Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones regionales y subregionales competentes
• organizaciones regionales y subregionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих региональных и субрегиональных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие должности: члены руководящих органов соответствующих региональных и субрегиональных организаций.
Altos cargos directivos: miembros de los órganos ejecutivos de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Стран данного региона, вовлеченных в постконфликтный процесс, и других стран, которые участвуют в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и/ или в политическом диалоге, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций;
Los países de la región que intervengan en el proceso posterior al conflicto y los demás países que participen en las actividades de socorro o el diálogo político, así como las organizaciones regionales y subregionales competentes;

Iv развитие сотрудничества Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных и субрегиональных организаций в области стрелкового оружия и легких вооружений;
Iv Mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Комитет должным образом учитывал мнения и позиции заинтересованных сторон, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций.
Según procediera, el Comité ha tenido en cuenta las opiniones y las posiciones de las partes interesadas, así como de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Поддержание контактов и проведение консультаций с представителями соответствующих региональных и субрегиональных организаций с целью укрепления сотрудничества с ними;
Mantenimiento de contactos y consultas con representantes de las organizaciones regionales y subregionales interesadas a fin de fomentar las relaciones de cooperación con ellas;

Стран региона, участвующих в постконфликтном процессе, и других стран, которые участвуют в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и/ или в политическом диалоге, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций;
Los países de la región que intervengan en el proceso posterior al conflicto y los demás países que intervengan en las actividades de socorro y/o el diálogo político, además de las organizaciones regionales y subregionales competentes;

Выражает свое намерение сотрудничать, по мере необходимости, с представителями соответствующих региональных и субрегиональных организаций в целях дальнейшего улучшения возможностей для урегулирования вооруженных конфликтов и защиты гражданских лиц в таких конфликтах;
Manifiesta su propósito de colaborar con los representantes de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, cuando proceda, para seguir mejorando las oportunidades de resolver los conflictos armados y proteger a los civiles en esos conflictos;

Правительство Сербии и Черногории убеждено, что Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в борьбе с терроризмом и должна координировать свои усилия с действиями соответствующих региональных и субрегиональных организаций.
El Gobierno de Serbia y Montenegro está convencido de que corresponde a las Naciones Unidas un papel central que desempeñar en la lucha contra el terrorismo y que debe coordinar sus actividades con las de las organizaciones regionales y subregionales competentes.

Совет Безопасности поощряет продолжение участия, при необходимости, соответствующих региональных и субрегиональных организаций в мирном разрешении споров, в том числе в виде усилий по предотвращению конфликтов, укреплению доверия и посредничеству, и подчеркивает важность использования существующих и потенциальных возможностей региональных и субрегиональных организаций в этом отношении.
El Consejo de Seguridad alienta a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a que sigan participando en el arreglo pacífico de las controversias, según proceda, incluso mediante actividades de prevención de conflictos, fomento de la confianza y mediación, y subraya la importancia de aprovechar la capacidad actual y potencial de las organizaciones regionales y subregionales a este respecto.

Организовать подготовку для сотрудников национальных органов уголовной юстиции по вопросам применения национального контртеррористического законодательства, имплементирующего универсальные документы по вопросам борьбы с терроризмом, и в рамках международного сотрудничества по уголовным вопросам в связи с универсальными документами по вопросам борьбы с терроризмом при поддержке ЮНОДК, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций;
Impartir capacitación a los funcionarios nacionales de la justicia penal en materia de aplicación de la legislación nacional contra el terrorismo que implementa los instrumentos universales contra el terrorismo, y en materia de cooperación internacional en asuntos penales relacionados con los instrumentos universales contra el terrorismo, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;

В пункте 7 этой резолюции указывается, что в заседаниях Комиссии, посвященных конкретным странам, будут участвовать представители соответствующих региональных и субрегиональных организаций; при этом в пункте 11 той же резолюции указывается, что Комиссия в соответствующих случаях будет работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения их участия в процессе миростроительства в соответствии с главой VIII Устава.
En el párrafo 7 de esa resolución se señala que en las reuniones de la Comisión dedicadas a países concretos, participarán en calidad de miembros, entre otras, las organizaciones regionales y subregionales competentes; mientras que en el párrafo 11 de esa misma resolución se afirma que, cuando corresponda, la Comisión actuará en consulta estrecha con las organizaciones regionales y subregionales para asegurar su participación en el proceso de consolidación de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Выполнение настоящей Программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита; их партнеров по развитию; организаций и органов системы Организации Объединенных Наций; соответствующих международных организаций, таких, как Всемирный банк, региональные банки развития, Всемирная торговая организация и Всемирная таможенная организация; и других соответствующих региональных и субрегиональных организаций.
La aplicación del presente Programa de Acción requiere medidas separadas y conjuntas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito; sus asociados para el desarrollo; las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas; las organizaciones internacionales competentes, como el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales, la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas; y otras organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

На Совещании собрались министры торговли и старшие должностные лица, ответственные за торговлю в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, представители стран- доноров, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и соответствующих региональных и субрегиональных организаций для того, чтобы проанализировать и оценить прогресс, достигнутый в решении задач, поставленных в рамках приоритетного направления 3 Алматинской программы действий по международной торговле и содействию развитию торговли.
Participaron en la Reunión ministros de comercio y altos funcionarios encargados del comercio de países en desarrollo sin litoral y de tránsito, así como representantes de los países donantes, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y otras organizaciones regionales y subregionales competentes, con miras a examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la prioridad 3 del Programa de Acción de Almaty relativa al comercio internacional y la facilitación del comercio.

