Que es СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ КОНТРОЛЯ НАД НАРКОТИКАМИ en Español

• cooperación en materia de fiscalización de drogas

Ejemplos de uso de Сотрудничества в области контроля над наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление трансграничного сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera de la fiscalización de drogas.

Китайское правительство всегда выступало за укрепление международного сотрудничества в области контроля над наркотиками.
El Gobierno chino siempre ha estado a favor del fortalecimiento de la cooperación internacional sobre la fiscalización de drogas.

Укрепление трансграничного сотрудничества в области контроля над наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera de la fiscalización de drogas: proyecto de resolución revisado.

Недавно они приняли план действий по вопросам координации и сотрудничества в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне.
Recientemente, adoptaron un plan de acción sobre coordinación y cooperación de la fiscalización de drogas en el Caribe.

Некоторые представители упомянули о регио- нальных инициативах, направленных на содействие расширению сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Varios representantes se refirieron a iniciativas regionales encaminadas a promover la cooperación en materia de fiscalización de drogas.

Государства Персидского залива: разработка соглашений по вопросам оперативного сотрудничества в области контроля над наркотиками между государствами Персидского залива.
Estados del Golfo: Elaborar acuerdos operativos de cooperación sobre fiscalización de drogas entre los Estados del Golfo.

ЮНДКП будет содействовать расширению сотрудничества в области контроля над наркотиками в региональных масштабах на основе оказания правовой помощи и активизации регионального сотрудничества.
El PNUFID promoverá una mayor cooperación en la fiscalización de drogas a nivel regional prestando asesoramiento jurídico y fomentado la cooperación regional.

Комиссия дала высокую оценку усилиям ЮНДКП, направленным на разработку стратегии сотрудничества в области контроля над наркотиками в Африке.
La Comisión elogió los esfuerzos del PNUFID por formular una estrategia de cooperación en la lucha contra la droga en África.

Целью совещания было утверждение оперативных мер по укреплению сотрудничества в области контроля над наркотиками между Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой) и Пакистаном.
El objetivo de la reunión era ratificar las medidas operacionales para mejorar la cooperación en la fiscalización de drogas entre el Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán.

Бразилия: укрепление существующего национального организационного потенциала и региональных механизмов сотрудничества в области контроля над наркотиками и прекурсорами.
Brasil: Incrementar la capacidad institucional del país y de los mecanismos de cooperación regionales para la fiscalización de drogas y precursores.

( XXXIX) Меры по расширению субрегионального, регионального и глобального сотрудничества в области контроля над наркотиками в Западной и Центральной Азии.
(XXXIX) Medidas destinadas a promover la cooperación subregional, regional y mundial para la fiscalización de estupefacientes en Asia occidental y central.

Правительства начали разрабатывать или подписали меморандумы о договоренности или аналогичные договоры и соглашения, которые станут общей основой для налаживания более эффективной координации и сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Los gobiernos habían iniciado o concertado memorandos de entendimiento o acuerdos y disposiciones análogos que servirían de marco general para una mayor coordinación y cooperación en la fiscalización de drogas.

Для борьбы с оборотом наркотиков в Азербайджане и укрепления сотрудничества в области контроля над наркотиками в кавказском субрегионе, прилегающем к Турции, ЮНДКП разработала зонтичную программу сотрудничества.
Con el fin de hacer frente al narcotráfico en Azerbaiyán e intensificar la cooperación para la fiscalización de drogas en la subregión del Cáucaso contigua a Turquía, el PNUFID ha establecido un programa de cooperación general.

В соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным в Праге в 1995 году, ЮНДКП оказывала помощь Венгрии, Польше, Словакии, Словении и Чешской Республике в рамках программы субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Como seguimiento de un memorando de entendimiento firmado en Praga en 1995, el PNUFID prestó apoyo a Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia y la República Checa dentro del marco previsto por el programa subregional de cooperación en materia de fiscalización de drogas.

На Ближнем Востоке деятельность ЮНДКП будет направлена на развитие субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками, и в течение двухгодичного периода будет осуществ- ляться субрегиональная программа технической помощи, сметная стоимость которой составляет 575 000 долларов США.
En el Oriente Medio, el PNUFID tratará de establecer una cooperación para la fiscalización de drogas a nivel subregional y durante el bienio se ejecutará un programa subregional de asistencia técnica con un costo estimado de 575.000 dólares.

