Que es СООБЩЕНИЕ АВТОРА en Español

• comunicación del autor
• comunicación de la autora

Ejemplos de uso de Сообщение автора en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее сообщение автора и замечания государства- участника.
Nueva comunicación de la autora y observaciones del Estado Parte.

При этих обстоятельствах Комитет в настоящее время не может рассматривать сообщение автора.
En tales circunstancias, al Comité no le es posible actualmente considerar la comunicación de la autora.

По нашему мнению, сообщение автора является частично приемлемым.
A nuestro juicio, la comunicación de la autora es admisible en parte.

Поэтому Комитет считает, что ему ничто не мешает рассматривать сообщение автора согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera que nada obsta para que examine las denuncias del autor de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Если же Комитет решит, что сообщение автора приемлемо, государство- участник намерено заявить, что оно не нарушило статьи 18 и 19 Пакта.
Por otra parte, en el caso de que el Comité decida que la comunicación del autor es admisible, el Estado Parte afirma que no ha violado los artículos 18 y 19 del Pacto.

В этой связи государство- участник утверждает, что сообщение автора следует признать необоснованным и совершенно беспочвенным.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la comunicación de la autora debe declararse manifiestamente infundada.

Государство- участник заявляет далее, что сообщение автора следует признать неприемлемым согласно статье 4( 1) Факультативного протокола ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte también sostiene que la comunicación de la autora debería considerarse inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos internos.

В вербальной ноте от 26 октября 2008 года государство- участник сообщило, что Верховный суд Республики Беларусь рассмотрел сообщение автора и проверил содержание материалов( административного) дела г-на Левинова.
Por nota verbal de 26 de octubre de 2008, el Estado parte informa que el Tribunal Supremo de Belarús ha examinado la comunicación del autor y verificado el contenido del expediente(administrativo) del Sr. Levinov.

Поэтому государство- участник считает, что сообщение автора не является приемлемым согласно пункту 2( e) статьи 4 Факультативного протокола.
El Estado Parte sostiene, en consecuencia, que la comunicación de la autora es inadmisible de conformidad con el apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.

Оно далее заявляет, что сообщение автора следует отклонить в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола в связи с неисчерпанностью всех наличных внутренних средств правовой защиты.
Afirma también que la comunicación del autor debe rechazarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, por no haberse agotado todos los recursos nacionales disponibles.

С учетом изложенных выше выводов Комитет заявляет, что сообщение автора является приемлемым и что в связи с ним возникают вопросы по статьям 14 и 25 Пакта в сочетании со статьей 2.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité declara que la comunicación del autor es admisible y plantea cuestiones relacionadas con los artículos 14 y 25 del Pacto, amén del artículo 2.

В вербальной ноте от 26 октября 2008 года государство- участник сообщило Комитету о том, что Верховный суд Республики Беларусь рассмотрел сообщение автора и проверил содержание материалов( административного) дела г-на Левинова.
Por nota verbal de 26 de octubre de 2008, el Estado parte informó al Comité de que el Tribunal Supremo de Belarús había examinado la comunicación del autor y verificado el contenido del expediente(administrativo) del Sr. Levinov.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что сообщение автора является приемлемым в той мере, в какой оно затрагивает вопросы, охватываемые статьями 6, 7, 17 и 23 Пакта.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que la comunicación del autor es admisible en la medida en que plantea cuestiones relacionadas con los artículos 6, 7, 17 y 23 del Pacto.

Оно ссылается далее на сообщение автора, направленное Комитету, и делает вывод о том, что автор покинул Заир прежде всего потому, что он не хотел создавать опасность для своей семьи и друзей, а не потому, что опасность угрожала ему лично.
El Estado Parte se refiere además a la comunicación del autor al Comité, y concluye que éste dejó el Zaire sobre todo porque no quería poner peligro a sus familiares y amigos, y no porque estuviera en peligro personalmente.

Вопреки мнению государства- участника, Комитет считает, что сообщение автора касается также второго ходатайства о предоставлении статуса беженца, поскольку по своей направленности оно идентично первому ходатайству.
Contrariamente al parecer del Estado Parte, el Comité considera que la comunicación del autor también se refiere a la segunda solicitud de la condición de refugiado porque su objeto es idéntico al de la primera.

