Que es СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de la cooperación en la esfera del agua
• la alianza en la esfera de los recursos hídricos
• la cooperación en materia de recursos hídricos

Ejemplos de uso de Сотрудничества в области водных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение знаний и создание потенциала для сотрудничества в области водных ресурсов.
Aumentar el conocimiento y desarrollar la capacidad para la cooperación en la esfera del agua.

Доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках технического сотрудничества в области водных ресурсов.
Informe del Secretario General sobre las actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos.

Предполагается, что это будет иметь долгосрочные последствия для сотрудничества в области водных ресурсов по всему миру.
Sus puntos de vista se recogieron en los documentos finales y las recomendaciones, y se prevé que esto tenga un efecto duradero en la cooperación en la esfera del agua en todo el mundo.

Таким образом, выгоды от сотрудничества в области водных ресурсов могут и должны выходить далеко за пределы самого по себе управления этими ресурсами..
Por consiguiente, los beneficios derivados de la cooperación en materia de recursos hídricos pueden y deben ir más allá de la mera gestión de esos recursos..

Воплощение в жизнь конкретных новаторских идей в развитие сотрудничества в области водных ресурсов.
Impulsar medidas concretas e innovadoras para la cooperación en la esfera del agua.

Апреля 2009 года Институт провел мероприятие по развитию сотрудничества в области водных ресурсов в Юго-Западной Азии, на котором рассматривалась ситуация с рекой Амударья.
La ONG organizó un acto sobre la mejora de la cooperación en materia de agua en el sudoeste asiático, en relación con el río Amu Darya, el 30 de abril de 2009.

Был проведен ряд мероприятий в целях содействия развитию регионального сотрудничества в области водных ресурсов.
Se iniciaron varias actividades tendientes a promover la cooperación regional en la esfera de los recursos hídricos.

Концепция сотрудничества в области водных ресурсов предполагает совместную работу по достижению общей цели взаимовыгодным путем и в духе солидарности.
El concepto de la cooperación en la esfera del agua supone trabajar de consuno en pro de un objetivo común y de una manera que sea mutuamente beneficiosa con un espíritu de solidaridad.

Включить проблемы сточных вод в программы израильско- палестинского сотрудничества в области водных ресурсов.
Incluir las cuestiones relacionadas con las aguas residuales en la cooperación israelo-palestina en materia de recursos hídricos.

Государствачлены выражали надежду на то, что в ходе проведения в 2013 году Международного года сотрудничества в области водных ресурсов получит дальнейшее развитие будущая политика ЮНЕП в области водных ресурсов.
Dijo que los Estados miembros esperaban con interés contribuir a la futura política del PNUMA sobre el agua con el fin de que comenzara durante 2013, Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

Июня 2012 года в Париже была проведена конференция, посвященная началу Международного года сотрудничества в области водных ресурсов.
El 22 de junio de 2012, se organizó en París la conferencia inaugural del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

В рамках Международного года сотрудничества в области водных ресурсов необходимо признать и осуществить право на доступ к питьевой воде и санитарии для всех и принять меры в целях сохранения этого ценного ресурса..
En el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, es necesario lograr el reconocimiento y el ejercicio del derecho al agua potable y el saneamiento para todos y la adopción de medidas para la preservación de este bien preciado.

В его распоряжение был представлен доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках технического сотрудничества в области водных ресурсов( E/ C. 14/ 2000/ 10).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos(E/C.14/2000/10).

Продолжая работу, начатую Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Отдел осуществлял программы и проекты технического сотрудничества в области водных ресурсов и оказывал технические консультационные услуги ряду развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Como continuación de la labor llevada a cabo dentro del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, la División ejecutó programas y proyectos de cooperación técnica relacionados con los recursos hídricos y ofreció servicios de asesoramiento técnico a varios países en desarrollo y con economías en transición.

Накануне Конференции был проведен Форум по гендерным вопросам, посвященный теме<< Расширение прав и возможностей женщин: фонд для успешного межнационального сотрудничества в области водных ресурсовgt;gt;.
El día previo a la conferencia se celebró el Foro del Género con el título" El empoderamiento de la mujer como base del éxito de la cooperación transnacional en la esfera del agua".

Для достижения целей и решения задач сотрудничества в области водных ресурсов члены и партнеры Механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt;, а также другие участники кампании стремились повысить интерес различных слоев мировой общественности к участию в деятельности, связанной с проведением Международного года.
Para cumplir los objetivos y las metas de la campaña de Cooperación en la Esfera del Agua, los miembros y asociados de ONU-Agua y otros participantes alentaron a un grupo diverso de destinatarios de todo el mundo a que tomaran parte en las actividades relacionadas con la observancia del Año Internacional.

