Que es СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• de cooperación en la investigación

Ejemplos de uso de Сотрудничества в области исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчение сотрудничества в области исследований и доступа к научно-техническим знаниям;
Facilitar la cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos;

Предлагаемый консультативный механизм мог бы помочь в содействии сотрудничеству с этими центрами или сетями связи в целях поощрения сотрудничества в области исследований и в обмене информацией.
El mecanismo consultivo propuesto podría ayudar a fomentar la colaboración con esos centros o redes con miras a intensificar la cooperación en materia de investigación e intercambio de información.

Iv поощрения сотрудничества в области исследований и разработок между развивающимися странами.
Iv Promover la cooperación en actividades de investigación y desarrollo entre los países en desarrollo.

Наконец, ЮНИДО будет выделять ресурсы на расширение партнерских отношений и сотрудничества в области исследований, а также будет обеспечивать периодичность и охват совместных региональных конференций/ практикумов по вопросам промышленного развития.
Por último, la ONUDI invertirá en la ampliación de sus alianzas y su colaboración en la esfera de la investigación, así como en la frecuencia y cobertura de conferencias y cursos prácticos regionales conjuntos sobre desarrollo industrial.

Глобальная сеть сотрудничества в области исследований, разработок и демонстрационных проектов экологически чистых технологий приобрела фактически всеобъемлющий характер, в то время как в 1992 году в ее деятельность были вовлечены по преимуществу только развитые страны.
La red global de cooperación en investigación, desarrollo y demostración de tecnología limpia se ha vuelto casi universal, mientras que en 1992 incluía esencialmente solo países desarrollados.

Подчеркнуть необходимость дальнейших исследований по совершенствованию анализа имеющихся данных, а также необходимость координации и содействия развитию сотрудничества в области исследований и мониторинга отложения загрязнителей;
Insistir en la necesidad de realizar nuevos trabajos de investigación para mejorar el análisis de los datos disponibles así como de promover y coordinar la cooperación entre la investigación y la vigilancia de las deposiciones de agentes contaminantes;

На своей тридцать второй сессии ВОКНТА одобрил мандат для доклада ГЭПТ по вариантам развития сотрудничества в области исследований и технологического развития и отметил, что ГЭПТ представит свой доклад для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать третьей сессии.
El OSACT, en su 32º período de sesiones, aprobó el mandato relativo a la presentación de un informe del GETT sobre las opciones para facilitar la colaboración en las actividades de investigación y desarrollo de tecnología, y señaló que el GETT presentaría su informe al OSACT para que este lo examinara en su 33º período de sesiones.

Совместный проект по вопросам применения в сельском хозяйстве и агропромышленности конкретных биотехнологий; установлены контакты с учреждениями в данном регионе в целях сотрудничества в области исследований по вопросам ведения сельского хозяйства в условиях засоленных земель и засушливого климата.
Proyecto conjunto de la aplicación agrícola y agroindustrial de ciertas biotecnologías. Se han establecido contactos con instituciones de la región para promover la cooperación en el estudio de la agricultura en condiciones salinas y áridas.

Программы сотрудничества в области исследований и разработок, посвященные экологически чистым энерготехнологиям, включая совместные проекты в области развития, являются одним из эффективных методов пропаганды таких технологий, адаптирования устройств и систем к условиям, существующим в развивающихся странах, и формирования местного потенциала.
Los programas de cooperación en investigación y desarrollo de tecnologías menos contaminantes, incluidos los proyectos de desarrollo conjunto, constituyen una forma productiva de hacer avanzar las tecnologías, adaptar los aparatos y los servicios a las condiciones existentes en los países en desarrollo y crear capacidad local.

НРС, не входящие в интеграционные группировки, могут стать жертвами" отвлечения" торговых и инвестиционных потоков и оказаться отрезанными от сотрудничества в области исследований, научно-технических разработок и подготовки кадров, осуществляющегося между членами региональных интеграционных группировок.
Los PMA que no formaban parte de agrupaciones de integración podían ser víctimas de la desviación del comercio y las inversiones y quedar aislados de la cooperación en materia de investigaciones, perfeccionamiento tecnológico y formación en curso dentro de las agrupaciones regionales de integración.

