Que es НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ en Español

• investigación en la esfera
• la investigación en el ámbito

Ejemplos de uso de Научных исследований в области en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулирование научных исследований в области ВИЧ/ СПИДа;
Promover la investigación sobre el VIH/SIDA.

ПТБ стала новаторской инициативой в условиях чрезвычайной однобокости программы научных исследований в области медицины.
El Programa Especial fue una respuesta pionera ante la gran distorsión del programa de investigaciones médicas.

Поддержку научных исследований в области иммунопрофилактики и разработки новых медицинских иммунологических препаратов;
Apoyo a las investigaciones científicas en el campo de la inmunización profiláctica y la elaboración de nuevos fármacos inmunológicos;

Центр НВВИС занимается вопросами повышения осведомленности, профессиональной подготовки и научных исследований в области ГНСС.
El Centro NAVIS está dedicado a actividades de concienciación, capacitación e investigación en la esfera de los GNSS.

Разработка рекомендаций по использованию результатов научных исследований в области правотворческой деятельности и содействие их практическому внедрению;
Elaborar recomendaciones sobre la utilización de las investigaciones científicas en el ámbito de la legislación y contribuir a su aplicación práctica;

Является также членом Мексиканского совета по международным делам и членом Латиноамериканской исследовательской ассоциации и Международного союза научных исследований в области народонаселения.
Además es asociado del Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales y miembro de la Latin American Studies Association y de la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población.

В рамках своей широкой программы научных исследований в области фундаментальной физики ЦЕРН постоянно получает инновационные результаты во многих областях..
El CERN, al tiempo que acomete su ambicioso programa de investigación en física fundamental, innova constantemente en muchos otros campos.

Поддержка научных исследований в области межэтнических отношений; выработка и представление на утверждение правительства национальных и международных стратегий и программ в области социальной интеграции рома;
Apoyar la investigación científica en la esfera de las relaciones interétnicas; elaborar y presentar al Gobierno, para su aprobación, estrategias y programas nacionales e internacionales en materia de inclusión de los romaníes;

Директор и профессор, Система комплексных научных исследований в области устойчивости, Токийский университет, и проректор, Университет Организации Объединенных Наций, Япония.
Kazuhiko Takeuchi Director y Profesor, Sistema Integrado de Investigación para la Ciencia Sostenible, Universidad de Tokio, y Vicerrector, Universidad de las Naciones Unidas(Japón).

Организация научных исследований в области медицины в целом, и в частности проведение исследований по вопросам контроля и профилактики наркомании, а также лечения и реабилитации наркоманов;
Organizar la investigación en la esfera de la medicina general, con especial referencia al control y la prevención del uso indebido de drogas, y el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos;

Вчетвертых, мы обнаружили, что чрезвычайно важно формулировать стратегии содействия коммерциализации результатов научных исследований в области устойчивого развития и использовать новые стимулы для поощрения этого процесса.
En cuarto lugar, también consideramos muy importante formular políticas y utilizar nuevos incentivos para promover la comercialización de los descubrimientos científicos en el proceso de consecución del desarrollo sostenible.

Польша допускает возможность проведения научных исследований в области стволовых клеток человеческого эмбриона лишь в целях спасения человеческой жизни или для защиты людей от серьезных заболеваний.
Polonia autoriza la posibilidad de llevar a cabo investigación científica en el ámbito de las células madre embrionarias de seres humanos con el único fin de salvar vidas humanas o de proteger a los humanos de enfermedades graves.

Для исправления этого положения правительство страны разрабатывает программу модернизации сельского хозяйства, с тем чтобы повысить доходы и производительность труда за счет расширения научных исследований в области сельского хозяйства и укрепления технических объектов.
Para remediar esta situación, el Gobierno ha establecido un programa de modernización agrícola destinado a mejorar el rendimiento y la productividad, por medio del aumento de la investigación agrícola y las instalaciones técnicas.

Одним из направлений может стать проведение различных научных исследований в области космической биологии, физики и даже высокотехнологичных исследований, связанных с космосом, как это продемонстрировала КостаРика.
Una manera de hacerlo era iniciar diversas actividades de investigación sobre las ciencias de la vida o la física en el espacio, o incluso sobre la tecnología espacial avanzada, como lo demostraba el caso de Costa Rica.