В апреле был опубликован и распространен первый выпуск<< Хроники ООН>gt; за 2013 год, основной темой которого в этому году, объявленном Международным годом водного сотрудничества, стали вызовы и преимущества сотрудничества в области водных ресурсов.
En su primera edición de 2013, que se publicó y distribuyó en abril, Crónica ONU se centró en los retos y los beneficios de la cooperación en el aprovechamiento de los recursos hídricos en el contexto del Año Internacional de la Cooperación.

Это Десятилетие придало мощный импульс различным инициативам, направленным на содействие доступу к снабжению чистой питьевой водой и санитарии, комплексному управлению водными ресурсами, расширению сотрудничества в области водных ресурсов и повышению осведомленности о проблемах, связанных с водными ресурсами..
El Decenio ha dado un impulso poderoso a diversas iniciativas encaminadas a promover el acceso al agua potable y el saneamiento, integrar la gestión de los recursos hídricos, ampliar la cooperación en materia de recursos hídricos y crear conciencia sobre los retos relacionados con el agua.

Только посредством сотрудничества в области водных ресурсов человечество сможет в будущем рационально использовать наши ограниченные и уязвимые водные ресурсы, на которые оказывает растущее давление деятельность все более многочисленного мирового населения, насчитывающего уже более 7 миллиардов человек.
En el futuro, la cooperación en la esfera del agua será la única manera en que la humanidad podrá administrar debidamente los recursos hídricos, que son finitos y frágiles y están sometidos a una presión cada vez mayor por efecto de las actividades de una población mundial de más de 7 mil millones de personas que sigue creciendo.

Соблюдение норм международного права представляет собой один из ключевых инструментов сотрудничества в области водных ресурсов: в частности, международные стандарты в области прав человека и многосторонние соглашения об охране окружающей среды могут стать основой для применения согласованного и последовательного подхода к водному сотрудничеству..
El cumplimiento del derecho internacional constituye un instrumento fundamental para la cooperación en la esfera del agua. En concreto, las normas de derechos humanos y los acuerdos ambientales multilaterales pueden servir de base para un enfoque coordinado y coherente respecto de la cooperación en la esfera del agua.

На конференции был сделан вывод, что, хотя политическая воля, нормативно- правовая база, подотчетность и наличие организационных структур обеспечивают прочную основу для сотрудничества в области водных ресурсов, практическое сотрудничество в этой сфере является результатом длительного процесса, который требует времени, терпения и взаимного доверия.
En la Conferencia se llegó a la conclusión de que aunque la voluntad política, los marcos jurídicos, la rendición de cuentas y las estructuras institucionales constituían una base sólida para la cooperación en la esfera del agua, lograr que se hiciera realidad dependería de un proceso a largo plazo que exigía tiempo, paciencia y confianza recíproca.

Данная программа сосредоточена на улучшении и укреплении партнерских связей в области рационального использования водных ресурсов, стратегиях, увязывающих региональные и страновые мероприятия, развитии трансграничного диалога и координации инициатив в рамках глобального сотрудничества в области водных ресурсов.
Este programa se concentrará en mejorar y fortalecer las alianzas para el ordenamiento de los recursos hídricos, la formulación de estrategias de vinculación de las acciones regionales y nacionales, la promoción del diálogo transfronterizo y la coordinación de iniciativas dentro del marco de la colaboración mundial relativa a los recursos hídricos.

Израиль также твердо намерен сотрудничать с ЮНИДО в осуществлении мероприятий в рамках объявленного Организацией Объединенных Наций Международного года сотрудничества в области водных ресурсов в 2013 году на основе собственного опыта масштабных исследований и инноваций в таких областях, как эффективное использование водных ресурсов, очистка и опреснение воды.
Tiene además el firme propósito de cooperar con la ONUDI en el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua de las Naciones Unidas, que se celebrará en 2013, basándose en sus propias y amplias investigaciones e innovaciones en materia de utilización eficiente, purificación y desalinización de los recursos hídricos.

Ключевая мысль, сформулированная по итогам этого заседания высокого уровня, заключалась в том, что необходимо поощрять выдвигаемые инициативы и обеспечивать заведомо выгодные условия для всех партнеров в области водного сотрудничества, а также создавать соответствующие стимулы и убедительно демонстрировать безусловную пользу такого сотрудничества, чтобы коренным образом изменить модели поведения и обеспечить высокий уровень сотрудничества в области водных ресурсов.
El principal mensaje transmitido por este Grupo de Alto Nivel fue la necesidad de promover incentivos y crear un entorno que beneficiara a todas las partes que intervenían en la cooperación en la esfera del agua, así como de abordar las motivaciones y dar a conocer los beneficios evidentes con miras a introducir cambios fundamentales en las conductas y a reforzar los resultados de la cooperación en la esfera del agua.

