Que es СОПЕРНИЧЕСТВА СВЕРХДЕРЖАВ en Español

• de la rivalidad entre las superpotencias
• de la competencia entre las superpotencias

Ejemplos de uso de Соперничества сверхдержав en Ruso y sus traducciones al Español

Мир стал свидетелем прекращения соперничества сверхдержав, которое накладывало свой отпечаток и на зону Индийского океана.
Ha sido testigo del fin de la rivalidad entre las superpotencias, que también ha tenido sus efectos en la región del Océano Índico.

В период« холодной войны» предпринимавшиеся извне усилия, направленные на поддержание или подрыв африканских правительств, были характерной чертой соперничества сверхдержав.
Durante la guerra fría, los intentos del exterior de apoyar o socavar gobiernos africanos eran una característica común de la competencia entre las superpotencias.

Примечательно, что даже в период соперничества сверхдержав дискуссии и заключение соглашений по разоружению продолжались.
Fue notable que incluso durante el período de rivalidad entre las Superpotencias se siguieran celebrando debates y concertando acuerdos sobre desarme.

Тридцать пять лет тому назад у государств- основателей этого Движения было видение мира, кроме прочего, существующего в условиях мира и гармонии, свободного от ядерной угрозы и соперничества сверхдержав.
Hace 35 años, los fundadores de este Movimiento tuvieron la visión de un mundo, inter alia, que vivía en paz y armonía, libre de la amenaza nuclear y de la rivalidad entre las superpotencias.

С прекращением соперничества сверхдержав на смену тайной деятельности и усилиям секретных служб пришла возросшая транспарентность.
Al terminar la rivalidad entre las superpotencias, las actividades encubiertas y los secretos han dado paso a una mayor transparencia.

Сейчас мир вступил в новую эру, когда на смену соперничества сверхдержав пришли гражданские столкновения, представляющие собой основную угрозу миру и безопасности.
En la actualidad, el mundo ha iniciado una nueva era en la que los disturbios civiles han sustituido la rivalidad de las superpotencias como la principal amenaza a la paz y la seguridad.

Со времени принятия Декларации положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое наблюдалось в регионе Индийского океана во время" холодной войны".
Desde que se aprobó la Declaración, la situación mundial ha experimentado una enorme transformación, en particular el fin de la rivalidad entre superpotencias que había imperado en la región en el contexto de la guerra fría.

К ним относятся прекращение соперничества сверхдержав в регионе, которое существовало в эпоху холодной войны.
Uno de sus elementos ha sido el fin de la rivalidad entre superpotencias que había imperado en la región en el contexto de la guerra fría.

В колониальных странах, и в Африке, в частности, борьба за самоопределение и национальную независимость рассматривалась сквозь призму соперничества сверхдержав, и это представление привело к ожесточенным освободительным войнам.
En los países coloniales, y en particular en África, la lucha por la libre determinación y la independencia nacional se contempló a través del prisma de la rivalidad entre las superpotencias, lo que llevó a amargas guerras de liberación.

В условиях, когда соперничества сверхдержав больше нет, крупные страны смещают акцент в своей политике на свои внутренние проблемы.
Al desaparecer el imperativo de la competencia entre las Superpotencias, las principales Potencias han comenzado a tratar de resolver sus problemas internos.

Рождение нового государства Эритреи счастливо совпало с окончанием" холодной войны", этой эры соперничества сверхдержав, которое причинило столь огромные человеческие страдания и обрекло фактически на бездействие Организацию Объединенных Наций.
La aparición del nuevo Estado de Eritrea coincidió felizmente con el fin de la guerra fría, esa época de rivalidad entre las superpotencias que provocó tanto sufrimiento humano y llevó a la parálisis virtual de las Naciones Unidas.

Именно поэтому, несмотря на прекращение соперничества сверхдержав, что теоретически должно было бы ослабить напряженность во всем мире, конфликты и напряженные ситуации продолжают вспыхивать.
Por ello, a pesar del fin de la rivalidad entre las superpotencias que, teóricamente, tendría que haber aliviado la tirantez en todo el mundo, los conflictos y las tensiones han seguido surgiendo.