Комитет считает, что за неимением конкретных заявителей, которых можно идентифицировать в индивидуальном порядке, сообщение автора представляет собой actio popularis и поэтому является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
El Comité considera que al no existir un denunciante determinado que pueda ser individualmente identificado, la comunicación del autor equivale a una acción popular y es por tanto inadmisible a tenor del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник указывает, что сообщение автора следует признать неприемлемым, поскольку он не исчерпал все доступные средства правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Estado parte afirma que la comunicación del autor debe declararse inadmisible porque este no agotó todos los recursos internos disponibles, como establece el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Дело Лейлы Шахин, находившееся на рассмотрении Европейского суда по правам человека, и сообщение автора являются одинаковыми по существу независимо от того, что автором одного из них является студентка, а другого-- учительница.
El caso de Leyla Şahín ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la comunicación de la autora son en esencia idénticos, independientemente de que se trate de una estudiante y una maestra.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что сообщение автора является приемлемым в той мере, в какой в нем, судя по всему, поднимаются вопросы, касающиеся статей 6, 7 и пунктов 1 и 3 статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, el Comité concluye que la comunicación del autor es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con los artículos 6 y 7 y con los párrafos 1 y 3 del artículo 14 del Pacto.

Поскольку только поданная в установленном законом порядке жалоба на неконституционность отвечает требованиям об исчерпании средств правовой защиты, сообщение автора является неприемлемым согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола.
Puesto que sólo una demanda de inconstitucionalidad interpuesta con arreglo a la ley cumple los requisitos previos de agotamiento de los recursos jurídicos, la comunicación de la autora es inadmisible en virtud del párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.

Таким образом, государство- участник заключает, что сообщение автора не обнаруживает никаких особых обстоятельств, подтверждающих его утверждение о том, что ему лично будет угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам.
Por lo tanto, el Estado Parte concluye que la comunicación del autor no pone de manifiesto ninguna circunstancia especial que sustente la afirmación de que correría un peligro real y personal de ser torturado.

На основании всех изложенных причин государство- участник заявило, что сообщение автора является неприемлемым, поскольку она не исчерпала внутренние средства правовой защиты, нарушив сроки подачи апелляции.
Basándose en todas las razones expuestas, el Estado Parte argumentó que la comunicación de la autora era inadmisible porque no se agotaron los recursos de la jurisdicción interna, ya que la autora no respetó los plazos de presentación de los recursos.

Государство- участник утверждает, что сообщение автора должно быть признано неприемлемым на основании положений пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку это же дело было представлено на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека.
El Estado Parte alega que la comunicación del autor debe ser declarada inadmisible sobre la base del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, porque el mismo asunto ha sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Государство- участник возражает, что его Верховный суд и Генеральная прокуратура рассмотрели сообщение автора и пришли к выводу о том, что выдвинутые им обвинения в нарушении положений Пакта на этапе предварительного расследования и в ходе судебных разбирательств являются необоснованными.
El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo y la Fiscalía General examinaron la comunicación del autor y llegaron a la conclusión de que sus denuncias de violación del Pacto durante la investigación preliminar y el juicio eran infundadas.

Государство- участник заявляет, что сообщение автора представляет собой злоупотребление предусмотренным статьей 3 Факультативного протокола правом на представление сообщений, поскольку ее сын не подал ходатайства на предмет обжалования в Верховном суде приговора в порядке судебного надзора.
Afirma que la comunicación de la autora constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones a que se refiere el artículo 3 del Protocolo Facultativo, porque su hijo no presentó al Tribunal Supremo un recurso de control de las garantías procesales.

Государство- участник, таким образом, считает сообщение автора необоснованным, поскольку она не смогла продемонстрировать, что монгольские власти не хотят или не способны защитить ее.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación de la autora carece de fundamento, ya que no ha demostrado que las autoridades de Mongolia no estén dispuestas a protegerla o no sean capaces de hacerlo.

Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение автора следует признать неприемлемым и согласно пункту 2( с) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно является явно беспочвенным и недостаточно обоснованным.
Además, el Estado parte afirma que la comunicación de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo porque es manifiestamente infundada y está insuficientemente fundamentada.

Государство- участник вновь заявляет, что сообщение автора является неприемлемым по причинам, изложенным в его представлении от 6 января 2009 года по вопросу о приемлемости.
El Estado parte reitera su opinión de que la comunicación de la autora es inadmisible por las razones expuestas en su comunicación de 6 de enero de 2009 sobre la cuestión de la admisibilidad.

Утверждения государства- участника о том, что сообщение автора направлено против Соединенных Штатов Америки, не сопряжено с признанием прямого соучастия государства- участника в совершении в отношении автора нарушений Пакта.
El Estado parte, al aseverar que la comunicación del autor va dirigida contra los Estados Unidos, no reconoce que hubo complicidad directa del Estado parte al exponer al autor a violaciones del Pacto.

В силу этого государство- участник утверждает, что сообщение автора несовместимо с положениями Конвенции и должно быть признано неприемлемым в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Estado parte sostiene que la comunicación de la autora es incompatible con las disposiciones de la Convención y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.