Que es СОСЕДЯМИ АФГАНИСТАНА en Español

• vecinos del afganistán

Ejemplos de uso de Соседями афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Япония активно участвует в диалоге с соседями Афганистана.
El Japón mantiene un diálogo activo con los países vecinos del Afganistán.

Должны иметь широкую основу, быть многоэтническими и полностью представлять весь афганский народ и быть приверженными миру в их отношениях с соседями Афганистана.
Ser de base amplia, pluriétnicos y plenamente representativos de todo el pueblo afgano y estar empeñados en el mantenimiento de la paz con los vecinos del Afganistán.

МССБ работают над тем, чтобы повысить уровень взаимопонимания с соседями Афганистана в отношении стратегии участия сил НАТО.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad está mejorando el entendimiento mutuo con los países vecinos del Afganistán de la estrategia de intervención de la OTAN.

Именно поэтому Обама должен предпринять смелую дипломатическую инициативу, которая охватит весь регион и поможет разрешить давние споры между соседями Афганистана.
Por eso Obama debe adoptar una fuerte iniciativa diplomática que abarque a toda la región y ayude a solucionar las prolongadas disputas entre los vecinos de Afganistán.

Тегеранская конференция также стала проявлением сотрудничества и координации между соседями Афганистана и другими заинтересованными государствами региона.
La conferencia de Teherán también fue una manifestación de la cooperación y la coordinación entre los vecinos del Afganistán y otros Estados interesados de la región.

Страны, являющиеся соседями Афганистана, призваны сыграть существенно важную роль в оказании правительству Афганистана поддержки в его усилиях по созданию стабильного государства с надежно охраняемыми границами.
Los países vecinos del Afganistán tienen una función esencial que desempañar en el apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Afganistán por construir un Estado estable con unas fronteras seguras.

Совет призывает государства- члены, особенно государства, являющиеся соседями Афганистана, и всех других, кого это касается, принять согласованные меры, с тем чтобы положить конец незаконному обороту наркотических средств, осуществляемому с территории Афганистана..
El Consejo insta a los Estados Miembros, en particular a los vecinos del Afganistán, y a todas las demás partes interesadas, a que adopten medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de drogas que se origina en el Afganistán.

Что касается представления проекта резолюции по Афганистану, предложенного в документе S/ 1996/ 607, то афганское правительство считает, что любой предложенный проект до его представления Совету Безопасности должен быть тщательно обсужден с Афганистаном, соседями Афганистана и другими особо заинтересованными странами.
En cuanto a la presentación de un proyecto de resolución sobre el Afganistán, propuesto en el documento S/1996/607, el Gobierno afgano considera que cualquier proyecto propuesto, antes de presentarse al Consejo de Seguridad, debe discutirse a fondo con el Afganistán, los vecinos del Afganistán y los demás países interesados.

Все мы, и особенно те, кто являются соседями Афганистана, хотим, чтобы он стал стабильным, демократическим и умеренным государством, руководимым правительствами, которые бы избирались афганцами, представляли их коллективные интересы, защищали их основополагающие права и содействовали социально-экономическому развитию.
Todos nosotros, y en particular los vecinos del Afganistán, queremos ver un país estable, democrático y moderado, regido por gobiernos elegidos por los afganos, que representen los intereses colectivos, protejan sus derechos fundamentales y promuevan el desarrollo económico y social.

На этой встрече министры утвердили четыре ключевые приоритетные задачи НАТО: улучшение защиты афганского народа; укрепление потенциала Афганских национальных сил безопасности и содействие повышению их роли в обеспечении безопасности; содействие государственному управлению и развитию; поддержание контактов с региональными соседями Афганистана, особенно с Пакистаном.
En la reunión, los ministros aprobaron cuatro prioridades fundamentales de la OTAN: mejorar la protección del pueblo afgano, constituir la capacidad de las Fuerzas de Seguridad Nacional Afganas y facilitar su función dirigente en el ámbito de la seguridad, facilitar la gobernanza y el desarrollo y entablar un diálogo con los vecinos del Afganistán en la región, especialmente el Pakistán.

