Que es СОПРОВОЖДАЮЩАЯ en Español

• acompaña
• acompañaba

Ejemplos de uso de Сопровождающая en Ruso y sus traducciones al Español

Сем, сопровождающая машина.
Sam, coche Escort.

Боковая панель и сопровождающая информация.
Barra lateral e información soportadaeditorial content attribute.

Китайское информационное агентство<< Синьхуа>gt;, журналист Цинь Хайши и сопровождающая его группа-- 29 января 2012 года.
Xinhua, agencia china de noticias; Qin Haishi, periodista, y el equipo que lo acompañaba, 29 de enero de 2012.

Инструкция по вопросу о самооговоре, сопровождающая просьбу о даче свидетельских показаний.
Instrucción sobre la autoincriminación, adjunta a la solicitud de comparecencia de un testigo.

Документация, сопровождающая партию, должна быть рассмотрена и утверждена, в том числе ведомость опасных отходов, если это применимо.
La documentación que acompaña el envío deberá ser revisada y aprobada, incluyendo el manifiesto de desechos peligrosos, si procede.

Датское телевидение, журналист Стеффен Дженсен и сопровождающая его группа-- 23 февраля 2012 года.
Televisión danesa; Steffen Jensen, periodista, y el equipo que lo acompañaba, 23 de febrero de 2012.

Сообщение и сопровождающая документация должны быть представлены на одном из рабочих языков секретариата Комитета.
La comunicación y los documentos que se adjunten a ella deben ser presentados en uno de los idiomas de trabajo de la secretaría del comité correspondiente.

Иранский телеканал<< Аль- Алам>gt;, журналист Маджид Эльхам Бакш и сопровождающая его делегация-- 31 октября 2011 года.
Canal iraní; Majid Elham Bakhsh, periodista, y la delegación que lo acompañaba, 31 de octubre de 2011.

Пояснительная записка, сопровождающая предложения об укреплении и внесении поправки в Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Nota explicativa que acompaña las propuestas para enmendar y fortalecer el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Я освободила свое расписание, и я смогу сопровождать детей в поездке, так что сопровождающая Фрэнки приступает к исполнению своих обязанностей.
Liberé mi agenda, y estoy disponible para ir como chaperona en el viaje, así que Chaperona Frankie reportándose a la órden.

Во многих странах тенденция к приватизации природных ресурсов, сопровождающая расширение рынка, также имеет свои специфические последствия для мужчин и женщин и различных слоев общества.
En muchos países, el auge de la privatización de los recursos naturales, concomitante con la expansión del mercado, también tiene efectos diferenciados en función del género y la clase.

Хотя была определенная задержка в рассмотрении Генеральным комитетом просьбы о включении данного пункта в повестку дня шестьдесят четвертой сессии, информация, сопровождающая просьбу, была доступна с 9 октября 2009 года.
Si bien hubo cierta demora antes de que la Mesa examinase la solicitud de inclusión del tema en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones, la información que acompaña la solicitud ha estado disponible desde el 9 de octubre de 2009.

Июня 2007 года д-р Тарик аль- Хашими, вице-президент Республики Ирак, и сопровождающая его делегация посетили штаб-квартиру Генерального секретариата.
El 4 de junio de 2007, el Dr. Tariq al-Hashimi, Vicepresidente de la República del Iraq, visitó la sede de la Secretaría General con una delegación que lo acompañaba.

Было указано на то, что в этом последнем отношении сноска 14, сопровождающая статью 69, является неясной, при том что данный недостаток не наносит ущерба важности сохранения этой сноски в пересмотренном Типовом законе.
Se subrayó que la nota 14 de pie de página, que acompañaba al artículo 69, no era clara en este último punto, pero que esa deficiencia no le restaba importancia y era necesario que figurara como nota en la Ley Modelo revisada.

Применительно к осуществлению действующих правил государствами флага особое значение имеют принятые недавно два комплекса стандартов-- Конвенция№ 178 об инспекции условий труда и быта моряков и сопровождающая ее Рекомендация№ 185.
Otras dos normas adoptadas recientemente que ofrecen especial pertinencia para la ejecución por el Estado del pabellón son el Convenio sobre la inspección del trabajo(gente de mar), 1996(No. 178), y la Recomendación(No. 185) que le acompaña.

Ливан отметил, что техническая революция, сопровождающая глобализацию, начала освобождать средства массовой информации от правительственной цензуры и контроля и устранять факторы, препятствующие коммуникации, вопреки воле руководителей.
El Líbano observó que la revolución tecnológica que ha acompañado la globalización ha comenzado a liberar a los medios de la censura y el control gubernamentales y a eliminar las barreras a la comunicación, independientemente de los deseos de los gobernantes.

