Que es НАУЧНЫХ ИНСТИТУТОВ en Español

• instituciones académicas
• instituciones científicas
• institutos científicos

Ejemplos de uso de Научных институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Научных институтов при университетах;
Institutos de ciencias dependientes de las universidades;

Через Интернет можно также получать формуляры заявок на выдачу разрешений и сертификатов, формы уведомления об импорте и этикетки для научных институтов.
Se podían obtener en Internet formularios para solicitar permisos y certificados, formularios de notificación de importaciones y etiquetas de instituciones científicas.

В октябре 1999 года ученые из семи научных институтов в Китае и Вьетнаме прошли подготовку по вопросам исследований, посвященных морским млекопитающим.
En octubre de 1999 se ofreció capacitación a investigadores de siete instituciones científicas diferentes de China y Viet Nam sobre técnicas de investigación de los mamíferos marinos.

Во многих представивших свои доклады странах в состав НКО входят сотрудники научных институтов и университетов, а также представители местных заинтересованных сторон и НПО.
En numerosos países que han presentado informes, los OCN incluyen miembros de instituciones científicas y universidades, y representantes de los interesados locales y ONG.

В совещании участвовали 157 делегатов, представлявших 93 страны, и более 50 наблюдателей от межправительственных и неправительственных организаций и научных институтов.
Asistieron a la consulta 157 participantes que representaban 93 gobiernos y más de 50 observadores de organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones científicas.

Iii укрепления институционального и технического потенциала исследовательских и научных институтов, включая переориентирование исследовательских программ;
Iii Fortalecer la capacidad institucional y técnica de las instituciones académicas y de investigación, entre otras cosas reorientando los programas de investigación.

На каждое из заседаний приглашались самые разные национальные и региональные официальные лица и представители гражданского общества, неправительственных организаций, научных институтов и" мозговых центров".
También se invitó a asistir a diversos funcionarios nacionales y regionales, así como a representantes de la sociedad civil, las ONG, las instituciones académicas y los grupos de estudio.

При этом уже внедрено несколько механизмов, включая создание нескольких новых научных институтов и достижение договоренностей об организации сетей на национальном, региональном и международном уровнях.
Se han puesto en marcha varios mecanismos, entre ellos instituciones científicas de nueva creación y redes de colaboración en los planos nacional, regional e internacional.

В работе совещания приняли участие правительственные эксперты, специалисты из учреждений ООН, НПО и научных институтов, которые оказали помощь независимому эксперту в его работе.
Asistieron a la reunión y contribuyeron a la labor de la Experta independiente expertos gubernamentales, de organismos de las Naciones Unidas, de organizaciones no gubernamentales y de instituciones académicas.

Начался внутренний консультативный процесс подготовки к Всемирной конференции; его цель заключается в охвате широкого круга общественных движений, неправительственных организаций, научных институтов и экспертов.
Ya se ha iniciado el proceso interno de consultas para la preparación de la Conferencia Mundial; el objetivo consiste en incluir un amplio espectro de movimientos sociales, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y expertos.

Государственный сектор( 59 учреждений по данным департамента статистики за 1999 год): 29 государственных научных институтов; 16 государственных научных учреждений; 14 других учреждений;
Sector estatal(59 instituciones, según datos del Departamento de Estadística correspondientes a 1999): 29 institutos científicos estatales; 16 centros científicos estatales; otras 14 instituciones;

При подготовке отчета Национального доклада учитывались материалы организаций гражданского общества, национальных правозащитных учреждений и национальных научных институтов.
Durante la preparación del informe nacional se tuvieron en cuenta los materiales de las organizaciones de la sociedad civil, de las instituciones nacionales de derechos humanos y de las instituciones científicas nacionales.

В этих странах сектор НИОКР в последние 30- 40 лет интенсивно рос и развивался на базе научных институтов и предприятий, функционировавших при поддержке центрального правительства.
En esos países, el sector de investigación y desarrollo científicos evolucionó y floreció considerablemente en los últimos 30 a 40 años a consecuencia del apoyo prestado por los gobiernos centrales a las empresas o institutos científicos.