Контекст, в котором проходит обсуждение этого вопроса, за последнее десятилетие сильно изменился; с прекращением соперничества сверхдержав и появлением целого ряда новых государств коренным образом изменилась геополитическая карта мира.
En el último decenio, ha cambiado mucho el marco de esta cuestión; ha habido espectaculares modificaciones en el panorama geopolítico, con la finalización de la rivalidad entre las Superpotencias y el surgimiento de numerosos nuevos Estados.

Парадоксально, но по причине снижения уровня соперничества сверхдержав, разоружения и проблем, связанных с конверсией военной техники, поставки оружия могут увеличиться.
Irónicamente, la transferencia de armas se verá exacerbada por la propia aminoración de la rivalidad entre las superpotencias, el desarme y los problemas relacionados con la conversión de equipo militar.

Мы также должны подумать об участии тех ущемленных групп, которые, в то время, как мир наслаждался благами и свободой периода после окончания войны, попали под перекрестный огонь соперничества сверхдержав.
También debemos detenernos a reflexionar sobre la suerte de aquellas víctimas que, al tiempo que el resto del mundo gozaba de los beneficios y la libertad del período posterior a la guerra, se vieron entre el fuego cruzado de las rivalidades de las superpotencias.

По словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана," с окончанием соперничества сверхдержав страны повсюду пришли к признанию своей коренной заинтересованности в успехе многосторонних переговоров и в надзоре за оружейными разработками".
Como lo ha dicho el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, al finalizar la rivalidad entre las superpotencias, las naciones de todo el mundo han reconocido su interés en el éxito de las negociaciones multilaterales y la vigilancia de la evolución en materia de armamentos.

В качестве последнего замечания в этой сфере позвольте мне, г-н Председатель, коснуться животрепещущего вопроса внутренних конфликтов. Эти конфликты сейчас рассматриваются как осложнения, возникшие в связи с окончанием" холодной войны" и соперничества сверхдержав.
A título de observación final en torno a esta sección, deseo mencionar la candente cuestión de los conflictos internos, a los que se considera acertadamente uno de los efectos secundarios derivados del final de la guerra fría y del final de la rivalidad entre las superpotencias.

Афганистан, бывший еще недавно местом соперничества сверхдержав, ныне превратился в сцену, где разыгрывается новый региональный вариант" Большой игры" и где внутренние и экономические интересы и интересы национальной безопасности соседей Афганистана и их сторонников тесно переплелись между собой.
El Afganistán, que fue en el pasado uno de los escenarios en que se puso de manifiesto la rivalidad entre las superpotencias, se ha convertido ahora en escenario de una nueva versión regional del" gran juego", en el que se ponen de manifiesto los intereses de política interna, económica y de seguridad nacional de los países vecinos y de los aliados de éstos.

Недавние изменения в международной жизни принесли большие и долговременные выгоды очень многим: тем, кто десятилетиями страдал от авторитарных форм правления и кто получил сейчас возможность осуществить свои основные права человека и гражданина; народам, освобожденным от соперничества сверхдержав, которое позволяло диктаторским и репрессивным режимам действовать безнаказанно; широкому международному сообществу, которое более не живет в условиях угрозы глобальной ядерной катастрофы.
Los cambios producidos recientemente en la vida internacional han traído consigo beneficios importantes y duraderos para muchos: para los que soportaron formas de gobierno autoritarias durante decenios y ahora han conquistado la libertad de ejercer sus derechos humanos y civiles fundamentales; para los pueblos que se liberaron de la rivalidad entre las superpotencias, que permitió que regímenes dictatoriales y represivos actuaran con impunidad; y para la comunidad internacional en general, que ya no vive bajo la amenaza de una conflagración nuclear mundial.

Прибрежные и материковые государства Индийского океана с удовлетворением отмечают, что соперничество сверхдержав, как и" холодная война", эффективно сдерживавшая развитие всего мира, теперь, как хочется надеяться, стали достоянием истории.
Los Estados ribereños e interiores del Océano Índico se sienten complacidos por el hecho de que- así cabe esperar- la rivalidad entre las grandes Potencias, al igual que la guerra fría, que realmente sofocaban al mundo entero, hayan pasado a la historia.