Финансирование научных исследований в области лесоводства; активизация усилий по созданию потенциала; поощрение совместных исследований с участием государственного и частного секторов; и укрепление связей между научными исследованиями и политикой в области лесоводства.
Financiar investigaciones en materia forestal; fomentar la capacidad; promover la investigación conjunta entre los sectores público y privado; y fortalecer la relación entre la investigación forestal y la formulación de normas.

Г-н Блас( Филиппины) говорит, что его делегация привержена делу оказания помощи ЮНИТАР, с тем чтобы Институт смог достичь поставленную перед собой цель стать ведущим центром для высококачественной подготовки кадров и научных исследований в области систем знаний.
El Sr. Blas(Filipinas) dice que su delegación se compromete a ayudar al Instituto a lograr el objetivo de convertirse en un centro de excelencia para la formación profesional de alta calidad y la capacidad de investigación sobre sistemas de conocimiento.

В этой связи оратор отмечает, что Сеть для образования и научных исследований в области космической науки и техники для Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы может вносить существенный вклад в обеспечение стабильности и развития во всем регионе.
A este respecto, señala que la Red para la educación y la investigación en la esfera de la ciencia y tecnología espaciales para Europa central, oriental y sudoriental puede hacer una importante contribución a la estabilidad y al desarrollo de toda la región.

Будучи обеспокоена тем, что глобальное потепление может способствовать ухудшению погодных условий, и делая вывод, что продолжение научных исследований в области последствий изменения климата и его связи с экстремальными погодными условиями имеют огромное значение.
Preocupada porque el calentamiento mundial puede contribuir al empeoramiento de las condiciones meteorológicas, y concluyendo que es fundamental continuar la investigación científica de las consecuencias del cambio climático y su relación con los extremos meteorológicos.

Большинство слушателей подчеркнули, что они надеются, среди прочего, создать в своих университетах центры по рациональному использованию земельных ресурсов, на которые будут возложены функции по координации научных исследований в области рационального использования ресурсов и по организации семинаров.
La mayoría de los participantes destacó que esperaba establecer en su universidad, entre otras cosas, un centro para el ordenamiento de los recursos de la Tierra que tuviera a su cargo la coordinación de las investigaciones relativas al ordenamiento de los recursos y la organización de seminarios.

Швеция финансирует три таких сети в Азии( касающиеся технологий использования возобновляемых источников энергии, научных исследований в области энергетики, а также окружающей среды и климата) и две в Африке( касающиеся политики в области энергетики и биотехнологии).
Suecia financia tres de esas redes en Asia(sobre las tecnologías de energía, renovable, la investigación en el ámbito de la energía y el medio ambiente y el clima) y dos en África(sobre política energética y biotecnología).

Международный совет медицинских сестер( МСМС) обращает внимание на тот факт, что в своей деятельности он руководствуется основанным на правах подходом к здравоохранению, используя в этих целях, среди прочего, свой Кодекс поведения медицинских сестер и Руководящие принципы по вопросам этики научных исследований в области сестринского дела.
El Consejo Internacional de Enfermeras(CIE) señaló que su labor se centra en el enfoque de la salud basado en los derechos, mediante el Código Deontológico para la profesión de enfermería y de las Directrices éticas para la investigación de enfermería.

Обеспечить достаточное финансирование научных исследований в области гендерной медицины, включая представление дезагрегированных по признаку пола данных для разработки оптимальных медицинских программ, в которых бы учитывались такие факторы, как гендерное различие, возрастные группы и этническое происхождение;
Proporcionar financiación adecuada para la investigación científica en el campo de la medicina con consideraciones de género y suministrar información desglosada por sexos, con el fin de lograr programas de salud óptimos que tengan en cuenta factores como las diferencias entre hombres y mujeres, los grupos de edades y el origen étnico;

Она предполагает достижение этой цели за счет реализации четырех ключевых компонентов: а неистощительного пользования земельными и водными ресурсами; b улучшения доступа к рынкам; с решения вопросов снабжения продовольствием и голода; и d содействия развитию научных исследований в области сельского хозяйства.
Para lograrlo, el Programa se basa en cuatro pilares esenciales: a la ordenación sostenible de la tierra y los recursos hídricos; b la mejora del acceso a los mercados; c la atención a los problemas relacionados con el suministro de alimentos y el hambre; y d la promoción de la investigación agrícola.