Когда христианский разведчик доложил о мобилизации альморавидской армии и выдвинул предположение об их направлении в Толедо, инфант Санчо Альфонсес и сопровождающая его придворная знать направили послов в Калатаньясор, Алкалу и другие города для набора войск и их размещения рядом с Толедо.
Cuando un espía cristiano informa a Toledo de que un ejército almorávide se ha movilizado y parece dirigirse hacia Toledo, el infante Sancho Alfónsez y los nobles que le acompañan envían emisarios a Calatañazor, Alcalá y otros lugares para reclutar tropas y concentrarlas junto a Toledo.

Оратор не сомневается, что сопровождающая резолюция станет весьма авторитетным документом, в котором будет предложено аутентичное толкование положений проекта конвенции в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
No cabe duda de que la resolución conexa sería un documento de fuerza legal que daría una interpretación auténtica a las cláusulas del proyecto de convenio de conformidad con el artículo 31, párrafo 2 b de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В ходе своего визита Его Превосходительство г-н Кенго Ва Дондо, премьер-министр Республики Заир, и сопровождающая его делегация выразили свою признательность руандийскому правительству за теплый и братский прием, который был им оказан с момента их прибытия в страну тысячи холмов.
Al término de su visita, el Excmo. Sr. Kengo Wa Dondo, Primer Ministro de la República del Zaire, y la delegación que lo acompañaba expresaron su gratitud al Gobierno de Rwanda por la acogida cálida y fraternal de que fueron objeto desde su llegada al país de las mil colinas.

Экспортно- импортная лицензия или разрешение и сопровождающая документация содержат информацию, в которую, как минимум, включаются указание места и даты выдачи, даты истечения срока действия, страны экспорта, страны импорта, конечного получателя, описание и указание количества огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и, когда имеет место транзит, указание стран транзита.
La licencia o autorización de exportación e importación y la documentación que la acompañe contendrán conjuntamente información que, como mínimo, comprenda el lugar y la fecha de emisión, la fecha de expiración, el país de exportación, el país de importación, el destinatario final, una descripción y la cantidad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y, cuando haya tránsito, los países de tránsito.

После учреждения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа человеческая трагедия, сопровождающая израильско- арабский политический конфликт, еще больше усугубилась, а неопределенность в отношении возможности осуществления жителями оккупированных территорий их самых элементарных прав растет с каждым днем.
Desde que fue establecido el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el drama humano que acompaña al conflicto político árabe-israelí no ha hecho más que agudizarse, y se torna cada día más precario el acceso de los habitantes de los territorios ocupados a sus más elementales derechos.

Поэтому Комитет выносит рекомендацию о том, чтобы обо всех детях, живущих вне своего дома, включая семьи, взявшие ребенка на воспитание, публичные и частные детские дома и попечителей, попечительские учреждения религиозных организаций и т. д., и о детях, которые должны быть переданы на такое попечение, собиралась адекватная социальная справочная информация и готовилась письменная документация, сопровождающая ребенка на протяжении всего срока его пребывания на внедомашнем попечении.
De ahí que el Comité recomiende que todos los niños colocados o que vayan a ser colocados fuera del hogar, por ejemplo, en familias de acogida, internados y centros públicos y privados, instituciones religiosas,etc., estén provistos de información suficiente sobre sus antecedentes sociales y de una documentación escrita detallada que les siga durante todo el tiempo que dure su colocación y habría que actualizar y completar estas fichas multidisciplinarias a medida que el niño crezca.

Однако ее современную форму отличает сопровождающая ее информационная революция, которая делает возможной интеграцию торговли, капиталовложений, финансов, производства и услуг через национальные границы.
Sin embargo, lo que hace diferente a la encarnación de hoy es la forma en que la revolución de la información que la acompaña hace posible la integración del comercio, las inversiones, las finanzas, la producción y los servicios, a través de las fronteras nacionales.

Хотя в настоящем докладе отмечается, что доминирующая тенденция, сопровождающая глобализацию экономики,- концентрация доходов, можно видеть, что насчитывается много конкретных случаев, которые не вписываются в эту тенденцию, что наглядно показывает ту роль, которую в этих вопросах играет и может играть государство.
Si bien en este informe se señala que la tendencia predominante que acompaña la globalización de las economías es a la concentración de los ingresos, se puede ver que hay numerosos casos particulares que están en condiciones de separarse de esa tendencia, lo que muestra y expresa con claridad el papel que juega y puede jugar el Estado en estas materias.

Сопровождаемый выстрелом в голову.
Seguido de tiros en la cabeza.

Я сопровождал вас и ваших клиентов на своей базе.
Le escolté a usted y a sus clientes en mi base.

Миссис Миллер, вы сопровождали Сару на операцию, да?
Sra. Miller, usted acompañó a Sara a su operación,¿verdad?

Сопроводите нашу гостью назад в грузовой отсек.
Escolten a nuestra invitada de regreso a la bahía de carga.

Президента Турции сопровождала делегация высокого уровня.
El Presidente de Turquía fue acompañado por una delegación de alto nivel.

Могу я сопровождать вас?
¿Me acompañan vuestras mercedes?