Que es ИНИЦИАТИВЫ В ОБЛАСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• iniciativas de cooperación

Ejemplos de uso de Инициативы в области сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Инициативы в области сотрудничества более четко формулируются в программной и стратегической терминологии.
La formulación de las iniciativas de cooperación se define mejor en términos programáticos y estratégicos.

ПРООН выступает и активно поддерживает региональные, субрегиональные и межрегиональные инициативы в области сотрудничества, многие из которых уже дали позитивные результаты.
El PNUD ha promovido y apoyado activamente iniciativas de cooperación regionales, subregionales o internacionales, muchas de las cuales han dado resultados tangibles.

Изучать инициативы в области сотрудничества, позволяющие расширить возможности судебного преследования подозреваемых и устранить источники финансирования незаконной деятельности;
Explorar iniciativas de cooperación que puedan mejorar la capacidad de procesar sospechosos y eliminar fuentes de financiación para actividades ilícitas;

Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) сформирована рабочая группа по окружающей среде. Она приняла рамочное соглашение по окружающей среде с соответствующим планом действий, а также инициативы в области сотрудничества по конкретным вопросам.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ha creado un subgrupo de trabajo sobre el medioambiente y ha adoptado un Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente con su correspondiente plan de acción, así como iniciativas de cooperación sobre temas específicos.

Мы признаем инициативы в области сотрудничества Юг- Юг, которые основываются на принципе национальной ответственности и которые направлены на укрепление производственного потенциала, а также ускорение экономического роста и устойчивого развития.
Reconocemos las iniciativas de cooperación Sur-Sur que se fundamentan en el principio de control nacional y están destinadas a reforzar la capacidad productiva y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Предлагает членам специализированных парламентских комитетов стран- доноров проверять проекты и другие инициативы в области сотрудничества для оценки результатов программ по оказанию помощи и получения более подробной информации о потребностях и проблемах на местах;
Invita a los miembros de los comités parlamentarios especializados de los países donantes a que visiten proyectos y otras iniciativas de cooperación para comprobar los efectos de los programas de asistencia y obtener mejor información sobre las necesidades y problemas sobre el terreno;

Инициативы в области сотрудничества по линии Юг- Юг должны быть восприняты и осуществляться в первую очередь широким кругом заинтересованных сторон, имеющих ресурсы, экспертные знания и опыт, а также политическую волю для достижения намеченных результатов.
Las iniciativas de cooperación Sur-Sur han de ser asumidas e impulsadas, en primer término, por un amplio conjunto de agentes con los recursos, los conocimientos y la voluntad política para obtener los resultados previstos.

Поскольку вопросы водопользования непосредственно связаны с вопросами устойчивого развития, Организация Объединенных Наций должна также изучить инициативы в области сотрудничества, направленные на повышение возможностей международного сообщества по реагированию на кризисы, связанные с нехваткой воды.
Como las cuestiones del agua están relacionadas directamente con el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas también deberán investigar posibles iniciativas de cooperación ideadas para mejorar la capacidad de la comunidad internacional para responder a las crisis relacionadas con el agua.

Министры приветствовали инициативы в области сотрудничества и существенные финансовые взносы, сделанные некоторыми странами- членами Группы 77, включая страны-- члены ОПЕК, исходя из принципов солидарности и дружбы между государствами.
Los Ministros acogieron satisfechos las iniciativas de cooperación adoptadas y las considerables contribuciones financieras hechas por algunos países del Grupo de los 77, incluidos países miembros de la OPEP, sobre la base de la solidaridad y los principios de amistad entre los Estados.

Мы приветствуем усилия, непрерывно предпринимаемые правительством Афганистана и его региональными партнерами для укрепления взаимного доверия и сотрудничества, а также соответствующие инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересованными странами и региональными организациями.
Acogemos con beneplácito las gestiones actuales del Gobierno del Afganistán y de sus asociados en la región para fomentar la confianza y la cooperación recíprocas, así como las iniciativas de cooperación pertinentes de los países interesados y las organizaciones regionales.

ЮНФПА усилил инициативы в области сотрудничества по линии ЮгЮг в таких областях, как переписи и обследования населения, предоставление услуг в области репродуктивного здоровья, разработка учебных модулей и исследования по вопросам народонаселения и развития.
El UNFPA reforzó las iniciativas de cooperación Sur-Sur relativas al levantamiento de censos y encuestas demográficas, la prestación de servicios de salud reproductiva, la preparación de módulos de capacitación y las investigaciones sobre población y desarrollo.

В частности, учреждения Организации Объединенных Наций поощряют инициативы в области сотрудничества Юг- Юг, которые способствуют установлению и укреплению широких партнерских связей между Сторонами, а также разработке, формулированию и осуществлению проектов по укреплению потенциала.
En particular, los organismos de las Naciones Unidas fomentan las iniciativas de cooperación Sur-Sur que han contribuido al establecimiento y el fortalecimiento de alianzas de base amplia entre las Partes y a la concepción, la formulación y la ejecución de proyectos de fomento de la capacidad.