Заниматься всеми аспектами сотрудничества в области исследований, разработок, распространения и передачи технологий в соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 4 и другими соответствующими статьями Конвенции, с тем чтобы имелась возможность осуществления действий по адаптации согласно соответствующим положениям решения 1/ CP. 13;
Abordar todos los aspectos de la cooperación sobre la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología de conformidad con los párrafos 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, a fin de permitir la adaptación con arreglo a los párrafos pertinentes de la decisión 1/CP.13;

Согласно МАКМ, он создан с целью" обмена информацией между космическими агентствами, являющимися его членами, об исследовательской деятельности в области космического мусора; содействия возможностям сотрудничества в области исследований по космическому мусору; рассмотрения хода текущих совместных мероприятий и выявления возможностей уменьшения опасности мусора".
Según este Comité, su propósito es" que los organismos espaciales que lo integran intercambien entre sí información sobre las actividades de investigación en materia de desechos espaciales y, además, se propone ofrecer oportunidades de cooperación en materia de investigaciones sobre los desechos espaciales, examinar la marcha de las actividades de cooperación en curso e identificar opciones para reducir tales desechos".

Предлагаемый финансовый и технологический механизм в целях предотвращения охватывает все аспекты сотрудничества в области исследований, разработки, распространения и передачи технологий в соответствии со статьями 4. 3, 4. 5 и другими соответствующими статьями Конвенции с целью стимулирования предотвращения согласно соответствующим пунктам решения 1/ СР. 13.
El propuesto Mecanismo Financiero y Tecnológico de Mitigación propuesto se ocupará de todos los aspectos de la cooperación en materia de investigación, desarrollo, difusión y transferencia de tecnología, de conformidad con los párrafos 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, para hacer posible la mitigación con arreglo a los párrafos pertinentes de la decisión 1/CP.13.

Международному сообществу следует принять новую концепцию энергетической безопасности, основанную на взаимовыгодном сотрудничестве и диверсификации форм развития, в которой особое внимание было бы уделено расширению сотрудничества в области исследований и освоения ключевых видов энергии, таких как возобновляемые источники энергоснабжения, а также водородная и ядерная энергия.
La comunidad internacional debe adoptar un nuevo concepto de seguridad energética en el marco de una cooperación mutuamente beneficiosa y de formas diversificadas de desarrollo, prestando especial atención al fortalecimiento de la cooperación en la investigación y desarrollo de energías fundamentales como las de fuentes renovables, y la energía nuclear y del hidrógeno.

Сообщество по развитию южной части Африки( СРЮА): Южноафриканский центр сотрудничества в области исследований и подготовки кадров по вопросам сельского хозяйства( САККАР): улучшение качества сорго, просо и зернобобовых культур; исследование в области управления земельными и водными ресурсами; агролесомелиоративные исследования; освоение методов управления национальными генетическими ресурсами растений.
Comunidad de Desarrollo del Africa Meridional/Centro para la Cooperación en Materia de Investigación y Capacitación Agrícola del Africa Meridional: mejoramiento de las variedades de sorgo, mijo y leguminosas de grano; investigación sobre la ordenación de las tierras y el agua; investigación sobre agrosilvicultura; desarrollo de la ordenación de los recursos genéticos vegetales nacionales.

Основная цель МККМ заключается в обмене информации об исследованиях по космическому мусору между космическими агентствами- членами, расширении возможностей для налаживания сотрудничества в области исследований по космическому мусору, оценке прогресса в осуществлении текущих совместных мероприятий и в выявлении новых методов решения проблемы космического мусора.
El propósito principal del Comité es permitir el intercambio de información acerca de las actividades de investigación sobre los desechos espaciales entre los organismos espaciales que lo integran, facilitar oportunidades de cooperación en la investigación sobre los desechos espaciales, examinar los progresos de las actividades de cooperación en curso e identificar opciones para reducir los desechos.

