Que es СОПРОТИВЛЯЕМОСТИ en Español

• resiliencia
• resistencia
• capacidad de recuperación
• capacidad de adaptación

Ejemplos de uso de Сопротивляемости en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление сопротивляемости к внешним потрясениям.
Fortalecimiento de la resiliencia ante las perturbaciones externas.

Они подчеркнули также важное значение повышения сопротивляемости на уровне общин.
También subrayaron la importancia de fomentar la resiliencia comunitaria.

Укрепления сопротивляемости социально-экономических и экологических систем;
El fomento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos;

Перспективы: рекомендации по уменьшению уязвимости, усилению сопротивляемости и развитию адаптивной способности.
El camino a seguir: recomendaciones para reducir la vulnerabilidad, fortalecer la capacidad de recuperación y consolidar la capacidad de adaptación.

Контроль антимикробной сопротивляемости по списку конкретных агентов во всех больничных учреждениях страны.
La vigilancia de la resistencia antimicrobiana, para un listado de agentes específicos, en todos los establecimientos hospitalarios del país.

Эта оценка должна включать снижение риска с целью усиления сопротивляемости людей и общин;
Esa evaluación debería incluir la reducción de los riesgos con el objetivo de reforzar la capacidad de resistencia de las poblaciones y las sociedades;

Для обеспечения сопротивляемости ВИЧ, безопасного материнства и борьбы с гендерным бесправием нужны взаимоусиливающие стратегии.
Para lograr la resistencia al VIH, una maternidad segura y la potenciación de la mujer se necesitan estrategias que se refuercen mutuamente.

Задачи 10( сокращение нагрузки на уязвимые экосистемы), 15( повышение сопротивляемости и восстановление экосистем).
Meta 10(Reducción de las presiones sobre los ecosistemas vulnerables), 15(Restauración de los ecosistemas e incremento de la resiliencia).

Определение распространения и сопротивляемости этих экосистем имеет основополагающее значение для разработки планов их неистощительного использования.
Determinar la distribución y la capacidad de resistencia de esos ecosistemas era decisivo para elaborar planes que permitieran su ordenación sostenible.

По каждой из лабораторий укажите, если она оборудована надлежащим образом для проведения тестов сопротивляемости насекомых и соответствующих функций.
Para cada laboratorio, indique si está correctamente equipado para realizar ensayos de resistencia de los insectos y funciones conexas.

Вклад экспертов: перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
Aportación de los expertos: perspectivas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas y mitigar sus efectos en el comercio y el desarrollo.

В соответствии с этой программой работы будет заложена техническая основа для повышения сопротивляемости потенциальным последствиям изменения климата.
El programa de trabajo desarrollará la base técnica para aumentar la capacidad de recuperación ante los posibles efectos del cambio climático.

Если он останется здоров, значит мы сможем вводить генетический код сопротивляемости раку, код для улучшения координации движений, для управления сахаром в крови.
Si se mantiene sano, eso significa que podemos introducir el código genético para resistir el cáncer o la mejora de las habilidades motoras, el control de azúcar en la sangre.

Задачи 5( сокращение наполовину или снижение утраты естественных мест обитания) и 15( повышение сопротивляемости и восстановление экосистем).
Metas 5(Pérdida de los hábitats reducida, incluso a la mitad) y 15(Restauración de los ecosistemas e incremento de la resiliencia).

Целевой фонд ЕЭК для повышения сопротивляемости общин периодическим стихийным бедствиям, в частности паводкам в горных районах Вьетнама.
Fondo Fiduciario de la CEE para fortalecer la resistencia de las comunidades a riesgos naturales recurrentes, en particular inundaciones, en las zonas montañosas de Viet Nam.

Международное сообщество постепенно переходит к более комплексной стратегии для повышения сопротивляемости уязвимых слоев населения и стран.
La comunidad internacional ha optado una vez más por una estrategia más integrada para aumentar la capacidad de resistencia de las poblaciones y los países vulnerables.

