Que es СОПРИКОСНОВЕНИЯ en Español

• de contacto
• de convergencia
• comunes
• de acuerdo
• común

Ejemplos de uso de Соприкосновения en Ruso y sus traducciones al Español

Вот точка соприкосновения.
Este es el punto de contacto.

Не было даже легкого соприкосновения?
¿Ni siquiera un ligero roce?

Не допускать соприкосновения с водой.
Evitar el contacto con el agua.

Я точка соприкосновения… вечности и времени.
Soy el punto de contacto… entre el tiempo y la eternidad.

Давайте я устрою встречу, нащупаем точки соприкосновения.
Deja que concierte una reunión, busquemos puntos en común.

Не допускать соприкосновения с воздухом.
No dejar en contacto con el aire.

И мое я пыталось найти себе определение, найти точку соприкосновения.
Y mi sí mismo buscaba una definición y trataba de conectarse.

Избегайте соприкосновения ядра с защитным кольцом.
Evite tocar el núcleo para el anillo de contención.

И когда трехмерное существо достигает Флатландии, мы видим только точки соприкосновения.
Cuando esta criatura llega a Flatland sólo pueden verse sus puntos de contacto.

Не допускать соприкосновения с веществом детей и подростков.
Evitar la exposición de adolescentes y niños.

Если бы у нас со спикером были точки соприкосновения, мы бы нашли их давным-давно.
Si hubiera algún punto en común entre la portavoz y yo, lo habríamos encontrado hace tiempo.

Это, как бы, на грани соприкосновения, но, думаю, я позволю этому поскользить.
Es justo en la línea de yuxtaposición, pero creo que lo dejaré deslizarse.

В ходе неофициальных консультаций был достигнут некоторый прогресс и появилось несколько точек соприкосновения.
Se han alcanzado algunos adelantos en las consultas oficiosas y existen varios puntos de coincidencia.

Мы можем определить точки соприкосновения и согласовать дальнейшие действия.
Es posible determinar los puntos de convergencia y acordar el camino a seguir.

Поиск точек соприкосновения между цивилизациями и в их рамках с целью противостоять общим глобальным проблемам.
Búsqueda de puntos de coincidencia entre las civilizaciones y dentro de ellas con el objetivo de hacer frente a los problemas mundiales comunes;

Изменить на" Не допускать соприкосновения с одеждой и другими горючими материалами".
Modifíquese para que diga" Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles".

Такие точки соприкосновения позволили нам принять решение по принципам и целям нераспространения и ядерного разоружения.
Esos puntos de convergencia nos permitieron aprobar la decisión sobre los principios y los objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Стороны не нашли достаточных точек соприкосновения для возобновления прямых переговоров.
Las partes no habían encontrado suficientes puntos de coincidencia para reanudar las negociaciones directas.

Участники миссии смогли сами убедиться в том, что, несмотря на определенные противоречия, местные политические лидеры стремятся находить точки соприкосновения.
Esa misión había podido comprobar directamente que, pese a algunas aspiraciones antagónicas, los dirigentes políticos locales se esforzaban por encontrar puntos de convergencia.

Евангелизация также является одной из точек соприкосновения между католической церковью и другими религиозными общинами.
La evangelización constituye también el punto de encuentro entre la Iglesia católica y las demás comunidades religiosas.

Я хотел бы поблагодарить все те делегации, которые сыграли конструктивную роль в деле поиска общих точек соприкосновения для достижения консенсуса в ходе переговоров.
Quiero agradecer aquí a todas las delegaciones que desempeñaron un papel constructivo en la búsqueda de puntos de acuerdo para lograr el consenso durante las negociaciones.

Политика в области рынка труда является местом соприкосновения социальных и рыночных проблем в целях определения активной и пассивной политики в области занятости.
La política de mercado de trabajo es el punto en el que convergen los problemas sociales y de mercado, para ayudar a definir políticas de empleo activas y pasivas.

В течение второй недели мы попытаемся найти дополнительные точки соприкосновения в вопросе о повестке дня четвертой специальной сессии.
Durante la segunda semana intentaremos encontrar más puntos de convergencia relacionados con el programa de un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Некоторые делегаты призвали изменить представление о том, что конфликт можно урегулировать военными средствами, а также к тому, чтобы обе стороны нашли точки соприкосновения в своих позициях.
Algunos pidieron que se abandonara la idea de que el conflicto podía tener una solución militar e instaron a que ambas partes procuraran encontrar puntos en común.

Великий парадокс заключается в том, что, несмотря на явное намерение найти точки соприкосновения, некоторые проекты диалога могут тем самым невольно закрепить существующие стереотипы.
Es una gran ironía que, pese a la intención expresa de encontrar una posición común, algunos proyectos pueden solidificar inadvertidamente los estereotipos existentes.

Это постановление закладывает основу для диалога между религиями в целях поощрения взаимопонимания, укрепления точек соприкосновения и предотвращения религиозного отчуждения.
Esta ley establece la base para un diálogo de las religiones con objeto de promover el entendimiento mutuo, fortalecer las posiciones comunes e impedir el odio por motivos religiosos.

Организаторы должны предусмотреть достаточное время для обсуждений и поиска консенсуса или точек соприкосновения, на основании которых можно будет выработать репрезентативное и обоснованное решение.
Los organizadores deben dejar suficiente tiempo a los participantes para debatir y llegar a un consenso o a una postura común a partir de la que elaborar mensajes representativos y legítimos.

Стороны обязаны найти точки соприкосновения и долгосрочное решение, приемлемое для обеих сторон, при этом поддержка со стороны международного сообщества попрежнему является существенно важным фактором обеспечения прогресса.
Aunque es responsabilidad de las partes encontrar puntos comunes y una solución sostenible, aceptable para ambas, el apoyo de la comunidad internacional sigue siendo esencial para obtener progresos.

Таким образом, сатисфакция представляет собой важную точку соприкосновения между ответственностью государств и личной уголовной ответственностью в международном праве.
Por consiguiente, en la satisfacción hay un punto de coincidencia importante entre la responsabilidad de los Estados y la responsabilidad penal de los particulares tal como se interpretan en el derecho internacional.

Необходимо найти точку соприкосновения между усилиями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией, частным сектором и гражданским обществом.
Hay que encontrar un punto de convergencia entre las actividades de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial de Comercio, el sector privado y la sociedad civil.