В контексте сотрудничества между предприятиями, а также сотрудничества в области исследований и разработок необходимо оказать помощь с целью создания институциональных механизмов, таких, как информационные сети предприятий; налаживания контактов между предприятиями развивающихся стран и между их организациями; и выявления возможностей для создания совместных предприятий и развития других форм взаимодействия между предприятиями.
En lo que respecta a la cooperación entre empresas, así como a la cooperación en materia de investigación y desarrollo, debe prestarse asistencia para fomentar la creación de mecanismos institucionales tales como las redes de información comercial; la promoción de contactos entre empresas de los países en desarrollo y entre sus organizaciones; y la determinación de oportunidades para la creación de empresas mixtas y otras formas de interacción entre empresas.

Вклад БНКЦ в деятельность МККН носит различный характер, включая обмен информацией об исследованиях по космическому мусору с другими космическими агентствами- членами МККН, расширение возможностей для налаживания сотрудничества в области исследований по космическому мусору, анализ прогресса в осуществлении текущих совместных мероприятий и выявление новых методов решения проблемы космического мусора.
El Centro colabora con el Comité de varias maneras: el intercambio de información acerca de las actividades de investigación sobre los desechos espaciales entre los organismos espaciales que lo integran, la facilitación de oportunidades de cooperación en la investigación sobre los desechos espaciales, el examen de los progresos de las actividades de cooperación en curso y la identificación de opciones para reducir los desechos.

В 1993 году был официально учрежден Межагентский координационный комитет по космическому мусору( МАКМ) в целях обмена информацией между космическими агентствами, являющимися его членами, об исследовательской деятельности в области космического мусора; рассмотрения хода совместной деятельности; содействия возможностям сотрудничества в области исследований по космическому мусору; и выявления возможностей уменьшения опасности мусора.
En 1993 se creó oficialmente el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales con el fin de intercambiar información sobre las actividades de investigación en materia de desechos espaciales entre las agencias espaciales que forman parte del Comité; examinar los progresos de las actividades de cooperación en curso; facilitar oportunidades de cooperación en la investigación sobre los desechos espaciales; y buscar opciones para atenuar el problema de los desechos.

Содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно-техническим знаниям;
Facilitar la cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos;

Сотрудничество в области исследований и доступа к научно-техническим знаниям; и.
La cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos; y.

Сотрудничество в области исследований, разработок, распространения и передачи технологии.
La cooperación en la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías.

Сотрудничество в области исследований, разработки, распространения и передачи технологий.
La cooperación en la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías.

Передача технологии и сотрудничество в области исследований.
Transferencia de tecnología y cooperación para la investigación.

К настоящему времени Россией заключены межгосударственные и межправительственные соглашения о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства более чем с 20 странами.
Hasta ahora la Federación de Rusia ha concertado con más de 20 países acuerdos entre Estados e intergubernamentales sobre cooperación en la investigación y utilización del espacio ultraterrestre.

К настоящему времени Российской Федерацией заключены порядка 40 межгосударственных и межправительственных соглашений о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Hasta la fecha, la Federación de Rusia ha concertado con más de 40 Estados y gobiernos acuerdos sobre cooperación en la investigación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Было установлено сотрудничество в области исследований со многими университетами и исследовательскими центрами в Европе, Соединенных Штатах Америки и странах Средиземноморья.
Se ha establecido una cooperación en materia de investigación con muchas universidades y centros de investigación de Europa, los Estados Unidos y el Mediterráneo.

Германия привержена основополагающему принципу сотрудничества в области исследования и использования космического пространства.
Alemania está comprometida con el principio fundamental de la cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Международный гелиофизический год( 2007 год) будет использован для привлечения внимания к той важной роли, которую играет сотрудничество в области исследований в солнечно- земной физике.
El Año Heliofísico Internacional(2007) servirá para centrar la atención en la importancia de la cooperación en las investigaciones sobre física solar y terrestre.