Выполнение настоящей Программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита; их партнеров по развитию; организаций и органов системы Организации Объединенных Наций; соответствующих международных организаций, таких, как Всемирный банк, региональные банки развития, Всемирная торговая организация и Всемирная таможенная организация; Общий фонд для сырьевых товаров, организаций, выступающих за региональную экономическую интеграцию; и других соответствующих региональных и субрегиональных организаций.
La aplicación del presente Programa de Acción requiere medidas separadas y conjuntas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito; sus asociados para el desarrollo; las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas; las organizaciones internacionales competentes, como el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales, la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas; las organizaciones de integración económica regional y otras organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Приветствует усилия соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, прежде всего региональных банков развития, Всемирной таможенной организации, Всемирной торговой организации и Международного союза автомобильного транспорта, региональных организаций экономической интеграции и других соответствующих региональных и субрегиональных организаций, действующих в рамках их соответствующих мандатов, по созданию и введению в действие международных транспортно- транзитных коридоров;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, en particular los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Mundial del Comercio y la Unión Internacional de Transportes por Carretera, las organizaciones regionales de integración económica y otras organizaciones regionales y subregionales competentes para, en el marco de sus respectivos mandatos, establecer y poner en funcionamiento corredores de transporte de tránsito internacionales;

С удовлетворением отмечает усилия соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, в частности Всемирного банка, региональных банков развития, Всемирной таможенной организации, Всемирной торговой организации, Международного союза автомобильного транспорта и Международного союза железных дорог, региональных организаций экономической интеграции и других соответствующих региональных и субрегиональных организаций, действующих в рамках их соответствующих мандатов, по созданию и вводу в эксплуатацию международных транспортных и транзитных коридоров;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, en particular el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Mundial del Comercio, la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Unión Internacional de Ferrocarriles, las organizaciones regionales de integración económica y otras organizaciones regionales y subregionales competentes para, en el marco de sus respectivos mandatos, establecer y poner en funcionamiento corredores de transporte y de tránsito internacionales;

Пропагандировать Отчет в соответствующих региональных и субрегиональных организациях и других международных органах, а также органах и учреждениях системы Организации Объединенных Наций;
Promover el Informe en las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, en otros órganos internacionales y en los organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas;

В ходе этих практикумов, организованных в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, прошли обучение 224 сотрудника из 104 стран мира.
En los talleres, que se organizaron en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, se impartió capacitación a 224 personas de 104 países en todo el mundo.

Оказание поддержки созданию партнерств с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и инициативами в целях содействия осуществлению Конвенции;
El apoyo al establecimiento de asociaciones con organizaciones regionales y subregionales pertinentes y a iniciativas para promover la aplicación de la Convención;

Отмечая вклад, вносимый, в надлежащих случаях, соответствующими региональными и субрегиональными организациями в оказание гуманитарной помощи в их регионе по просьбе пострадавшего государства.
Observando la contribución, según proceda, de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes en la prestación de asistencia humanitaria dentro de sus respectivas regiones a petición del Estado afectado.

Направления в необходимых случаях соответствующим региональным и субрегиональным организациям приглашения участвовать в открытых и закрытых заседаниях Совета Безопасности;
Invitando a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a participar en las sesiones públicas y privadas del Consejo.

( Партнеры: правительства, соответствующие региональные и субрегиональные организации, форумы и механизмы, региональные центры экспертных знаний).
(Asociados: gobiernos, organizaciones regionales y subregionales pertinentes, foros y mecanismos, centros regionales de conocimientos especializados).

Совет поддерживает усилия по улучшению сотрудничества и координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и другими партнерами на протяжении всего срока существования миссии.
El Consejo apoya las iniciativas para mejorar la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes y otros asociados durante el mandato de una misión.

При этом Организация Объединенных Наций должна сыграть центральную роль в контексте сотрудничества с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Al hacerlo, las Naciones Unidas deben desempeñar una función central en el contexto de la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

С момента своего создания СПГС стремилась к налаживанию действенного и конструктивного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Desde su creación, la Comunidad ha buscado cooperar de manera eficiente y constructiva con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

В то же время моя делегация хотела бы подчеркнуть важность укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Al mismo tiempo, mi delegación subraya la importancia de reforzar la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Они также подчеркнули то, что миссии необходимо наладить стратегические партнерские отношения с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
También se hizo hincapié en que era necesario que la misión estableciera asociaciones estratégicas con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Подготавливать предложения по оказанию помощи в координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения включения таких предложений в региональные и субрегиональные инициативы на комплексной основе;
Elaborar propuestas de asistencia en coordinación con las organizaciones regionales y subregionales competentes, con miras a integrar esas propuestas en las iniciativas regionales y subregionales;.

Соответствующие региональные и субрегиональные организации и частный сектор должны принимать активное участие в заседаниях региональных комиссий по этому вопросу.
Las organizaciones regionales y subregionales competentes y el sector privado deberían participar activamente en los períodos de sesiones de las comisiones regionales a ese respecto.

Разрабатывать предложения в отношении помощи при обеспечении надлежащей координации с соответствующими региональными и субрегиональными организациями;
Elaborar propuestas de asistencia en coordinación con las organizaciones regionales y subregionales competentes, según proceda;