Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБЗОРУ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОЦЕНКЕ en Español

• copresidente del grupo de evaluación tecnológica y económica
• copresidenta del grupo de evaluación tecnológica y económica

Ejemplos de uso de Сопредседатель группы по техническому обзору и экономической оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Новый Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Nueva Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Г-н Куиджперс, один из четырех сопредседателей целевой группы, созданной в соответствии с решением XXI/ 9, и Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, изложил решение XXI/ 9, сосредоточив внимание на трех подпунктах пункта 2.
El Sr. Kuijpers, uno de los cuatro copresidentes del grupo de tareas creado en relación con la decisión XXI/9 y copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, reseñó la decisión XXI/9, centrándose en el texto de los tres apartados del párrafo 2.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке заявил, что при проведении своих совещаний Группа будет следовать тому графику, который будет выбран Сторонами.
El Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica dijo que, al celebrar sus reuniones, el Grupo seguiría el calendario que las Partes escogieran.

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, также приветствовал проект решения и предложил внести в текст некоторые изменения.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, acogió también con agrado el proyecto de decisión y propuso algunas modificaciones del texto.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке Белла Маранян сообщила о деятельности Группы по обзорной оценке в 2014 году.
Bella Maranion, Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, en su exposición, informó sobre las actividades del Grupo en relación con la reseña de las evaluaciones en 2014.

В рамках этого пункта повестки дня Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке в первую очередь коснулся содержащейся в решении XXI/ 7 просьбы Сторон о представлении им информации по вопросам, связанным с рассмотрением применения галонов на вновь проектируемых самолетах.
En relación con el subtema, el Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica examinó primeramente la cuestión relacionada con la decisión XXI/7 y la petición de las Partes de que se les mantuviera informadas sobre cuestiones relacionadas con el examen de los usos de los halones en nuevas aeronaves.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке признал, что важные технические вопросы, которые не были полностью решены в ранее подготовленных Группой докладах, были подняты в проекте решения.
El Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica reconoció que en el proyecto de decisión se habían recogido cuestiones técnicas importantes que no se habían resuelto totalmente en informes anteriores del Grupo.

Затем г-жа Писано, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке и КТВБМ, сообщила о конкретных соображениях, касающихся будущей конфигурации каждого комитета.
La Sra. Pizano, copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, analizó entonces las consideraciones específicas relacionadas con la configuración futura de cada comité.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке заявил, что Международная организация гражданской авиации( ИКАО) согласилась следовать рекомендации, которая была включена в последний доклад Комитета по техническим вариантам замены галонов.
El Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica dijo que la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) había acordado cooperar con la recomendación que se había incluido en el último informe del Comité de Opciones Técnicas sobre halones.

Г-н Стефен Андерсен, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, представил сводные доклады трех групп по оценке Монреальского протокола, подготавливаемые каждые четыре года, с тем чтобы отразить достижения в их деятельности.
El Sr. Stephen Andersen, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, presentó los informes de síntesis de los tres grupos de evaluación del Protocolo de Montreal, que se publicaban cada cuatro años para dar a conocer sus conclusiones.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке гн Стефен Андерсен выступил с кратким сообщением, в котором рассказал о членском составе Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены. Он сообщил, что в настоящее время в состав Группы входит 15 членов от 11 стран, а членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены исчисляется несколькими сотнями.
El Sr. Stephen Andersen, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, hizo una breve presentación sobre la composición del Grupo y de sus Comité de Opciones Técnicas e informó de que, en ese momento, el Grupo estaba integrado por 15 miembros de 11 países, y sus Comité de Opciones Técnicas contaban con varios centenares de miembros.

Г-н Стефен О. Андерсен, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, начал доклад с прогресса в отношении технико-экономического обоснования альтернатив и заменителей озоноразрушающих веществ.
El Sr. Stephen O. Andersen, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, inició su informe refiriéndose a los progresos alcanzados en materia de la viabilidad técnica y económica de las alternativas y sucedáneos de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Г-н Хосе Понс Понс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, сообщил от имени комитетов по техническим вариантам замены аэрозолей, стерилизующих веществ, различных видов применения и тетрахлорметана, что были получены заявки об отказе от основных видов применения в дозированных ингаляторах, причем Австралии и Японии ХФУ для этого вида применения в 2005 году не потребуются.
El Sr. José Pons Pons, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, informó, en nombre del Comité de Opciones Técnicas sobre aerosoles, esterilizantes, usos varios y el tetracloruro de carbono, que se habían recibido menos propuestas para usos esenciales en inhaladores de dosis medidas, y que Australia y el Japón no había solicitado CFC para ese uso en 2005.

