Que es СОПРИКОСНОВЕНИИ en Español

• contacto

Ejemplos de uso de Соприкосновении en Ruso y sus traducciones al Español

R21( оказывает вредное воздействие при соприкосновении с кожей).
R21(Nocivo en contacto con la piel).

При соприкосновении с водой выделяет воспламеняющиеся газы.
En contacto con el agua desprende gases inflamables.

Спонтанно воспламеняется при соприкосновении с воздухом.
Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.

При соприкосновении с водой выделяет воспламеняющиеся газы.
Desprende en contacto con el agua gases inflamables.

Пирофорные жидкости Спонтанно воспламеняется при соприкосновении с воздухом.
Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.

В любом соприкосновении их жизней они могли пересечься и со своим противником.
Alguna coincidencia en sus vidas podría ser donde se cruzaron con su agresor.

Вещества, способные реагировать при соприкосновении с водой с выделением воспламеняющихся газов( подкласс 4. 3).
Sustancias que en contacto con el agua pueden reaccionar emitiendo gases inflamables(división 4.3).

Проверка факта разъединения воюющих сил там, где они находятся в непосредственном соприкосновении;
Verificar la separación de las fuerzas beligerantes en los lugares en que éstas se encuentren en contacto directo;

Положения о классификации веществ, которые при соприкосновении с водой выделяют токсичные или коррозионные газы;
Disposiciones para la clasificación de sustancias que en contacto con el agua desprenden gases tóxicos o corrosivos;

Части мягкого контейнера для массовых грузов, которые находятся в непосредственном соприкосновении с опасными грузами:.
Las partes del contenedor para graneles flexible que están en contacto directo con mercancías peligrosas:.

Продолжение работы по критериям классификации веществ, которые в соприкосновении с водой выделяют токсичные и коррозионные газы;
Proseguir los trabajos sobre los criterios de clasificación de las sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases tóxicos o corrosivos;

Проверка факта разъединения вооруженных сил Сторон там, где они находятся в непосредственном соприкосновении;
Verificar la separación de las fuerzas militares de las Partes en los lugares en que se encuentren en contacto directo;

Оставляя первый палец в соприкосновении со струной все время, когда вы меняете аккорд, вы получаете, своего рода, точку отсчета, то есть смена аккордов становится во много- много раз проще.
Dejando el dedo en contacto con la cuerda en todo momento mientras cambian de acorde, les da un punto de referencia, eso significa que cambiar entre todos los acordes será mucho, mucho más fácil.

Отсутствие вспышки или пламени, способных зажечь материал, такой как лист бумаги плотностью 80+- 10 г/ м2 при соприкосновении с изделием; и.
No haya ningún fogonazo o llama capaz de inflamar materiales tales como una hoja de papel de 80+- 10 g/m2 en contacto con el objeto; y.

Осуществить немедленный и одновременный отвод всех войск обеих стран, участвующих в столкновениях, с целью ликвидации любой опасности возобновления боевых действий, в первую очередь сил, находящихся в непосредственном соприкосновении.
Separar inmediata y simultáneamente todas las tropas de los dos países comprometidas en los enfrentamientos, a fin de eliminar cualquier riesgo de reanudación de las hostilidades, con prioridad en el caso de las fuerzas que están en contacto directo.

Г-н Ганн предложил серьезно задуматься над вопросом о соприкосновении культуры с развитием, а также над тем, каким образом культура может дополнять развитие и взаимодействовать с ним, отвергая навязываемые формы самовыражения.
El Sr. Gunn propuso que se hiciera una reflexión real sobre la interfaz entre cultura y desarrollo y el modo en que la cultura podría criticar, contribuir e interactuar con el desarrollo, resistiendo a las identidades impuestas.

Должен быть также включен перечень материалов, из которых изготовлены все части, которые, вероятнее всего, будут находиться в соприкосновении с опасными грузами.
También se proporcionará una lista de los materiales de construcción de todas las partes que puedan entrar en contacto con las mercancías peligrosas.

Материалы, находящиеся в непосредственном соприкосновении с опасными грузами, не должны подвергаться воздействию опасных грузов, подлежащих перевозке, или утрачивать свою прочность в результате такого воздействия и не должны вызывать опасных эффектов, например катализировать реакцию или вступать в реакцию с опасными грузами.
Los materiales que estén en contacto directo con las mercancías peligrosas no deberán verse afectados o debilitados por las mercancías peligrosas que esté previsto transportar y no deberán causar ningún efecto peligroso, por ejemplo catalizando una reacción o reaccionando con las mercancías peligrosas.

По сообщениям, такие устройства могут также иметь неизбирательное воздействие, поскольку электрошоком могут также поражаться лица, находящиеся в соприкосновении с жертвой.
Se dice que pueden tener también efectos indiscriminados en el sentido de que las personas que están en contacto con el blanco pueden recibir también descargas.

Пока не будут решены нынешние проблемы, связанные с Соглашением о перемирии, будет сохраняться возможность столкновения между обычными вооруженными силами, все еще находящимися в соприкосновении, и у командующего на месте не будет готового механизма, с помощью которого можно было бы достичь мирного урегулирования.
Si no se resuelven los problemas actuales relativos al armisticio, queda abierta la posibilidad de que se produzca un enfrentamiento entre las fuerzas convencionales que aún no están en contacto, sin que exista un mecanismo al que pueda recurrir de inmediato el comandante sobre el terreno en busca de una solución pacífica.

Представьте иммунные клетки, которые работают внутри нашего тела, в крови, в тканях. Они сталкиваются с другими клетками и тканями и считывают сигналы этих тканей при соприкосновении с ними.
Imaginen células inmunes que recorren el cuerpo, a través de la sangre y de los tejidos, que se rozan con otras células y otros tejidos y que leen las señales de aquellos tejidos por contacto.

Такие отходы не считаются опасными, если концентрация вышеперечисленных металлов в них ниже уровней, приведенных в таблице 2( и если при этом отходы не обладают иными опасными свойствами, такими, как способность выделять огнеопасные газы при соприкосновении с водой).
Esos desechos no se consideran peligrosos si la concentración de esos metales es inferior a los valores que figuran en el cuadro 2(a menos que el desecho posea otras características peligrosas, como la emisión de gases inflamables en contacto con el agua).

Не допускать соприкосновения с воздухом.
No dejar en contacto con el aire.

Не допускать соприкосновения с веществом детей и подростков.
Evitar la exposición de adolescentes y niños.

Избегайте соприкосновения ядра с защитным кольцом.
Evite tocar el núcleo para el anillo de contención.

Влажность или соприкосновение с водой.
La humedad o la exposición al agua;

В ходе неофициальных консультаций был достигнут некоторый прогресс и появилось несколько точек соприкосновения.
Se han alcanzado algunos adelantos en las consultas oficiosas y existen varios puntos de coincidencia.

Ну да, все любят хорошее соприкосновение.
Sí. A todos les gusta una buena yuxtaposición.

Стороны не нашли достаточных точек соприкосновения для возобновления прямых переговоров.
Las partes no habían encontrado suficientes puntos de coincidencia para reanudar las negociaciones directas.

Давайте я устрою встречу, нащупаем точки соприкосновения.
Deja que concierte una reunión, busquemos puntos en común.