На общей дискуссии присутствовали представители заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, научных институтов и эксперты из Азии, Африки, Северной и Южной Америки и Европы.
Asistieron al día de debate general representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales e instituciones académicas interesadas, así como expertos de Asia, África, América del Norte, América del Sur y Europa.

Представителям правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и научных институтов, присутствовавшим на девятом Конгрессе, было предложено принять участие в семинарах и выступить с докладами.
Se invitó a los representantes de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones científicas que asistieron al Noveno Congreso a que participaran en los seminarios e hicieran contribuciones.

Задача повышения степени доступности инструментов локализации для занимающихся этой проблематикой экспертов в развивающихся странах вызывает интерес у организаций и научных институтов.
El reto de conseguir que los instrumentos de reducción de escala sean más accesibles para los especialistas de los países en desarrollo interesa a las organizaciones y a las instituciones de investigación.

Упомянутые выше проекты способствовали углублению знаний правовых, судебных и административных департаментов Китая и научных институтов относительно применения статей Пакта в национальном законодательстве.
Por medio de esos proyectos se ha promovido una mayor comprensión entre los departamentos legislativos, judiciales y administrativos y las instituciones académicas competentes de China respecto de la aplicación de los artículos del Pacto en la legislación interna.

Участие в заседаниях неправительственных организаций и научных институтов, посвященных вопросам гуманитарной помощи, координации, предупреждению стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций и миростроительству, и предоставление материалов для этих заседаний;
Participación en reuniones de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas sobre cuestiones relativas a la asistencia humanitaria, la coordinación, la prevención de desastres y situaciones de emergencia y la consolidación de la paz, y aportaciones a dichas reuniones;

Каждый год проводимая собственным научным персоналом Центра работа в области анализа и разработки, в которую вносят неоценимый вклад ученые и исследователи из многочисленных научных институтов, представляется на международных конференциях Пио Манцу.
La labor de análisis y formulación que realiza el propio personal investigador del Centro, con la inestimable contribución de especialistas e investigadores de numerosas instituciones académicas, se presenta todos los años en la Conferencia Internacional Pio Manzù.

На той же неделе, когда Франциск встречался с топ-менеджерами в Риме, Варфоломей собрал ведущих представителей научных институтов, агентств ООН и основных вер в Афинах и на Пелопоннесе, чтобы выработать путь к экологической безопасности.
Mientras Francisco se reunía con los CEOs en Roma la semana pasada, Bartolomé congregaba a líderes de instituciones científicas, de agencias de las Naciones Unidas y de las principales religiones en Atenas y el Peloponeso, para trazar un camino hacia la seguridad ambiental.

Участие в заседаниях неправительственных организаций и научных институтов, посвященных вопросам гуманитарной помощи, и предоставление материалов для этих заседаний; участие в семинарах/ практикумах по гуманитарным вопросам, проводимым неправительственными организациями и/ или научными институтами;.
Participación en reuniones de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas sobre cuestiones de asistencia humanitaria y aportaciones a las mismas y participación en seminarios o cursos prácticos sobre cuestiones humanitarias organizados por organizaciones no gubernamentales o instituciones académicas;.

Все указанные выше изменения в законодательстве были разработаны при участии организаций гражданского общества, представителей научных институтов и международных организаций и внесены после всесторонних и широких консультаций.
Todas las modificaciones mencionadas de la legislación se elaboraron con la participación de organizaciones de la sociedad civil, representantes de instituciones científicas y organizaciones internacionales y se incorporaron después de amplias y detalladas consultas.

Венская группа приветствует выдвигаемые идеи и инициативы, нацеленные на дальнейшее расширение участия в этом процессе отдельных правительств, ученых и национальных научных институтов, в качестве полезного способа для обеспечения более широкой поддержки на национальном уровне преимуществ Договора и поддержания на должном уровне специальных знаний и инвестиций.
El Grupo de Viena se congratula de las ideas e iniciativas encaminadas a lograr una mayor participación de los distintos gobiernos, científicos e instituciones científicas nacionales que se están llevando a la práctica, como forma de crear un apoyo nacional más amplio en pro del Tratado y con el fin de mantener los niveles de conocimientos y de inversiones.