В ответ на это Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке заявил, что члены Группы провели обсуждение с этим представителем и затронутые в его выступлении проблемные вопросы будут в полной мере учтены при проведении всестороннего анализа, как это предусмотрено в полномочиях.
En respuesta a esa observación, el Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica dijo que los miembros del Grupo habían mantenido debates con el representante y que las inquietudes que había planteado se tendrían plenamente en cuenta en la evaluación total, como se estipulaba en el mandato.

Гн Понс Понс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, представил обновленные выводы целевой группы ГТОЭО по выбросам тетрахлорметана, дополняющие ее доклад 2006 года, составленный в ответ на решение XVI/ 4.
El Sr. Pons Pons, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, presentó una actualización de las conclusiones deducidas por el Grupo de Trabajo establecido dentro del Grupo sobre las emisiones de tetracloruro de carbono, que constituía una adición al informe de 2006 elaborado en respuesta a la decisión XVI/4.

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, остановился на заданиях, которые выполняет в настоящее время Группа, в частности в отношении технологических агентов, планов регулирования галонов и прогнозируемых выбросов n- пропилбромида весной 2001 года.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, explicó las tareas permanentes confiadas al Grupo, en particular con respecto a los agentes de procesos, los planes de gestión del halón y la estimación de las emisiones de n-propilbromuro en la primavera de 2001.

Гн Стивен Андерсен, сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что на восемнадцатом и девятнадцатом совещаниях Сторон были удовлетворены заявки Российской Федерации о предоставлении исключения в отношении основных видов применения ХФУ113 для некоторых видов применения в аэрокосмической отрасли.
El Sr. Stephen O. Andersen, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, recordó que en las Reuniones de las Partes 18ª y 19ª se habían aprobado las solicitudes presentadas por la Federación de Rusia de exenciones para usos esenciales del CFC-113 para determinadas aplicaciones aeroespaciales.

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО), представил доклад об оценке Группы за 2006 год, а сопредседатели шести комитетов по техническим вариантам замены Группы представили свои итоговые документы Рабочей группе открытого состава.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE), presentó el informe de evaluación correspondiente a 2006 realizada por el GETE, y los Copresidentes de los seis comités de opciones técnicas presentaron sus conclusiones al Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-жа Белла Маранион, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, проинформировала о достигнутом прогрессе и представила обзор подготовленного Группой доклада об оценке 2014 года, отметив, что он основан на докладах об оценке 2014 года, подготовленных в шести комитетах по техническим вариантам замены.
La Sra. Bella Maranion, Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, informó acerca de los progresos logrados e hizo una reseña del informe de evaluación del Grupo de 2014 y señaló que el informe se basaría en los informes de evaluación de los seis comités de opciones técnicas correspondientes a 2014.

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, представил доклад целевой группы по несоответствиям данных о выбросах Группы, отметив, что целевая группа первоначально намеревалась рассматривать ХФУ, ГХФУ, галоны и тетрахлорметан, однако к настоящему времени смогла закончить работу лишь по ХФУ и ГХФУ.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, presentó el informe del grupo de tareas sobre discrepancias de las emisiones del Grupo y observó que inicialmente el grupo de tareas se había propuesto ocuparse de la labor relativa a los CFC, los HCFC, los halones y el tetracloruro de carbono, pero hasta ese momento sólo había terminado su labor sobre los CFC y los HCFC.