В докладе содержится информация о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках технического сотрудничества в области водных ресурсов, осуществлявшейся с 1998 года, и затрагиваются вопросы, касающиеся развития технического сотрудничества в области водных ресурсов и накопленного за прошедшее десятилетие опыта.
En el informe se proporciona información sobre las actividades de cooperación técnica de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos desde 1998 y se hace referencia a la evolución de la cooperación técnica en materia de recursos hídricos y las experiencias adquiridas durante el último decenio.

В рамках укрепления регионального сотрудничества в области водных ресурсов ЭСКЗА провела исследование, посвященное трансграничным водным ресурсам в регионе ЭСКЗА, и в частности их использованию, управлению ими и сотрудничеству в этой области. В исследовании был проведен обзор литературы, касающейся осуществляемых и будущих планов разработки, рационального использования и сохранения водных ресурсов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
En el marco del fortalecimiento de la cooperación regional en la esfera del agua, la CESPAO realizó un estudio sobre utilización, ordenación y cooperación en materia de recursos hídricos transfronterizos en la región de la CESPAO, y examinó la bibliografía relacionada con los planes actuales y futuros de aprovechamiento, gestión y conservación de los recursos hídricos en los planos nacional, subregional y regional.

В распоряжение Комитета будет предоставлен доклад, содержащий информацию о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках технического сотрудничества в области водных ресурсов, которая осуществляется с 1998 года, и касающийся развития технического сотрудничества в области водных ресурсов и обобщения накопленного опыта за прошедшее десятилетие.
El Comité dispondrá de un informe que contiene información sobre las actividades de cooperación técnica de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos llevadas a cabo desde 1998, abordándose en él la evolución de la cooperación técnica en materia de recursos hídricos y la experiencia del decenio pasado.

Двенадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций( КУР), 19- 30 апреля 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке: Делегаты Ассоциации присоединились к заявлению других членов африканского гражданского общества на пленарном заседании Панафриканской конференции по вопросам выполнения принятых решений и сотрудничества в области водных ресурсов, проведенном 6- 12 декабря 2003 года в Аддис-Абебе, Эфиопия.
Período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, 19 a 30 de abril de 2004, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York: Los delegados del Grupo formaron parte de los miembros de la sociedad civil africana que expusieron en la plenaria la declaración de las ONG africanas hecha durante la Conferencia Panafricana sobre la Ejecución de Iniciativas y la Alianza en la Esfera de los Recursos Hídricos(PANAFCON), celebrada del 6 al 12 de diciembre de 2003 en Addis Abeba(Etiopía).

Панафриканская конференция по вопросам выполнения принятых решений и сотрудничества в области водных ресурсов, 6- 12 декабря 2003 года, Аддис-Абеба( Эфиопия): Представители Ассоциации проводили работу по мобилизации африканского гражданского общества на поддержку и лоббирование правительств своих стран, чтобы обеспечить выполнение обязательств, касающихся седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и директивных положений об освоении водных ресурсов в Африке, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Conferencia Panafricana sobre la Ejecución de Iniciativas y la Alianza en la Esfera de los Recursos Hídricos( PANAFCON), 6 a 12 de diciembre de 2003, Addis Abeba( Etiopía): Los representantes de el Grupo movilizaron a los miembros de la sociedad civil africana para que reafirmasen e instasen a los gobiernos africanos a cumplir los compromisos de alcanzar el objetivo número siete de los objetivos de desarrollo de el Milenio, así como los objetivos de el Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo sobre los recursos hídricos en África.

Цель Конференции заключалась в содействии разработке потенциальных, связанных с водными ресурсами целей в области устойчивого развития и в представлении конкретных рекомендаций по наиболее актуальным вопросам, касающимся водных ресурсов,-- снабжении питьевой водой, санитарии, очистки сточных вод, комплексного управления водными ресурсами, международного сотрудничества в области водных ресурсов и инновационных водных технологий-- в целях определения приоритетных направлений глобальной политики в области развития после 2015 года.
Su objeto fue contribuir a la elaboración de un posible objetivo de desarrollo sostenible relacionado con el agua y proporcionar orientaciones concretas sobre los problemas más apremiantes en la materia, a saber, el agua potable, el saneamiento, el tratamiento de las aguas residuales, la ordenación integrada de los recursos hídricos, la cooperación internacional en la esfera del agua y las tecnologías innovadoras sobre el agua, con miras a definir las prioridades de la política de desarrollo mundial para después de 2015.