Que es СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ МИГРАЦИИ en Español

• la cooperación en materia de migración
• cooperación en la esfera de la migración

Ejemplos de uso de Сотрудничества в области миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Беларусь является членом ряда региональных и субрегиональных форумов по вопросам сотрудничества в области миграции.
Belarús forma parte de diversos foros regionales y subregionales dedicados a la cooperación en materia de migración.

Содействовать укреплению сотрудничества в области миграции и торговли между региональными экономическими сообществами на двусторонней и многосторонней основе между африканскими государствами и за пределами Африки.
Alentar el estrechamiento de la colaboración en el ámbito de las migraciones y el comercio entre las comunidades económicas regionales, sobre una base bilateral y multilateral entre Estados africanos y del resto del mundo.

Представитель одной неправительственной организации подчеркнула необходимость разработки стратегии по вопросам сотрудничества в области миграции.
El representante de una organización no gubernamental subrayó la necesidad de contar con estrategias cooperativas para la migración.

Правительство понимает, что многое еще предстоит сделать для укрепления сотрудничества в области миграции и в других областях..
También es consciente de que todavía queda mucho por hacer para aumentar la cooperación en materia de migración y en otras esferas.

Венгрия накопила весьма позитивный опыт в отношении региональных инициатив и межправительственных форм сотрудничества в области миграции.
Hungría ha tenido experiencias muy positivas en cuanto a las iniciativas regionales y las formas intergubernamentales de cooperación respecto de la migración.

Кроме того, Гватемала активно участвует в процессах налаживания сотрудничества в области миграции, в том числе в рамках региональной конференции по вопросам миграции и Центральноамериканской комиссии по миграции..
Además, Guatemala participaba activamente en procesos de cooperación sobre migración, incluidas la Conferencia Regional sobre Migración y la Comisión Centroamericana de Migración..

После проходившего на прошлой неделе Диалога на высоком уровне Европейский союз с нетерпением ожидает продолжения сотрудничества в области миграции и развития.
La Unión Europea está interesada en proseguir con la cooperación en la esfera de la migración y el desarrollo tras el Diálogo de alto nivel sostenido la semana pasada.

Группа по проблемам глобальной миграции добилась большей межучрежденческой координации и сотрудничества в области миграции, отстаивала права мигрантов и многократно вносила вклад в работу Глобального форума по вопросам международной миграции..
El Grupo Mundial sobre Migración ha conseguido una mayor coordinación y cooperación interinstitucional en el ámbito de la migración, ha defendido los derechos de los migrantes y ha realizado numerosas aportaciones al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

В конце пункта 9. 66( b)( ii) добавить текст следующего содержания:<< оценка существующих механизмов сотрудничества в области миграции и развития( 1)gt;gt;.
Al final del inciso ii del apartado b del párrafo 9.66, se añadiría lo siguiente:" evaluación de los mecanismos de cooperación en materia de migración y desarrollo existentes(1)".

Италия уже длительное время поддерживает стремление Ливии к укреплению сотрудничества в области миграции на основе тщательной оценки политики, проводимой различными арабскими и африканскими странами в области обращения с иностранными гражданами.
Durante largo tiempo, Italia ha respaldado la voluntad de Libia de intensificar la cooperación en el ámbito de la migración, sobre la base de una evaluación minuciosa de las distintas políticas de los países árabes y africanos en relación con el trato de los extranjeros.

В этом плане хотел бы подчеркнуть особую роль и возможности Организации Объединенных Наций по укреплению международного сотрудничества в области миграции и развития.
Deseo poner de relieve el papel y la capacidad especiales de las Naciones Unidas respecto del fortalecimiento de la cooperación internacional en el ámbito de la migración y el desarrollo.

Кроме того, в свете прилагаемых в настоящее время региональных и международных усилий по расширению диалога и сотрудничества в области миграции странам необходимо заручиться механизмами и структурами, которые соответствуют потребностям и правам их граждан за рубежом.
Además, a la luz de los esfuerzos regionales e internacionales en curso para promover el diálogo y la cooperación en la esfera de la migración, los países deben disponer de mecanismos y estructuras para satisfacer las necesidades y los derechos de sus ciudadanos en el extranjero.