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, сообщил, что по состоянию на ноябрь 2003 года в состав Группы входили 18 членов из 14 стран, а в состав ее Комитета по техническим вариантам замены входило около 200 членов из 45 стран, из которых одну треть представляли страны с переходной экономикой и страны, действующие в рамках статьи 5.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, informó que, en noviembre de 2003, el Grupo contaba con 18 miembros de 14 países y su Comité de Opciones Técnicas estaba constituido por 200 miembros de 45 países, de los cuales una tercera parte provenía de países con economías en transición y países que operan al amparo del artículo 5.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, выступая от имени трех групп по оценке, заявил, что для адекватной подготовки вопроса о составе группы экспертов в рамках Группы по научной оценке и Группы по оценке экологических последствий было бы желательно, чтобы решение по этому вопросу было подготовлено в течение нынешнего года, и что не следует ждать до шестнадцатого Совещания Сторон.
El Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, hablando en nombre de los tres grupos de evaluación, dijo que para estar debidamente preparados para decidir la composición del grupo de expertos del Grupo de Evaluación Científica y del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales sería conveniente que se adoptase una decisión sobre esa cuestión durante el año en curso; de esa manera no habría que esperar hasta la 16ª Reunión de las Partes.

Внося на рассмотрение пункт 6, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке напомнил, что во исполнение решения XXV/ 8, Группой была учреждена целевая группа по подготовке доклада об объеме финансирования, необходимого для пополнения Многостороннего фонда на трехгодичный период 20152017 годов; в этом докладе должны быть приведены ориентировочные объемы финансирования, необходимого на трехгодичные периоды 2018- 2020 годов и 2021- 2023 годов.
Al presentar el tema 6 del programa, el copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica recordó que, en virtud de la decisión XXV/8, el Grupo había establecido un equipo de tareas encargado de preparar un informe sobre la financiación necesaria para la reposición del Fondo Multilateral correspondiente al trienio 20152017, en la que se incluirían sumas indicativas de la financiación necesaria para los trienios 2018- 2020 y 2021- 2023.

Гн Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что в решении XIX/ 8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование с целью оценить альтернативы ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и условиям эксплуатации, включая применение ГХФУ в шахтах, за исключением открытых карьеров.
El Sr. Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, recordó que en la decisión XIX/8 las Partes habían pedido al Grupo que llevase a cabo un estudio preliminar para evaluar alternativas a los HCFC en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado en las Partes que operan al amparo del artículo 5 teniendo concretamente en cuenta las condiciones climáticas específicas y las condiciones particulares de funcionamiento, tales como las que se presentan en minas que no son a cielo abierto.

Г-н Ламберт Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке и член Группы по техническому обзору и экономической оценке/ Руководящего комитета Межправительственной группы по изменению климата, представил новую информацию о работе, проводимой с целью подготовки специального доклада Межправительственной группы по изменению климата и Группы по техническому обзору и экономической оценке об использовании, запасах и выбросах ХФУ, ГХФУ, ГФУ и ПФУ.
El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y miembro del comité directivo del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica/Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático, presentó información actualizada sobre la labor que se estaba realizando respecto de un informe especial del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre el uso, la acumulación y las emisiones de CFC, HCFC, HFC y PFC.

Выразить признательность г-ну Хосе Понс Понсу за его долгую службу и прекрасную работу в качестве Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке;
Agradecer al Sr. José Pons Pons su prolongado y destacado servicio en calidad de Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;

Утвердить назначение г-жи Беллы Маранион Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;.
Hacer suya la selección de la Sra. Bella Maranion como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Утвердить повторное назначение г-жи Марты Писано( Колумбия) Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;.
Hacer suyo el nombramiento por un nuevo mandato de la Sra. Marta Pizano(Colombia) como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años de conformidad con el párrafo 2.3 del mandato del Grupo;

Выразить признательность г-ну Стивену О. Андерсену за его долгую службу и прекрасную работу в качестве Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке в связи с его переходом на должность старшего эксперта Группы;.
Agradecer al Sr. Stephen O. Andersen su prolongado y destacado servicio en calidad de Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, ahora que pasa a desempeñar las funciones de Experto Superior del Grupo;

Поблагодарить г-на Хосе Понс Понса( Боливарианская Республика Венесуэла) за его продолжительные и выдающиеся усилия в интересах Монреальского протокола, приложенные в качестве Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке;
Agradecer al Sr. José Pons Pons(República Bolivariana de Venezuela) sus prolongados y destacados esfuerzos realizados en nombre del Protocolo de Montreal en calidad de copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;