Затрагивался также вопрос о значении диверсификации сельского хозяйства для повышения сопротивляемости сельского сектора перед лицом экономических катаклизмом и стихийных бедствий.
También se señaló el valor de la diversificación agrícola para aumentar la capacidad de adaptación del sector rural a las crisis económicas y los desastres naturales.

В то же время устойчивое развитие могло бы способствовать снижению степени уязвимости перед изменением климата путем повышения адаптационной способности и сопротивляемости.
Paralelamente, el desarrollo sostenible puede reducir la vulnerabilidad al cambio climático mejorando la capacidad de adaptación y aumentando la resistencia.

Концепция сопротивляемости имеет также решающее значение для системного научного подхода к пониманию устойчивости и целостного подхода к устойчивому развитию.
El concepto de resiliencia también es fundamental para comprender la sostenibilidad desde la perspectiva de la ciencia de los sistemas y para un enfoque holístico del desarrollo sostenible.

Кроме того, была отмечена роль микрофинансирования как важного инструмента искоренения нищеты на уровне общин и повышения сопротивляемости бедных слоев населения рискам.
Asimismo, se considera que las microfinanzas constituyen una herramienta importante a nivel comunitario para erradicar la pobreza y aumentar la capacidad de recuperación de los pobres frente al riesgo.

Повышение сопротивляемости путем уменьшения опасности бедствий может способствовать преодолению последствий стихийных бедствий в краткосрочной и долгосрочной перспективах.
Fomentar la capacidad de resistencia por medio de la reducción del riesgo de desastres puede combatir los efectos de los desastres naturales a corto y a mediano plazo.

В таких условиях выделение денежных средств на укрепление сопротивляемости и способности развивающихся стран преодолевать бедствия должны входить в число приоритетных задач доноров.
Así pues, la asignación de recursos para crear la capacidad de recuperación y otras capacidades de los países en desarrollo para responder a los desastres debe estar entre las prioridades de los donantes.

Повышение сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе путем диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, en particular mediante la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

В рамках восстановительного процесса акцент переносится со спасения жизни людей на решение задач восстановления систем жизнеобеспечения, повышения сопротивляемости и снижения уровня уязвимости.
El proceso de recuperación implica un cambio en el objetivo central, que ya no es salvar vidas sino restablecer los medios de sustento, aumentar la capacidad de recuperación y reducir la vulnerabilidad.

Повышения сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, mediante medidas tales como la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

МОСТРАГ демонстрируют решительную политическую приверженность дальнейшему выполнению своей роли в наращивании сопротивляемости факторам своей особой уязвимости.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado tener un firme compromiso político para seguir desempeñando el papel que les corresponde a fin de fortalecer su capacidad de adaptación respecto de los elementos que los hace especialmente vulnerables.

Повышение сопротивляемости основных экосистем, уязвимых перед воздействием изменения климата, путем принятия эффективных мер по адаптации в определенных засушливых, низинных и горных районах.
Aumento de la resistencia de los principales ecosistemas-- vulnerables al cambio climático-- mediante medidas de adaptación efectivas en determinadas zonas áridas, baja altitud y montañosas.

Отдельно подчеркивается роль СЮЮ как межсекторального механизма достижения двух общих результатов: повышения сопротивляемости стихийным бедствиям и принятия мер в связи с изменением климата.
La CSS se resalta específicamente como mecanismo transversal en la persecución de dos resultados: fortalecimiento de la capacidad de recuperación frente a los desastres y cambio climático.

Повышение сопротивляемости и потенциала по реагированию на изменение климата зачастую является надлежащей реакцией на будущие угрозы, связанные с изменением климата.
El fortalecimiento de la resiliencia y la capacidad de gestión del clima es a menudo una respuesta adecuada frente a las futuras amenazas planteadas por el cambio climático.

При моделировании используются известные сведения о распространении видов, экстраполируемые в зависимости от параметров экологической сопротивляемости данного вида и местных условий окружающей среды.
La modelización utiliza ocurrencias comprobadas de una especie y extrapola a partir de esos datos, sobre la base de la capacidad de recuperación ambiental de la especie y de las condiciones ambientales locales.