Que es СОПЕРЕЖИВАНИЯ en Español

• empatía
• compasión
• solidaridad

Ejemplos de uso de Сопереживания en Ruso y sus traducciones al Español

Столько сопереживания, Джош.
Mucha empatía, Josh.

Разве ты просто не поток сопереживания?
¿No eres una fuente de empatía?

Тогда я начал экспериментировать. Я пытался создать современную машину для сопереживания.
Así que empecé a experimentar, y estaba tratando de construir la máquina de la empatía.

Есть три компонента сопереживания.
Hay tres componentes de la compasión.

Именно разум толкает нас на расширение круга сопереживания.
Es la razón la que proporciona el impulso para ampliar ese círculo de empatía.

Проявления сопереживания также можно встретить в наших международных представительствах.
Y las expresiones de compasión también pueden encontrarse en las oficinas internacionales.

СП:« Помимо всего прочего, расширился наш круг сопереживания.
SP: Bueno, entre otras cosas, nuestro círculo de empatía se expandió.

В Google выражение корпоративного сопереживания почти всегда следует по одной и той же модели.
En Google las expresiones de compasión corporativa casi siempre siguen el mismo patrón.

И цель этого- достичь чувствительности у машин, и даже не просто чувствительности, но сопереживания.
El objetivo aquí es conseguir percepción en las máquinas, y no sólo percepción, sino también empatía.

Первое преимущество сопереживания- это то, что оно создает крайне эффективных бизнес- лидеров.
El primer beneficio de la compasión es que crea líderes de negocios altamente efectivos.

Но также важна была и вертикальная специализация, дабы пресечь развитие сопереживания с объектом слежки.
Pero la especialización vertical también era importante para prevenir todo tipo de empatía con los sujetos que vigilaban.

Таким образом вы можете связаться с авторами этих утверждений, если вы чувствуете какую-то степень сопереживания.
Y de esta forma, puede conectarse con los autores de dichas frases, si siente algún grado de empatía.

Ведь источником любой морали является тот воображаемый акт сопереживания, когда человек ставит себя на место другого.
Esta es la fuente de toda la moral. Este acto imaginativo de empatía, ponerse uno mismo en el lugar del otro.

Это делает ее легкой мишенью для даже незначительного проявления внимания или знака сопереживания от тебя.
Le hace un blanco fácil, de la más mínima señal de atención… o señal de empatía de ti.

Поэтому, для создания условий для глобального сопереживания, все, что нам нужно- это переосмыслить сопереживание как нечто, приносящее удовольствие.
Por ende, para crear las condiciones para la compasión mundial todo lo que tenemos que hacer es replantearnos la compasión como algo divertido.

Это также дает возможность привить девочкам и мальчикам чувства сострадания и сопереживания.
Esta garantía proporciona además la oportunidad de enseñar a las niñas y los niños valores como la compasión y la empatía hacia los demás.

И сейчас я прежде всего обращаюсь со словами поддержки и сопереживания к людям, потерявшим самое дорогое в жизни-- своих детей, своих родных и близких.
Me dirijo en primer lugar, para expresarles mi apoyo y mi solidaridad, a quienes han perdido lo que más querían en el mundo: niños, padres y familiares.

Эта осведомленность о служении всеобщему благу сама по- себе вдохновляюща и служит плодородной почвой для взращивания сопереживания.
La conciencia de contribuir al bien común es muy auto-inspiradora y crea un terreno fértil para fomentar la compasión.

Наша группа заключенных имела недоразвитую миндалину, что, вероятно, и привело к отсутствию сопереживания и аморальному поведению.
Nuestros internos tenían una amígdala deficiente, lo que probablemente causaba la falta de empatía y el comportamiento inmoral.

Книги про эмпатию становятся бестселлерами, например,« Цивилизация сопричастности» и« Эпоха сопереживания».
Los libros sobre empatía se han convertido en los más vendidos, como"La Civilización Empática" y"La Edad de la Empatía".

Здесь следует особо упомянуть соответствующие учебные курсы, посвященные методам сопереживания, обсуждения и инструктирования.
Cabe hacer especial mención a la pertinencia de los cursos de formación en desarrollo de la empatía, técnicas de debate y orientación personalizada.

Это создает опасный прецедент для Комитета и Организации и противоречит традиционному духу партнерства и сопереживания.
Ello sienta un peligroso precedente para la Comisión y para la Organización, pues va en contra del tradicional espíritu de asociación y empatía.

Вот какое будущее мы намерены создать вокруг психических заболеваний- будущее осознания, сопереживания и неограниченных возможностей.
Este es el futuro que pretendemos forjar en torno a las enfermedades mentales, el de la verdadera comprensión, de la empatía y de posibilidades infinitas.

Свершившиеся на наших глазах исторические перемены в странах Северной Африки и Ближнего Востока народ Кыргызстана наблюдал с чувством солидарности и искреннего сопереживания.
El pueblo de Kirguistán ha estado siguiendo con solidaridad y sincera empatía los acontecimientos históricos que han tenido lugar en el norte de África y en el Oriente Medio.

Однако глубинная мотивация его поступков исходит, вопреки его утверждению, не из желания выполнить свою задачу, но из сопереживания участникам его команды.
Sin embargo, su profunda motivación no surge, como él establece, de un deseo de completar su misión, sino de la empatía con su equipo.

Однако поиск общей платформы может быть успешным только в том случае, если он осуществляется в духе взаимопонимания, сопереживания и уважения исторических и культурных различий.
No obstante, la búsqueda de una base común sólo puede tener éxito si está impulsada por un espíritu de comprensión, empatía y respeto a las diferencias históricas y culturales.

Томография показала аномальные затемнения в префронтальной коре, которые указывают на повреждения зон, отвечающих за чувства стыда, сопереживания и самоконтроля.
Los escaneos SPECT del Dr. Kushel revelan regiones oscuras anormales en su corteza prefrontal, indicando deterioro en areas asociadas con sentimientos de vergüenza o empatía, y de control impulsivo.

Моя мечта- создать условия для мира во всем мире еще при моей жизни-- и сделать это, создав условия для внутреннего мира и сопереживания в мировом масштабе.
Mi sueño es crear las condiciones para la paz mundial durante mi vida y hacerlo creando las condiciones para la paz interior y la compasión a escala global.

Доктор Любовь основывает свои доводы на исследованиях, показывающих, что повышение уровня окситоцина у людей сопровождается возрастанием доверия, сопереживания и сотрудничества между ними.
Dr. Amor basa su argumento en estudios que muestran que cuando uno incrementa la oxitocina de las personas, esto aumenta su confianza, empatía y cooperación.

Даже при отсутствии личного контакта современная технология позволяет им находить точки соприкосновения, которые являются основой для сопереживания и совершения коллективных действий.
Incluso en ausencia de contacto cara a cara, la tecnología moderna les ha brindado los medios necesarios para encontrar puntos en común como base para sentir empatía y emprender acciones colectivas.