Que es СООБЩЕНИЕ БЫЛО ОТПРАВЛЕНО en Español

• mensaje fue enviado

Ejemplos de uso de Сообщение было отправлено en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение было отправлено.
El mensaje ha sido enviado.

Ваше сообщение было отправлено.
Su mensaje fue enviado.

Сообщение было отправлено.
El mensaje ha sido entregado.

Сенатор, ваше сообщение было отправлено.
Concejal, su mensaje ha sido enviado.

Это сообщение было отправлено задолго до убийства Лизы.
Este mensaje fue enviado horas antes de que Lisa fuera asesinada.

Вот- похоже, последнее сообщение было отправлено не из Тоr- сети.
Aquí… parece que enviaron su último mensaje fuera de la red.

Сообщение было отправлено с корабля… мы просили людей выйти, перестать прятаться.
En el mensaje que mandamos desde la nave… dijimos a la gente que saliera, que dejara de ocultarse.

Ее последнее сообщение было отправлено отсюда, гарантирую.
Su último mensaje de texto vino de aquí, garantizado.

Это работа непыльная: нашел высказывание и, если его автор как-то идентифицируется, обратился в провайдеру, чтобы узнать с какого компьютера это сообщение было отправлено.
Es un trabajo cómodo, encuentra una declaración y, si el autor es alguien identificable, fijas tu atención sobre el proveedor del servicio de Internet para encontrar de que computadora salió ese mensaje.

Время, когда это сообщение было отправлено, и это код для расшифровки.
Eso es cuando el mensaje fue enviado. y esa es la clave para descifrarlo.

В Типовом законе удостоверение подлинности определяется как принятая соглашением сторон процедура установления того, действительно ли сообщение было отправлено лицом, указанным в качестве отправителя.
En esa Ley Modelo se define la autenticación como un procedimiento establecido mediante acuerdo entre las partes para determinar si un mensaje fue enviado efectivamente por la persona indicada como su expedidor.

Наш IT- отдел подтвердил, что сообщение было отправлено с его мобильника прошлой ночью.
Nuestro departamento de informática verificó que el e-mail fue enviado desde su móvil anoche.

Впоследствии это сообщение было отправлено в Организацию Объединенных Наций по инстанциям и пришло в Секретариат в Нью-Йорке на следующее утро.
Ulteriormente este informe se transmitió a lo largo de la jerarquía de las Naciones Unidas y llegó a la Secretaría, en Nueva York, a la mañana siguiente.

Поэтому мы считаем, что в таких ситуациях, связанных с международными договорами, важно определить надежный способ идентификации составителей электронных сообщений, позволяющий с полной определенностью устанавливать, что конкретное сообщение было отправлено данным конкретным составителем.
En este caso, entendemos que si estamos hablando de un contrato internacional es importante establecer un método confiable que identifique a quien envía una comunicación electrónica de tal manera que se pueda determinar con certeza que dicha comunicación provino del remitente.

Одно сообщение было отправлено совместно с ПредседателемДокладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям( по Индонезии), Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин( по Индонезии) и Специальным докладчиком по вопросу о пытках( по Индонезии).
Una última comunicación fue enviada junto con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(Indonesia), la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer(Indonesia) y el Relator Especial sobre la tortura(Indonesia).

Временем получения электронного сообщения по другому электронному адресу адресата является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по этому адресу и адресату становится известно о том, что электронное сообщение было отправлено по этому адресу.
La comunicación electrónica se tendrá por recibida en otra dirección electrónica del destinatario en el momento en que pueda ser recuperada por el destinatario en esa dirección y en el momento en que el destinatario tenga conocimiento de que esa comunicación ha sido enviada a dicha dirección.

Так, для всех случаев, когда сообщение не доставляется на указанный электронный адрес, получение, согласно Конвенции, имеет место лишь в тот момент, когда а создается возможность извлечения сообщения адресатом( при его поступлении на электронный адрес адресата) и b адресату фактически становится известно о том, что сообщение было отправлено по этому конкретному адресу.
Así pues, para todos los casos en que el mensaje no sea entregado en una dirección electrónica designada, en virtud de la Convención sólo se tendrá por recibida la comunicación electrónica cuando a ésta pueda ser recuperada por el destinatario(al llegar a una dirección electrónica de éste) y b el destinatario llegue a tener conocimiento de que la comunicación fue enviada a esa determinada dirección.

Во всех случаях, когда сообщение доставляется не по указанному электронному адресу, его получение согласно Конвенции имеет место лишь тогда, когда а создается возможность для извлечения электронного сообщения адресатом( в результате его поступления на электронный адрес адресата) и b адресату фактически становится известно о том, что электронное сообщение было отправлено именно по этому адресу.
Para todos los casos en que la comunicación no es entregada a una dirección electrónica designada, conforme a la Convención, la recepción únicamente se produce cuando a la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario(al llegar a una dirección electrónica de éste) y b el destinatario se percata de que la comunicación ha sido enviada a esa dirección concreta.

Эти сообщения были отправлены с неизвестного номера.
Estos mensajes fueron enviados desde un teléfono de prepago.

Некоторые из сообщений были отправлены совместно с другими мандатариями специальных процедур.
Algunas de sus comunicaciones se enviaron conjuntamente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

У нас есть телефонные записи, показывающие, что сообщения были отправлены с вашего телефона.
En sus registros telefónicos aparece un mensaje enviado desde su móvil.

Ответчик утверждал, что, поскольку сообщения были отправлены с почтового сервера компании истца, у того имелась возможность изменить их содержание.
El demandado sostenía que, debido a que los mensajes habían sido enviados desde el servidor de la empresa del demandante, este disponía de medios para modificar el contenido de dichos mensajes..

Введите текст( желательно по- английски), который описывает ошибку. Если вы нажмете кнопку« Отправить», сообщение будет отправлено к ответственному за разработку этой программы.
Introduzca el texto(en inglés si es posible) que quiera enviar al sistema de informe de fallos. Si pulsa«Enviar», se enviará un mensaje al encargado de este programa.

Чтобы использовать эту кнопку в Главном окне, щелкните на& nickname; в Панели имен, затем нажмите кнопку. В Строке ввода появится/ MSG, а после него-- выбранный& nickname;. Наберите сообщение, которое вы хотите послать этому пользователю, и нажмите& Enter;. Сообщение будет отправлено, и получит его только тот, кому оно предназначено.
Para usar este botón en el panel principal, pulse sobre un & nickname; en el panel de apodos, y pulse el botón./ MSG aparecerá en la línea de entrada seguida del & nickname; elegido. Introduzca el mensaje que desee enviar a tal persona y presione & Enter;. El mensaje será enviado al usuario. Solo ese usuario verá el mensaje..

Видео и сообщения были отправлены с телефона жены.
Quien envió el vídeo y el mensaje utilizó el móvil de la mujer.

Сообщения были отправлены с левого аккаунта, открытого на адрес спамеров.
El agente Waiver descubrió una cuenta falsa abierta con un e-mail de spam.

Сообщение НЕ было отправлено.
El mensaje no ha sido enviado.

Сообщение о выкупе было отправлено с одноразового телефона.
El mensaje del rescate se envió desde un teléfono prepago.

Я расшифровал( а) сообщение которое было отправлено.
Estoy descifrando los textos que fueron enviados.

Их люди перехватили зашифрованное сообщение которое было отправлено кем-то в Лос-Анджелесе.
Nuestra división de asuntos internos interceptó un mensaje encriptado que fue enviado por alguien en la Oficina de Los Ángeles de la Agencia.