Двусторонние и многосторонние усилия по укреплению сотрудничества в области миграции рабочей силы содействуют обеспечению систематизированных и управляемых потоков рабочих; реагированию на спрос и предложение внутренних и иностранных рынков труда; разработке трудовых норм; и сокращению нерегулируемых потоков мигрантов.
Las actividades bilaterales y multilaterales destinadas a aumentar la cooperación en materia de migración de mano de obra son de ayuda para garantizar la circulación sistematizada y regular de trabajadores, responder a la oferta y la demanda de los mercados de trabajo nacionales y extranjeros, fomentar el respeto de las normas laborales y reducir el recurso a desplazamientos irregulares.

Существует настоятельная необходимость увеличения количества легальных каналов миграции в целях предупреждения торговли людьми путем принятия дальнейших субрегиональных и двусторонних инициатив по расширению сотрудничества в области миграции рабочей силы и укрепления механизмов повышения роли гендерных проблем.
Existe la necesidad clara de abrir más cauces legales a la migración a fin de prevenir la trata mediante nuevas iniciativas subregionales y bilaterales que mejoren la cooperación para la migración de mano de obra y el establecimiento de mecanismos para la incorporación de una perspectiva de género.

Двусторонние и многосторонние усилия, направленные на укрепление сотрудничества в области миграции рабочей силы, помогают придать передвижениям рабочих- мигрантов систематизированный и управляемый характер; необходимо реагировать на потребности внутренних и иностранных рынков труда в плане спроса и предложения рабочей силы; следует устанавливать трудовые нормы; сокращать масштабы незаконной и стихийной миграции..
Las gestiones bilaterales y multilaterales destinadas al fortalecimiento de la cooperación en materia de migración laboral contribuyen a asegurar la sistematización y regularización de los traslados de trabajadores; responder a la oferta y la demanda de los mercados de trabajo nacionales y extranjeros; promover normas laborales y reducir los movimientos migratorios ilegales e irregulares.

После того как в своей резолюции 49/ 173 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея обратилась к УВКБ с просьбой созвать региональную конференцию для рассмотрения проблем недобровольного переселения в странах СНГ, проведенная в 1996 году Женевская конференция и последующая деятельность по ее итогам обеспечили первые основные рамки для международного сотрудничества в области миграции, перемещения населения и предоставления убежища в постсоветскую эпоху.
En respuesta a la petición hecha a el ACNUR por la Asamblea General en la resolución 49/173, de 23 de diciembre de 1994, de que organizara una conferencia regional para tratar los problemas derivados de el desplazamiento involuntario en la región de la CEI, la Conferencia de Ginebra de 1996 y su proceso de seguimiento constituyeron el primer gran marco de cooperación internacional en los ámbitos de la migración, el desplazamiento y el asilo de la época postsoviética.

Вьетнам считает, что для эффективного контроля над этим<< незавершенным процессом глобализации>gt; мы должны, в дополнение к расширению сотрудничества в области миграции на двустороннем и региональном уровнях, создать больше институциональных механизмов, которые могут служить форумами и в рамках которых все государства, а также международные организации и учреждения могли бы обмениваться мнениями и опытом и содействовать сотрудничеству и координации усилий с целью более эффективного решения проблем миграции на глобальном уровне.
Viet Nam opina que, si este" tema inconcluso de la globalización" ha de ser tomado realmente en cuenta, además de ampliar la cooperación bilateral y regional en las cuestiones de migración, debemos establecer más mecanismos institucionales que sirvan como foro en el que todos los Estados, así como los organismos y órganos internacionales, puedan intercambiar sus opiniones y experiencias y promover la cooperación y coordinación de esfuerzos a fin de abordar de una mejor manera los temas de la migración al nivel mundial.