Инициативы в области сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и проведения совместно с ними реформ обсуждались в годовом докладе Директора- исполнителя Экономическому и Социальному Совету( E/ 2004/ 3- E/ ICEF/ 2004/ 4), который был представлен Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2004 года.
Las iniciativas de cooperación y reforma llevadas a cabo con los organismos de las Naciones Unidas se trataron en el informe anual de la Directora Ejecutiva al Consejo Económico y Social(E/2004/3-E/ICEF/2004/4) presentado a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2004.

Просит Исполнительного секретаря укреплять существующие стратегические партнерские связи с соответствующими заинтересованными субъектами, опираясь на уже принятые и новые инициативы в области сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами по вопросам, касающимся опустынивания, деградации земель и засухи;
Pide al Secretario Ejecutivo que refuerce las alianzas estratégicas existentes con los interesados pertinentes, aprovechando las iniciativas de cooperación ya establecidas y nuevas con los órganos y organismos internacionales competentes sobre las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

Ввиду вселяющего оптимизм прогресса и учитывая продемонстрированную приверженность со стороны государств- участников, 17 июня 2013 года Совет Африканского союза по вопросам мира и безопасности продлил мандат Региональной инициативы в области сотрудничества до 22 мая 2014 года.
Habida cuenta de los alentadores avances logrados y del compromiso demostrado por los Estados participantes, el 17 de junio de 2013 el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana prorrogó el mandato de la Iniciativa de Cooperación Regional hasta el 22 de mayo de 2014.

Инициативы в области сотрудничества в регионе ЭСКАТО, имеющие побочные последствия для развития торговли, преследуют также цель создания треугольников роста и субрегиональных зон роста в районе, охватывающем три и более страны, и освоение речных бассейнов на границах с сопредельными странами.
Las iniciativas de cooperación en la región de la CESPAP, con repercusiones en la expansión del comercio, se han centrado en la creación de polos triangulares de crecimiento y zonas de crecimiento subregional comunes a tres o más países, y en el desarrollo de cuencas fluviales con independencia de las fronteras nacionales.

Они провели переговоры со странами, предоставляющими воинские контингенты, на политическом уровне, заручились их дальнейшей поддержкой в отношении региональной инициативы в области сотрудничества, провели для них брифинг по операциям Региональной оперативной группы и призвали их в случае необходимости выполнить свои обязательства в отношении предоставления военнослужащих и материально-технических средств.
Mantuvieron contactos a nivel político con los países que aportan contingentes, lograron que siguieran prestando apoyo a la Iniciativa de Cooperación Regional, los informaron sobre las operaciones de la Fuerza Regional y los alentaron a que, en caso necesario, cumplieran sus compromisos en materia de efectivos y logística.

Подобные инициативы в области сотрудничества были предприняты в контексте отношений между системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и международными НПО для содействия передаче Организации Объединенных Наций информации о рисках в отношении безопасности или об инцидентах, вызывающих взаимную озабоченность.
Se han llevado a cabo iniciativas de colaboración similares en el terreno entre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y las ONG internacionales para facilitar la transmisión a las Naciones Unidas de información sobre los riesgos para la seguridad o sobre hechos de interés mutuo.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций объявил о поддержке своей организации инициативы в области сотрудничества и координации с секретариатом и приветствовал дальнейшую совместную работу с Базельской конвенцией в области осуществления Программы африканских запасов в поддержку экологически безопасной ликвидации просроченных запасов пестицидов.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) declaró el apoyo de la organización a la iniciativa de colaborar y coordinar con la secretaría, y acogió con satisfacción la continuidad del trabajo conjunto con el Convenio de Basilea en la ejecución del Programa de Existencias en África para apoyar la eliminación ambientalmente racional de las existencias de plaguicidas obsoletos.

Полная реализация Региональной инициативы в области сотрудничества по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>gt; зависит от мобилизации ресурсов и оборудования для Региональной оперативной группы в ее штаб-квартире в Ямбио( Южный Судан) и в трех секторах: Нзара( Южный Судан), Дунгу( Демократическая Республика Конго) и Обо( Центральноафриканская Республика).
La plena ejecución de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor depende de que se movilicen recursos y equipo para la Fuerza Regional para su cuartel general en Yambio(Sudán del Sur) y para los tres sectores: Nzara(Sudán del Sur), Dungu(República Democrática del Congo) y Obo(República Centroafricana).

Важно также, чтобы группа внимательно следила за соответствующими процессами по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и их потенциальным воздействием на нынешние и будущие инициативы в области сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП для обеспечения того, чтобы результаты такого сотрудничества, которые являются стратегически важными и актуальными для дальнейшего развития сотрудничества, находили должное отражение в работе группы и планируемых ею мероприятиях.
Igualmente importante es que el grupo siga de cerca los procesos pertinentes previos a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los posibles efectos que estos puedan tener en iniciativas de colaboración actuales y futuras entre el PNUD y el PNUMA para asegurar que los resultados de importancia estratégica y particular interés para la colaboración se plasmen debidamente en las deliberaciones del grupo y las actividades previstas.