Оно активизировало свою работу с соседями Афганистана в рамках усилий по их защите от незаконного оборота наркотиков, и ему удалось добиться особенно больших успехов в Таджикистане, где оно содействовало правительству в создании нового агентства по контролю над наркотическими средствами, в результате чего на 70 процентов увеличился общий объем конфискованных наркотиков и на 450 процентов увеличился объем конфискованного героина.
Ha intensificado su labor con los vecinos del Afganistán en un esfuerzo por protegerlos del tráfico de drogas y ha tenido éxito en particular en Tayikistán, donde ayudó al Gobierno a establecer un nuevo Organismo de Lucha contra las Drogas, que determinó un incremento del 70% en los decomisos de drogas en general, y del 450% en los decomisos de heroína.

Решительно поддерживает предпринимаемые в соответствии с соглашением, заключенным в Бонне, Германия1, усилия афганского народа по созданию временного органа, ведущие-- через созыв Лойя Джирги и проведение свободных и справедливых выборов-- к формированию нового правительства, которое должно иметь под собой широкую основу, быть многоэтническим и полностью представительным и должно быть привержено установлению мира с соседями Афганистана;
Apoya firmemente los esfuerzos desplegados por el pueblo afgano en aplicación del acuerdo alcanzado en Bonn(Alemania)1 para establecer una autoridad provisional, la cual, mediante la convocación de reuniones de la loya jirga y la celebración de elecciones libres y limpias, ha de conducir a la formación de un nuevo gobierno, que al igual que dichas reuniones y elecciones deberá ser de base amplia, multiétnico y plenamente representativo y empeñado en la paz con los países vecinos del Afganistán;

Соседи Афганистана также занимают особое место в наших сердцах.
También los vecinos del Afganistán ocupan un lugar especial en nuestros corazones.

Оценка Группы основана также на итогах обсуждений с соответствующими государствами- членами, включая соседей Афганистана.
Para su evaluación, el Equipo también se guía por las conversaciones mantenidas con los Estados Miembros interesados, como los Estados vecinos del Afganistán.

Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.
No obstante, un esfuerzo de esa magnitud estará condenado al fracaso si los vecinos de Afganistán intervienen en formas que promuevan un nuevo desorden económico.

Верховный совет по миру, равно как и соседи Афганистана, признан играть важнейшую роль в процессе политического урегулирования.
El Alto Consejo para la Paz y los vecinos del Afganistán desempeñarán una función importante en toda solución política.

Соседи Афганистана проявили дальновидность, признав, что экономическое развитие в регионе можно обеспечить только в условиях безопасности и стабильности.
Los vecinos del Afganistán tuvieron la visión de reconocer que solo será posible profundizar el desarrollo económico de la región cuando se establezca la seguridad y la estabilidad.

Всем соседям Афганистана нужен мир в Афганистане, и они способствуют развитию событий в этом направлении.
Todos los vecinos del Afganistán tienen interés en la evolución pacífica del Afganistán y son esenciales para ella.

В этом контексте мы, в частности, признаем важную роль, которую могут играть соседи Афганистана.
A ese respecto, reconocemos en particular el importante papel que desempeñan los vecinos del Afganistán.

Опиум и героин, получаемый из него, по-прежнему представляют серьезную угрозу соседям Афганистана.
El opio y la heroína derivada de él siguen siendo una grave amenaza para los vecinos del Afganistán.

Нас, как близких соседей Афганистана, не могут не беспокоить те серьезные проблемы и вызовы, с которыми сегодня сталкивается это государство, поскольку они оказывают негативное влияние на обстановку в регионе.
Como vecinos del Afganistán, por supuesto nos preocupan los graves problemas y desafíos que afronta ese Estado en la actualidad, ya que afectan negativamente la situación en la región.

Считаем, что экономическое сотрудничество стран-- соседей Афганистана ускорит его восстановление, принесет в регион стабильность и предоставит основу для преследования общих экономических интересов всего региона.
Consideramos que la cooperación económica de los países vecinos del Afganistán acelerará su recuperación, contribuirá a la estabilidad en la región y constituirá la base para perseguir los intereses económicos comunes de la región.