Состоялась открытая и полезная дискуссия по таким вопросам, как восприятие обществом израильско- палестинского конфликта, влияние и ответственность научных институтов и роль гражданского общества в более широкой информированности общественности в этом вопросе.
Se celebró un debate abierto y fructífero sobre cuestiones como la percepción pública del conflicto entre Israel y Palestina, las repercusiones y la responsabilidad de las instituciones académicas y la función de la sociedad civil en la sensibilización de la población.

Совместная борьба с незаконным приобретением генетических ресурсов на основе обмена информацией о негативной практике частных или научных институтов и разработка механизмов осуществления контроля за конечными пользователями генетических ресурсов стран их происхождения.
Combatir conjuntamente la apropiación indebida o ilegítima de recursos genéticos, mediante el intercambio de información sobre el comportamiento negativo de instituciones académicas o privadas y el desarrollo de mecanismos que permitan controlar el destino de los recursos genéticos de los países de origen.

Выявляет возникающие экологические проблемы глобального значения и стимулирует направленную на их решение деятельность правительств и межправительственных органов, научных институтов, частного сектора и общинных групп, поощряя тем самым глобальное сотрудничество в области охраны окружающей среды;
Determinar nuevas cuestiones ambientales de importancia mundial y dar impulso a las actividades que llevan a cabo los gobiernos y los órganos intergubernamentales, las instituciones científicas, el sector privado y los grupos locales para abordar esas cuestiones y promover así la cooperación mundial en materia de medio ambiente;

Поддерживает инициативу правительства Панамы созвать всемирный конгресс по Панамскому каналу с участием правительств, международных организаций, государственных и частных научных институтов, пользователей морских путей, а также международных транспортных компаний для совместного рассмотрения той роли, которую должен будет играть Панамский канал в XXI веке;
Apoya la iniciativa del Gobierno de Panamá de convocar el Congreso Universal del Canal de Panamá, con la participación de los gobiernos, los organismos internacionales, las instituciones académicas públicas y privadas, los usuarios marítimos y las empresas de transporte internacional para examinar conjuntamente el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI;

Выявляет возникающие экологические проблемы глобального значения и стимулирует направленную на их решение деятельность правительств и межправительственных органов, научных институтов, частного сектора и общинных групп, поощряя тем самым глобальное сотрудничество в области охраны окружающей среды;
Determinar nuevas cuestiones ambientales de importancia mundial y dar impulso a las actividades que llevan a cabo los gobiernos y los órganos intergubernamentales, las instituciones científicas, el sector privado y los grupos locales para abordar esas cuestiones y, de esta manera, promover la cooperación mundial para proteger el medio ambiente;

Международная сеть УООН по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( МСВЭЗ) представляет собой растущую междисциплинарную глобальную сеть экспертов, неправительственных организаций, научных институтов, органов Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, а также компаний частного сектора, которые занимаются вопросами загрязнения и использования водных ресурсов.
La Red Internacional sobre el agua, el medio ambiente y la salud(INWEH) es una red interdisciplinaria y mundial cada vez más amplia de expertos en contaminación de aguas y ordenación de los recursos hídricos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, órganos de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales, y empresas del sector privado.

В настоящее время секретариат разрабатывает структурированную программу мероприятий для занимающихся проблематикой развития неправительственных организаций, научных институтов, профсоюзов и других групп гражданского общества в 1999 году, которая должна стать средством, призванным донести эти идеи до Конференции.
La secretaría estaba actualmente preparando un programa estructurado de actividades para las organizaciones no gubernamentales dedicadas al desarrollo, las instituciones académicas, los sindicatos y otros grupos de la sociedad civil durante 1999, con el fin de que sirviese de vehículo para canalizar esas ideas a la Conferencia.