С удовлетворением приветствует улучшение и позитивное развитие регионального сотрудничества в области миграции, предоставления убежища и проблемы беженцев и в этой связи подписание меморандума о взаимопонимании на Региональном форуме в рамках Региональной инициативы, касающейся миграции, предоставления убежища и проблемы беженцев( МАРРИ) и создание Регионального центра МАРРИ в Скопье, а также выводы министерской конференции в рамках МАРРИ, проведенной в Тиране( 5 апреля 2005 года);
Acogen con satisfacción la mejora de la cooperación regional en los ámbitos de la migración, el asilo y los refugiados, y los resultados positivos obtenidos al respecto, concretamente, la firma del memorando de entendimiento del Foro Regional de la Iniciativa Regional en materia de migración, asilo y refugiados y el establecimiento del Centro Regional de dicha Iniciativa en Skopje, así como las conclusiones de la Conferencia Ministerial de la Iniciativa celebrada en Tirana el 5 de abril de 2005.

Министры приняли к сведению инициативы, предпринятые государствами- членами, соответствующими региональными и международными межправительственными организациями на региональном и международном уровнях, в целях поощрения диалога и сотрудничества в области международной миграции и развития, включая их вклад в поиски всеобъемлющего решения проблемы международной миграции..
Los Ministros tomaron nota de las iniciativas emprendidas a nivel regional e internacional por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales, regionales e internacionales pertinentes a fin de promover el diálogo y la cooperación sobre la migración internacional y el desarrollo, incluido su aporte al análisis integral de la migración internacional.

Двусторонние соглашения используются для подведения официальной базы под договоренности о сотрудничестве в области миграции.
Los acuerdos bilaterales se utilizan para oficializar arreglos de cooperación en materia de migración.

Международный диалог МОМ по вопросам миграции служит для государств- членов и других заинтересованных сторон форумом для обмена мнениями и опытом и содействия сотрудничеству в области международной миграции.
El Diálogo internacional sobre la migración de la OIM proporciona un foro en el que los Estados Miembros y otras partes interesadas pueden intercambiar opiniones y experiencias y promover la cooperación sobre la migración internacional.

Вот уже в течение целого ряда лет только Международная организация по миграции и некоторые региональные структуры в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций принимали активное участие в сотрудничестве в области миграции.
Por muchos años, la Organización Internacional para las Migraciones y algunas estructuras regionales, que contaban con la colaboración de los organismos de las Naciones Unidas, fueron las únicas que se ocuparon activamente de la cooperación en materia de migración.

Комитет подготовил программу работу на 2008 год, предусматривающей 16 мер по оказанию юридической помощи жертвам торговли людьми и сотрудничеству в областях миграции и борьбы с организованной преступностью.
El mencionado comité elaboró un programa de trabajo para 2008 que incluye 16 medidas relativas a la asistencia jurídica para las víctimas de la trata, así como la colaboración en las esferas de la migración y de la lucha contra la delincuencia organizada.

В Веракрусском акте государства- члены Группы Рио торжественно заявили, что государства происхождения и государства, принимающие мигрантов, обязались укрепить сотрудничество в области миграции и гарантировать мигрантам осуществление их основных прав в полном объеме и удовлетворительные экономические и социальные условия.
Los Estados miembros del Grupo de Río han declarado solemnemente en el Acta de Veracruz, que los Estados de procedencia y de destino de los migrantes tienen que reforzar su colaboración en la esfera de las migraciones y garantizar a los migrantes el pleno ejercicio de sus derechos fundamentales y unas condiciones de vida económicas y sociales satisfactorias.

Сотрудничество в области миграции и развития.
Cooperación en migración y desarrollo.

Межправительственное сотрудничество в области миграции значительно активизировалось.
La cooperación intergubernamental en la esfera de la migración se ha intensificado considerablemente.

Мы хотели бы воздать должное региональным организациям за их сотрудничество в области миграции.
Deseamos encomiar a las organizaciones de cooperación regional por su cooperación en cuestiones relativas a la migración.

Это партнерство направлено на широкое, упорядоченное и активное сотрудничество в области миграции между ЕС и Грузией.
La iniciativa aspira a crear un marco de cooperación amplio, estructurado e intensificado entre la Unión Europea y Georgia en la esfera de la migración.

Китай также играет активную роль в международном и региональном сотрудничестве в области миграции, обменивается опытом и сотрудничает с соответствующими странами и международными организациями на основе взаимоуважения и консультаций.
China también desempeña una función activa en la cooperación internacional y regional en materia migratoria, intercambia experiencias y coopera con países y organizaciones internacionales pertinentes sobre la base de las consultas y el respeto mutuos.