Поддержать меры по укреплению Специальной группы ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг в качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, в частности путем укрепления ее потенциала в плане координации вопросов сотрудничества между странами Юга в системе Организации Объединенных Наций, что позволит Группе правильно обобщать накопленный опыт и поощрять и поддерживать инициативы в области сотрудничества Юг- Юг.
Apoyar el fortalecimiento de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD como centro de coordinación para la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la mejora de su capacidad para coordinar las cuestiones Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas, lo que permitiría a la Dependencia planificar adecuadamente las experiencias y fomentar y apoyar iniciativas en el ámbito de la cooperación Sur-Sur.

Что касается создания и укрепления национальных учреждений, то в 1997 году инициативы в области технического сотрудничества были сосредоточены на значительном числе стран, в частности Африки, Азии и Восточной Европы.
Con respecto al establecimiento o fortalecimiento de instituciones nacionales, en 1997 las iniciativas de cooperación técnica beneficiaron a un gran número de países, en particular de África, Asia y Europa oriental.

Своевременно осуществлять различные региональные и субрегиональные инициативы в области экономического сотрудничества в деле содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности с целью расширения экономического взаимодействия и стимулирования стабильного роста и процветания во всем регионе;
Aplicar de manera oportuna diversas iniciativas de cooperación económica regionales y subregionales para promover el comercio y las inversiones, con miras a ampliar la interacción económica y promover el crecimiento estable y la prosperidad para toda la región;

Тем не менее такие инициативы в области регионального сотрудничества предоставляют странам возможность получить доступ к научно-техническим знаниям и передовому опыту в плане более рентабельного способа укрепления национальных систем образования и инновационной деятельности.
No obstante, estas iniciativas de cooperación regional ofrecen a los países la oportunidad de acceder a conocimientos científicos y tecnológicos y buenas prácticas para impulsar los sistemas educativos y de innovación nacionales con una mayor eficacia en función del costo.

Мы весьма активно занимаемся совершенствованием международной финансовой архитектуры, координируя на многосторонней основе наши усилия, а также реализуя наши инициативы в области финансового сотрудничества, которые, дополняя друг друга, будут способствовать увеличению разнообразия и доступности ресурсов для целей стимулирования развития и обеспечения устойчивости глобальной экономики.
Hemos actuado enérgicamente para mejorar la arquitectura financiera internacional por medio de nuestra coordinación multilateral y nuestras iniciativas de cooperación financiera, que, de manera complementaria, aumentarán la diversidad y la disponibilidad de recursos para promover el desarrollo y asegurar la estabilidad de la economía mundial.

На субрегиональном уровне в Азиатско-Тихоокеанском регионе ПРООН учредила для стран бассейна реки Тумынь, программу, которая позволит связать Китай, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию, Республику Корея и Россию и даст им возможность выработать и реализовать инициативы в области экономического сотрудничества, способствующие развитию торговли и расширению инвестиций.
En el nivel subregional, en la región de Asia y el Pacífico, el PNUD estableció un programa para los países que bordean el río Tumen, para vincular a China, Mongolia, la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea y Rusia y permitirles determinar y ejecutar iniciativas de cooperación económica que fomenten el comercio y la inversión.

Операции Региональной оперативной группы продолжают играть существенную роль в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt;, хотя неудачи в последнее время могут поставить под угрозу полное введение в действие инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt; и осуществление региональной стратегии Организации Объединенных Наций.
Las operaciones del Equipo de Tareas Regional siguen teniendo consecuencias positivas en la lucha contra el Ejército de Resistencia del Señor, a pesar de que los reveses sufridos recientemente amenazan con perjudicar la puesta en marcha plena de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor y la ejecución de la estrategia regional de las Naciones Unidas.

Группа участников из стран Америки обсудила инициативы в области международного сотрудничества, осуществляемые в этом регионе, в том числе через Иберо- американскую ассоциацию прокурорских служб( AIAMP), а также оптимальные виды практики и опыт стран в области профессиональной подготовки и создания потенциала, защиты свидетелей, обмена доказательствами, взаимной правовой помощи и обмена информацией и методы повышения эффективности прокурорской практики.
El grupo de Estados de las Américas examinó las iniciativas de cooperación internacional llevadas a cabo en la región, entre otros por conducto de la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos( AIAMP), así como las buenas prácticas y las experiencias nacionales en las esferas de la capacitación y el fomento de la capacidad, la protección de testigos, el intercambio de pruebas, la asistencia judicial recíproca y el intercambio de información, y los métodos para aumentar la eficiencia en las prácticas de los ministerios públicos.

Они назвали ряд инициатив в области сотрудничества между странами-- членами ОИГ.
Ambos mencionaron un conjunto diverso de iniciativas de cooperación entre los miembros de la OCI.