В Центральной Азии руководящий комитет, включающий старших должностных лиц из государств, подписавших меморандум о договоренности, и представителя ЮНДКП, несет ответственность за общее осуществление и разработку субрегиональной программы сотрудничества в области контроля над наркотиками.
En Asia central, un comité de dirección, formado por altos responsables de los Estados signatarios del memorando de entendimiento y un representante del PNUFID, se encarga de la realización y desarrollo en general del programa subregional de cooperación para la fiscalización de drogas.

На Ближнем Востоке деятельность ЮНДКП будет направлена на развитие субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками, и в течение двухгодичного периода будет осуществляться субрегиональная программа технической помощи в области контроля над наркотиками, предполагаемые расходы на которую составляют 745 000 долларов США.
En el Oriente Medio, el PNUFID tratará de establecer una cooperación en materia de fiscalización de drogas a nivel subregional y durante el bienio se ejecutará un programa subregional de asistencia técnica a la fiscalización de drogas con un costo estimado de 745.000 dólares.

В марте 1995 года ЮНДКП и Организация экономического сотрудничества( ОЭС) подписали меморандум о договоренности, в котором предусматривается расширение рамок сотрудничества в области контроля над наркотиками между государствами Юго-Западной Азии и государствами- членами СНГ, расположенными в Средней Азии.
Un memorando de entendimiento entre el PNUFID y la Organización de Cooperación Económica(ECO), que ofreció un nuevo marco para las actividades de cooperación en materia de fiscalización de drogas entre los Estados del Asia sudoccidental y los Estados miembros de la CEI en el Asia Central, se firmó en marzo de 1995.

В рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) несамоуправляющимся территориям Карибского бассейна оказывается помощь в реализации субрегиональных проектов в контексте осуществления Плана действий по вопросам координации и сотрудничества в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas proporciona asistencia a los Territorios no autónomos del Caribe en proyectos subregionales que se ejecutan en el contexto del plan de acción para la coordinación y cooperación de la fiscalización de drogas en el Caribe.

Несмотря на улучшение координации и сотрудничества в области контроля над наркотиками в этом регионе, большинству государств КАРИКОМ нужны дополнительные ресурсы и техническая помощь для проведения законодательных мер и полного осуществления своих программ и международных обязательств в отношении долгосрочного контроля над незаконными наркотиками и их незаконным оборотом.
Pese al aumento de la coordinación y la cooperación en materia de fiscalización de drogas en la región, la mayoría de los Estados de la CARICOM necesitan más recursos y asistencia técnica para adoptar medidas legislativas, ejecutar plenamente sus programas y cumplir con sus obligaciones internacionales con miras a la fiscalización a largo plazo de las drogas ilícitas y del tráfico de drogas..

Для оценки положения с наркотиками, сложившегося в Российской Федерации, и в целях выявления первоочередных потребностей страны в области контроля над наркотиками, а также для определения областей, в которых может потребоваться помощь, ЮНДКП в 1996 году провела с Российской Федерацией технические консультации по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотиками.
A fin de evaluar la actual situación de la droga en la Federación de Rusia, así como de identificar las necesidades prioritarias de fiscalización de drogas del país y seleccionar posibles esferas de asistencia, el PNUFID inició en 1996 consultas técnicas con ese país sobre la cooperación en materia de fiscalización de drogas.

Программа субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками, представленная ЮНДКП и одобренная правительствами стран Центральной Азии в мае 1996 года, включает проекты укрепления трансграничного сотрудничества и создания организационной структуры в целях повышения эффективности мер по контролю над наркотиками, а также мониторинга и сокращения незаконных посевов.
Un programa subregional de cooperación en materia de fiscalización de drogas, presentado por el PNUFID y que los gobiernos de los países del Asia central hicieron suyo en mayo de 1996, abarca proyectos para fortalecer la cooperación transfronteriza y la creación de instituciones, así como mejorar las medidas de fiscalización de drogas y vigilar y reducir los cultivos ilícitos.

