стране, и его рекомендации сообщаются государствам- участникам.
El coordinador, cuyo mandato de dos años se precisó en 2005, colabora estrechamente con el Relator para el país, y sus recomendaciones se comunican a los Estados partes.

Каждому задержанному немедленно сообщаются основания его задержания, а также квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.
Toda persona detenida será informada inmediatamente de las razones de su detención, así como del carácter del delito del que se le sospecha o acusa.

Для обеспечения эффективности осуществления Кодекса членам необходимо представлять свою программу соблюдения для ее ежегодной независимой проверки, результаты которой сообщаются МФИУ.
Para asegurar la aplicación efectiva, se exige a los miembros que sometan su programa de cumplimiento a un examen anual independiente cuyos resultados se comunican a la Federación.

Каждому задержанному немедленно сообщаются основания его задержания, а также квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.
Toda persona detenida será informada inmediatamente de las razones de su detención, así como de la calificación del delito que se le imputa o del que se le inculpa.

Служба безопасности и охраны постоянно проводит анализ потребностей подготовки, результаты которого регулярно сообщаются в внутренних докладах Группы профессиональной подготовки Службы.
La determinación de las necesidades de capacitación es una tarea constante del Servicio de Seguridad y los resultados se comunican periódicamente mediante informes internos de la Dependencia de Capacitación del Servicio.

Результаты этих процедур по оценке сообщаются программам ЮНИТАР в соответствии с процедурой распространения, установленной Исполнительным директором.
Los resultados de estos procedimientos de evaluación se comunican a los programas del UNITAR con arreglo a un procedimiento de difusión establecido por el Director Ejecutivo.

Официально назначенные представители и другие участники во всех органах Комиссии регистрируются в секретариате в соответствующих списках участников, которые сообщаются постоянным представительствам.
La secretaría debe registrar a los representantes designados oficialmente y a los demás participantes en todos los órganos de la Comisión en las respectivas listas de participantes que se comunicarán a las representaciones permanentes.

Каждому задержанному немедленно сообщаются основания задержания, а также юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.
Toda persona detenida será informada inmediatamente de las razones de su detención, así como de la descripción legal del delito del que se le sospeche o se le acuse.

Соответственно, результаты голосования в Генеральной Ассамблее не сообщаются Совету Безопасности до тех пор, пока пять кандидатов не получат требуемое большинство голосов в Ассамблее.
En consecuencia, los resultados de la votación en la Asamblea General no se comunicarán al Consejo de Seguridad hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida en la Asamblea.

Более того, поскольку эти причины сообщаются петиционеру, он или она осведомляются об основании для решения, и таким образом значительно усиливается транспарентность производства.
Además, cuando esas razones se comunican al peticionario, se pone a este al corriente de los fundamentos de la decisión y mejora con ello la transparencia de las actuaciones.

Пункт 2 предусматривает, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
El párrafo 2 prescribe que toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada sin demora de la acusación formulada contra ella.