Во время« холодной войны» идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стимулировала поддержание порядка и стабильности дружественных государств и союзников, хотя соперничество сверхдержав в Анголе и в других местах подпитывало также некоторые из самых затяжных и ожесточенных конфликтов в Африке.
Durante la guerra fría, en el marco del enfrentamiento ideológico entre el Este y el Oeste, era primordial el mantenimiento del orden y la estabilidad entre los aliados y los Estados amistosos, pese a que las rivalidades entre las superpotencias, en Angola y en otros lugares, también alimentaron algunos de los conflictos más prolongados y mortíferos de África.

Возможно, причина этого заметного отсутствия нашей страны в течение такого длительного времени на этом важном ежегодном мероприятии объясняется тем, что после второй мировой войны международная система подчинялась соперничеству сверхдержав, что привело к" холодной войне". В этом контексте наши руководители, возможно, считали, что их присутствие здесь будет носить лишь символический характер и не будет иметь реального значения.
Tal vez la razón que explique esa notable ausencia de nuestro país durante tantos años de este magno evento anual haya sido el hecho de que desde fines de la segunda guerra mundial el sistema internacional giró en torno a las rivalidades de las grandes superpotencias, dando origen a lo que fue la guerra fría y, en ese contexto, es probable que nuestros gobernantes entendiesen que su presencia aquí no tendría más que un carácter simbólico, sin ninguna trascendencia real.

Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.
El funcionamiento efectivo de un sistema de seguridad colectiva se vio inmediatamente amenazado por la rivalidad amarga e intensa entre las superpotencias.

Первоначально эти цели были реакцией на факторы, которые угрожали региону в связи с соперничеством сверхдержав и гонкой вооружений, как, например, потенциальная опасность установления гегемонии или диктата со стороны региональных держав.
En principio, dichos objetivos responden a las amenazas que suponen para la región las rivalidades entre las Superpotencias y la carrera de armamentos, como el riesgo de hegemonía o de dominio de las Potencias regionales.

На фоне этих достижений Организация должна была рассматривать многие чрезвычайно крупные проблемы, такие, как соперничество сверхдержав в период" холодной войны", что привело к долговременному сбою в способности Организации принимать быстрые и эффективные решения и растущему числу этнических конфликтов и напряженности во всем мире, о чем свидетельствуют конфликты в Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди, Сомали и Грузии среди прочих стран.
Contra el telón de fondo de estos logros, la Organización ha tenido que hacer frente a muchos problemas ingentes tales como la rivalidad entre las superpotencias en la era de la guerra fría, cuyo resultado fue un largo período de parálisis en cuanto a la capacidad de la Organización para adoptar decisiones rápidas y eficientes y el número creciente de tensiones y conflictos étnicos en todo el mundo tal como lo evidencian los hechos suscitados en Bosnia y Herzegovina, Rwanda, Burundi, Somalia y Georgia, entre otros.

Во времена соперничества двух сверхдержав роль КР носила инструментальную природу.
El papel de la Conferencia de Desarme durante el período de rivalidad entre las dos superpotencias fue clave.

Однако из-за имевшего место в то время соперничества между сверхдержавами резолюция№ 435 не была выполнена до 1989 года.
Sin embargo, debido a la rivalidad entre las superpotencias del momento, la resolución 435 no se aplicó sino hasta 1989.

Результатом неожиданных конфликтов, возникших после прекращения соперничества между сверхдержавами, стало применение вооружений и расходование огромного объема ресурсов для уничтожения людей и собственности.
El resultado de conflictos inesperados surgidos tras el fin de la rivalidad entre las superpotencias ha sido el empleo de armamentos y el gasto de un ingente volumen de recursos para destruir vidas humanas y bienes.

С окончанием соперничества между сверхдержавами страны всего мира осознали свою заинтересованность в успехе многосторонних переговоров и в контроле за положением дел в области вооружений.
Al cesar la rivalidad entre las superpotencias, las naciones del mundo entero han reconocido la importancia que revisten para ellas el éxito de las negociaciones multilaterales y la supervisión de los acontecimientos relacionados con los armamentos.

Я имею в виду прекращение соперничества между сверхдержавами, благодаря чему международная система получила разумную передышку, для того чтобы действовать в направлении цели глобального мира и стабильности.
Estoy hablando del fin de la rivalidad entre las superpotencias, que ha dado al sistema internacional una tregua razonable para trabajar en pro de la paz y la estabilidad mundiales.