Сотрудничество между пятью центральноазиатскими странами и Азербайджаном, Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой), Пакистаном и Турцией, которые являются членами Организации экономического сотрудничества( ОЭС), получит дальнейшее развитие в результате осуществления проекта ЮНДКП/ ОЭС по укреплению координации деятельности и сотрудничества в области контроля над наркотиками в регионе ОЭС.
La cooperación entre los cinco países del Asia central y el Afganistán, Azerbaiyán, Irán(República Islámica del), el Pakistán y Turquía, países que, en su totalidad, son miembros de la Organización de Cooperación Económica(ECO), se fomentará mediante un proyecto del PNUFID/ECO para promover la coordinación y cooperación en materia de fiscalización de drogas en la región que abarca la ECO.

Опираясь на позитивные результаты проведенных ранее консультаций, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и ЮНДКП подписали меморандум о договоренности в отношении сотрудничества в области контроля над наркотиками. Он был подписан в ходе межминистерской конференции по налаживанию сотрудничества в области контроля над наркотиками в Центральной Азии, которая состоялась в мае 1996 года в Ташкенте.
Sobre la base de los resultados positivos de anteriores consultas, Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, junto con el PNUFID, firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación en materia de fiscalización de drogas, con ocasión de una conferencia interministerial para establecer la cooperación en materia de fiscalización de drogas en el Asia central, celebrada en Tashkent en mayo de 1996.

Было отмечено, что субрегиональные программы сотрудничества в области контроля над наркотиками в Юго-Восточной Азии, охватывающие усилия в области правоохранительной деятельности, ликвидации незакон- ного культивирования опийного мака, создания органи- зационной структуры, подготовки кадров и трансгра- ничного сотрудничества, имеют решающее значение для налаживания более эффективного сотрудничества в области контроля над наркотиками..
Se consideró que los programas subregionales de cooperación para la fiscalización de drogas en el Asia sudoriental, que incluían actividades en materia de servicios de represión, eliminación del cultivo ilícito de adormidera, fortalecimiento de instituciones, capacitación y cooperación transfronteriza, eran fundamentales para lograr una cooperación más eficaz en materia de fiscalización de drogas..

Важным событием станет созыв ЮНДКП регионального совещания по сотрудничеству в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне, которое будет проведено в мае 1996 года на Барбадосе.
Un acontecimiento importante será la convocatoria por el PNUFID de una reunión regional sobre cooperación en materia de fiscalización de drogas en el Caribe, que se celebrará en Barbados en mayo de 1996.

С 8 по 11 июля 1997 года в Бангкоке под эгидой ЮНДКП было проведено совещание министров этих шести стран по вопросам дальнейшего осуществления субрегионального плана действий по сотрудничеству в области контроля над наркотиками в Юго-Восточной Азии.
El PNUFID organizó una reunión ministerial para los seis países en Bangkok del 8 al 11 de julio de 1997 a fin de llevar adelante la aplicación del Plan Subregional de Acción para la cooperación en materia de fiscalización de drogas en el Asia sudoriental.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) оказывает помощь карибским несамоуправляющимся территориям в рамках субрегиональных проектов, осуществляемых в контексте Барбадосского плана действий по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне 1996 года.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) presta asistencia a los territorios no autónomos del Caribe en proyectos subregionales ejecutados en el contexto del Plan de Acción de Barbados de 1996 para la coordinación y la cooperación en la fiscalización de drogas en el Caribe.

На совещании высокого уровня по проблемам наркотиков и преступности, которое состоялось в Тринидаде и Тобаго в декабре 2001 года, была проведена оценка прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных в принятом в 1996 году Барбадосском плане действий по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотиками.
En una reunión de alto nivel sobre drogas y delincuencia, que se celebró en Trinidad y Tabago en diciembre de 2001, se evaluó el progreso realizado en la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción de Barbados de 1996 para la coordinación y la cooperación en la fiscalización de drogas.

В этой связи Программа и СИКАД осуществляли сотрудничество в деле организации регионального совещания Программы по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне, проходившего на Барбадосе с 15 по 17 мая 1996 года, в том числе и в рамках отдельной рабочей группы по вопросу о повышении эффективности деятельности национальных советов по контролю над наркотиками под председательством СИКАД.
En este contexto, el Programa y la CICAD colaboraron en la organización de la Reunión Regional del primero sobre Coordinación y Cooperación en la Fiscalización de Drogas en el Caribe, celebrada en Barbados del 15 al 17 de mayo de 1996, en que hubo un grupo de trabajo separado, presidido por la CICAD, sobre el fortalecimiento de los consejos nacionales de la droga..