Как в Стамбуле, так и Бонне соседи Афганистана и международное сообщество в целом взяли на себя обязательства по оказанию поддержки процессу примирения, осуществляемому при руководящей роли и ответственности Афганистана..
Tanto en Estambul como en Bonn, los vecinos del Afganistán y la comunidad internacional más amplia se comprometieron a apoyar el proceso de reconciliación dirigido e impulsado por los afganos.

Узбекистан, будучи соседом Афганистана, как никто другой заинтересован в стабильном развитии его экономики, в возрождении всех сторон жизни афганского государства.
Como vecino del Afganistán, Uzbekistán está interesado, más que otros países, en el desarrollo sostenible de la economía afgana y en el restablecimiento de todos los aspectos de la vida en el Estado afgano.

Ни одна из этих проблем не является столь значимой, как угроза, порождаемая терроризмом и насилием экстремистов; мы сталкиваемся с этой угрозой наряду с нашим соседом-- Афганистаном.
Ninguno de esos problemas es tan crítico como la amenaza que plantean el terrorismo y la violencia extremista, amenaza que enfrentamos en común con nuestro vecino, el Afganistán.

Подчеркнули важное значение процесса восстановления в Афганистане в целях обеспечения устойчивого мира и экономического развития в этой стране, при поддержке международного сообщества, включая международные организации, финансовые учреждения, страны- доноры, а также непосредственных соседей Афганистана.
Subrayar la importancia del proceso de reconstrucción en el Afganistán a fin de lograr una paz sostenible y el desarrollo económico del país, con el apoyo de la comunidad internacional, especialmente las organizaciones internacionales, las instituciones financieras y los países donantes, así como los países vecinos del Afganistán.

Мы признаем то бремя, которое лежит на соседях Афганистана, в частности на Пакистане и Иране, в деле предоставления временного убежища миллионам афганцев в сложные времена, и готовы продолжать работу по обеспечению их добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения.
Reconocemos la carga que recae en los vecinos del Afganistán, en particular el Pakistán y la República Islámica del Irán, que dan refugio temporal a millones de afganos que atraviesan tiempos difíciles, y nos comprometemos a seguir esforzándonos por lograr su retorno voluntario, seguro y ordenado.

Министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан надеется, что на основе недавнего соглашения следующий этап переговоров, который пройдет в Исламабаде, позволит достичь всестороннего соглашения и, тем самым, всеобъемлющего решения болезненной и сложной проблемы в государстве, которое является соседом Афганистана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán espera que, en virtud de los acuerdos recientes, la etapa de las negociaciones que se celebrarán en Islamabad conduzca a un acuerdo pleno y que, de esta manera, pueda encontrarse una solución eficaz y completa a un penoso y difícil problema en ese país vecino del Afganistán.

Я убежден в том, что политическое урегулирование зиждется на двух основах, которые позволяют афганскому народу свободно определить свое собственное будущее и обеспечить законные национальные интересы соседей Афганистана на основе имеющих обязательный характер взаимных обязательств, что послужит наилучшей гарантией прочного мира в Афганистане..
Estoy convencido de que una solución política basada en dos pilares, posibilitar que el pueblo afgano determine libremente su propio futuro y asegurar los intereses nacionales legítimos de los vecinos del Afganistán mediante compromisos mutuamente vinculantes, es el mejor modo de garantizar una paz duradera en el Afganistán.

В действительности, если бы Мухаммед Али Джинна, отец- основатель Пакистана, был бы прав, что мусульмане являются отдельным народом, то Бангладеш не отделился бы от него, а отношения страны с ее соседом- Афганистаном- не содержали бы интриги и насилие.
De hecho, si Muhammad Ali Jinnah, el padre fundador del Pakistán, hubiera estado en lo cierto al afirmar que los musulmanes constituyen una nación en sí misma, Bangladesh no se habría separado de él y las relaciones del país con su vecino Afganistán estarían libres de intrigas y violencia.