Следует ли ВОКНТА играть более активную роль в стимулировании и поощрении научных исследований в области изменения климата и их международной координации, включая укрепление потенциала развивающихся стран с точки зрения внесения вклада в глобальные усилия в области исследования климатических изменений?
¿Debe desempeñar el OSACT un papel más activo en el estímulo y el fomento de las actividades de investigación relativas al cambio climático y su coordinación internacional, comprendido el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para contribuir a los esfuerzos mundiales en materia de cambio climático?

Данный Центр нацелен на более полное удовлетворение органов государственной власти и правопорядка в высококвалифицированных кадрах, коренное улучшение профессиональной подготовки и переподготовки юристов на основе современных знаний, а также дальнейшее углубление научных исследований в области правоведения.
La labor del Centro está dirigida a satisfacer más completamente las necesidades de profesionales de alta calificación de los órganos del poder estatal y de orden público, mejorar sustancialmente la formación y recalificación profesional de los abogados sobre la base de conocimientos actuales, y profundizar las investigaciones científicas en la esfera del derecho.

Совет международных научных медицинских организаций отметил, что этические и общественные последствия научных исследований в области генетики человека, и в особенности исследований, связанных с картированием и определением последовательности аминокислот в геноме человека, обсуждались на XXIV Конференции Совета, состоявшейся в Токио, Инуяма- сити, Япония, в июле 1990 года.
El CIOMS señalaba que las consecuencias de la investigación en el campo de la genética humana, especialmente la delineación y secuencias del genoma humano, para los valores étnicos y humanos se examinaron en su XXIV Conferencia, celebrada en Tokio e Inuyama(Japón) en julio de 1990.

ЮНФПА будет сотрудничать с такими организациями, как ВОЗ/ ПВН и Совет по народонаселению, в целях разработки и распространения материалов изучения различных групп, учебных пособий и результатов научных исследований в области ИОК.
El FNUAP colaborará con organizaciones como la OMS, por conducto de su Programa Especial de Investigaciones, Desarrollo y Formación de Investigadores en Reproducción Humana, y el Population Council a fin de elaborar y divulgar, en el contexto de las actividades de IEC, los procedimientos de investigación sobre los destinatarios, las guías de capacitación y los resultados de las investigaciones realizadas.

Международный фонд ставит перед собой задачу внести эффективный вклад в реализацию этой цели за счет неуклонного поощрения учебной подготовки и научных исследований в области международного морского права, обеспечивая возможности для подготовки и организацию конференций и симпозиумов как в местопребывании Трибунала в Гамбурге, так и в других районах мира.
La Fundación tiene por objeto hacer una contribución efectiva a la consecución de ese objetivo mediante un fomento sostenido del aprendizaje y la investigación en la esfera del derecho internacional del mar, para lo cual se brindan oportunidades de capacitación y se organizan conferencias y simposios, tanto en la sede del Tribunal en Hamburgo como en todo el mundo.

Краткосрочные и долгосрочные цели энергетической стратегии Гамбии заключаются в увеличении энергоснабжения, улучшении доступа к энергии и порядка ее распределения, внедрении принципов энергосбережения и эффективности энергообеспечения, поощрении более широкого применения солнечных фотоэлектрических систем и повышении уровня профессиональной подготовки и научных исследований в области гелиоэнергетики.
Los objetivos a corto y largo plazo de la estrategia energética de Gambia son incrementar la oferta, el acceso, y la distribución y adoptar medidas en materia de conservación y eficiencia energética, promover un mayor aprovechamiento de los sistemas fotovoltaicos solares y fortalecer la capacitación y la investigación en el ámbito de la energía solar.

Поэтому ее делегация считает, что следует поощрять все виды научных исследований в этой области; было бы непростительным остановить такие исследования и отказать миллионам людей в возможности получить новые методы лечения.
En consecuencia, la delegación del Reino Unido estima que se debe alentar todos los tipos de investigación; sería insostenible por cierto suspender la investigación y denegar a millones de personas la posibilidad de un nuevo tratamiento.