Que es ЭТО СОПЕРНИЧЕСТВО en Español

• esta rivalidad

Ejemplos de uso de Это соперничество en Ruso y sus traducciones al Español

Это соперничество.
Hay una rivalidad.

Все это соперничество.
Todo esto, esta competición.

Это соперничество лишь между нами.
Esta rivalidad es entre tú y yo.

Я понимаю что это соперничество много для тебя значит.
Creo que esta rivalidad te está afectando.

Это соперничество! Это новое соперничество!.
Es una rivalidad, la nueva rivalidad!.

Поэтому, я думаю, что это соперничество немного глупо и обречено на провал.
Por eso creo que esta rivalidad es algo tonta y contraproducente.

Все это соперничество… это, ты знаешь, просто для публики.
Y esto de la rivalidad… es, ya sabes, solo por publicidad.

Пока мы можем держать их раздельно, но это соперничество может стать проблемой.
Podemos tenerlas separadas por ahora, pero esta rivalidad parece problemática.

И хотя это соперничество может показаться жестоким, в конце концов, все это к лучшему.
Aunque esta rivalidad entre hermanos podría parecer cruel al final, es para bien.

В настоящий момент нельзя сказать с точность, какую именно форму примет это соперничество.
En este momento, es imposible decir con precisión qué forma podrá adoptar esta rivalidad.

Он породил это соперничество, но ничто не мешает нам с тобой объединиться в команду.
Ha creado esta rivalidad, pero no hay motivo para que tú y yo no podamos estar en el mismo equipo.

Реакция России на сближение Турции с ее бывшим союзником Израилем- с которым она была в ссоре с 2010 года, когда израильские коммандос штурмовали турецкий корабль в составе флотилии, пытавшейся доставить помощь в Газу- отражает это соперничество.
La reacción de Rusia frente al reacercamiento de Turquía a su antiguo aliado Israel-con el cual había estado enfrentado desde 2010, cuando comandos israelíes atacaron un barco turco que formaba parte de una flotilla destinada a brindar ayuda en Gaza- refleja esta rivalidad.

И эта история, это соперничество, это часть величия этого города.
Y esa historia, esa rivalidad, es parte de lo que hace que esta sea una gran ciudad.

Это соперничество представляло собой источник беспокойства в то время и утратило свою актуальность в этом контексте.
Esa rivalidad, que fue fuente de inquietud en su momento, ya no tiene relevancia en ese contexto.

Однако мы можем ограничить это соперничество и, используя сочетание различных методов давления, не позволять ни одной из держав предъявлять чрезмерные претензии.
No obstante, podemos confinar esa rivalidad y mediante una combinación de presiones impedir que cualquier Potencia imponga excesivamente su reclamo.

Это соперничество за лидерство способствовало возникновению трений в верхней палате, функционирование которой и без того было серьезно затруднено тем, что с мая 2008 года были заполнены лишь 18 из 30 предусмотренных в ней мест.
Esta contienda por el mando contribuyó a las tensiones en la cámara alta, cuyo funcionamiento, por lo demás, se había visto seriamente obstaculizado por el hecho de que desde mayo de 2008 sólo se habían cubierto 18 de sus 30 bancas.

В некоторых странах сложилось впечатление, что это соперничество подрывает дух товарищества и снижает эффективность тех общесистемных процессов и механизмов, которые были внедрены до настоящего времени.
En varios países, se considera que esta rivalidad menoscaba el espíritu de equipo y reduce los beneficios de los procesos o mecanismos para todo el sistema introducidos hasta el momento.

Это соперничество расширило возможности человека в создании сложных космических систем, обеспечивая не только прогресс в области науки и техники, но и совершенствование методов управления такими системами.
La rivalidad incrementó la capacidad humana de construir complejos sistemas espaciales que suponían no sólo avances de la ciencia y la tecnología, sino también el mejoramiento de la capacidades de gestión de esos sistemas.

Разделение на шиитов и суннитов существовало с рассвета ислама, но географическая и этническая изоляция неарабского шиитского Ирана вместе с господством суннитских арабских стран над их шиитскими меньшинствами, по большей части, удерживали это соперничество на заднем плане.
La división entre chiíes y suníes ha existido desde los orígenes del Islam, pero el aislamiento geográfico y étnico del Irán chií no árabe, junto con el dominio de los países árabes suníes sobre sus minorías chiíes, en gran medida mantuvo esta rivalidad en segundo plano.

Первый фактор-- это соперничество между различными племенами, особенно между оседлыми племенами и кочевыми племенами, за природные ресурсы в результате опустынивания.
El primer factor era la rivalidad de diversas tribus, en particular las tribus sedentarias y las tribus nómadas, por los recursos naturales a causa de la desertificación.

А подсудимая когда-либо участвовала в этом соперничестве?
¿Y alguna vez la acusada se vio envuelta en esas disputas?

Но, наряду с проблемами, существуют и серьезные стимулы для политического и экономического сотрудничества, которые не позволяют этому соперничеству перерасти в полномасштабный кризис.
Pero también hay poderosos incentivos políticos y económicos en pro de la cooperación que impiden que esas rivalidades lleguen a constituir auténticas crisis.

Сможем ли мы когда-либо построить мост в этом соперничестве?
Podremos, alguna vez, salvar esta amarga rivalidad?"?

Поддержка Эритреей действующих в регионе вооруженных групп по-прежнему связана главным образом с общим соперничеством между Эфиопией и Эритреей в районе Африканского Рога, неурегулированным пограничным спором между этими двумя странами и влиянием этого соперничества на внешнюю политику Эритреи.
El apoyo de Eritrea a los grupos armados de la región sigue guardando relación principalmente con el contexto más amplio de la rivalidad entre Etiopía y Eritrea en el Cuerno de África, el litigio fronterizo no resuelto entre Etiopía y Eritrea, y la forma en que esa rivalidad determina la política exterior de Eritrea.

Это естественное соперничество.
Es un antagonismo perfectamente natural.

Иванова навела справки о вашей культуре и выяснилось, что это глупое соперничество длится лишь один цикл.
Ivanova revisó los archivos de datos de su gente… y resulta que este estúpido conflicto sólo dura un ciclo.

Это называется соперничество мужчин.
Rivalidad entre hombres.

Это было соперничество?
¿Era una competición?

Это было соперничество между детьми.
Fue la rivalidad entre hermanos.

Конечно же, это было соперничество.
Por supuesto que fue una competición.