Que es СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ ОБОРОНЫ en Español

• de cooperación en el ámbito de la defensa
• de cooperación en materia de defensa
• cooperación en el campo de la defensa

Ejemplos de uso de Сотрудничества в области обороны en Ruso y sus traducciones al Español

В целях реализации проектов международного сотрудничества в области обороны;
Ejecutar proyectos internacionales de colaboración en materia de defensa;

Мы отмечаем, что в рамках программы сотрудничества в области обороны Австралия экспортировала:.
Cabe observar que, con arreglo al Programa de Cooperación para la Defensa, Australia ha exportado:.

Был также достигнут прогресс в налаживании сотрудничества в области обороны.
También se avanzó en la cooperación en el ámbito de la defensa.

Вместе с членами Североевропейского сотрудничества в области обороны Оперативный центр продолжал работать над подготовкой и проведением ежегодных учебных курсов для персонала объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.
El Centro de Situación sigue colaborando con la Nordic Defence Cooperation para elaborar y ofrecer cursos de capacitación anuales para el personal de los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones.

Обмен мнениями по вопросам субрегионального сотрудничества в области обороны и безопасности;
Debate sobre cooperación subregional en materia de defensa y seguridad;

Нейтральные государства, вроде Финляндии и Австрии, против планов более тесного сотрудничества в области обороны.
Los neutrales, como Finlandia y Austria, se oponen a los planes para establecer una cooperación más estrecha en materia de defensa.

Кроме того, США пересмотрели руководящие принципы сотрудничества в области обороны между США и Японией, заложив тем самым юридическую основу для втягивания Японии в корейскую войну.
Por otra parte, los Estados Unidos de América han revisado las directrices para la cooperación en materia de defensa con el Japón, sentando así las bases jurídicas para que el Japón participe en la guerra de Corea.

Наша позитивная позиция находит свое отражение в ведущемся в регионе политическом диалоге и в практических последующих мерах по укреплению региональной безопасности и сотрудничества в области обороны в Юго-Восточной Европе.
Nuestra actitud positiva se refleja en el continuo diálogo político regional y en las medidas concretas de seguimiento para aumentar la seguridad regional y la cooperación para la defensa en Europa sudoriental.

Расширения и укрепления сотрудничества в области обороны на основе Соглашения о дружбе и сотрудничестве между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной от 21 июля 1992 года.
La ampliación y el fortalecimiento de la cooperación en materia de defensa sobre la base del acuerdo de amistad y cooperación entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina, concertado el 21 de julio de 1992.

Военная помощь( включая операции ООН по поддержанию мира) финансируется за счет служебных бюджетов Программы сотрудничества в области обороны( ПСО 00- 01 составляет 60 460) и при необходимости за счет дополнительного государственного финансирования.
La asistencia militar(incluida la partida de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas) se financia con cargo a los presupuestos del Servicio, el Programa de Cooperación de Defensa(la Cooperación de Defensa para 2000-2001 asciende a 60.460) y, en caso necesario, a la financiación adicional del Gobierno.

Их осуществление и укрепление способствуют устранению неясностей и предотвращению конфликтов. Они представляют собой эффективный механизм повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в области обороны, наряду с укреплением безопасности, политической, экономической и культурной интеграции.
Su implementación y consolidación ayudan a reducir incertidumbres y prevenir conflictos, y son un mecanismo eficaz para que a través de una mayor transparencia y cooperación en el campo de la defensa y la seguridad se fomente una mayor integración en los ámbitos político, económico y cultural.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер доверия и сотрудничества в области обороны, а также важность осуществления военных расходов в условиях полной транспарентности и информирования общественности.
En tal sentido, reafirmamos la necesidad de fortalecer las medidas de confianza mutua y cooperación en el ámbito de la defensa, así como la importancia de que los gastos del sector se realicen con un máximo de transparencia y de pleno conocimiento público.

Приветствуем участие министров обороны в совещании министров государств- членов зоны и привлечение к процессу подготовки этого совещания должностных лиц министерств обороны, что открывает новые возможности для сотрудничества в области обороны;
Acogemos con satisfacción la participación de los ministros de defensa en la Reunión Ministerial de la Zona y la participación de funcionarios de los ministerios de defensa en el proceso hacia esta reunión, lo que deja margen para nuevas oportunidades de cooperación en el ámbito de la defensa;

Руанда обеспечивает подготовку Национальных сил обороны Бурунди в рамках своей программы сотрудничества в области обороны, а также оказывает помощь правительству Бурунди в совершенствовании политического и экономического управления через существующие двусторонние соглашения между двумя странами.
Rwanda viene proporcionando formación a las Fuerzas de Defensa Nacional de Burundi a través de su programa de cooperación en el ámbito de la defensa, y también ayuda al Gobierno de Burundi a mejorar la gobernanza política y económica a través de acuerdos bilaterales entre los dos países.

Поэтому Малайзия преисполнена решимости продолжать оказание технического содействия Афганистану в рамках осуществляемых нами различных программ технического сотрудничества, включая Малазийскую программу технического сотрудничества и Малазийскую программу сотрудничества в области обороны.
En ese sentido, Malasia se compromete a seguir brindando asistencia técnica al Afganistán de conformidad con nuestros distintos programas de cooperación técnica, como el Programa de Cooperación Técnica de Malasia, y el programa de Malasia de cooperación en materia de defensa.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер взаимного доверия и сотрудничества в области обороны, а также обеспечения того, чтобы государственные средства на эти цели расходовались в обстановке полной информированности общественности и максимальной транспарентности.
En tal sentido, reafirmamos la necesidad de fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua y la cooperación en el ámbito de la defensa, así como la importancia de que los gastos del sector se realicen con un máximo de transparencia y de pleno conocimiento público.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим совместное коммюнике министра обороны Республики Уганда Амамы Мбабази и министра обороны Республики Судан генерал-майора Бакри Хасана Салеха по вопросам сотрудничества в области обороны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle con la presente el comunicado conjunto del Ministro de Defensa de la República de Uganda, Amama Mbabazi, y el Ministro de Defensa de la República del Sudán, General de División Bakri Hassan Saleh, relativo a la cooperación en materia de defensa.

Министерство обороны Боснии и Герцеговины преисполнено решимости развивать другие формы сотрудничества в области обороны на различных региональных уровнях и делиться своим богатым опытом и приобретенными знаниями там, где речь идет об осуществлении соглашения о контроле над вооружениями с другими заинтересованными странами.
El Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina está decidido a establecer otras formas de cooperación en el ámbito de la defensa a diferentes niveles regionales, y a compartir con los países interesados su rica experiencia y los conocimientos adquiridos en la aplicación del acuerdo sobre control de armamentos.

Мы также считаем своевременным подчеркнуть тот факт, что такие меры способствуют ослаблению неопределенности и предупреждению конфликтов, являясь, таким образом, эффективным средством более широкой интеграции в политической, экономической и культурной областях за счет повышения транспарентности и расширения сотрудничества в области обороны и безопасности.
Creemos también oportuno enfatizar el hecho de que dichas medidas, al reducir incertidumbres y prevenir conflictos, constituyen una herramienta eficaz para la concreción de una mayor integración en los ámbitos político, económico y cultural a través de una mayor transparencia y cooperación en los campos de la defensa y la seguridad.

Подчеркиваем важность содействия миру в обоих регионах путем усиления мер, способствующих укреплению доверия и сотрудничества в области обороны и безопасности в качестве наиболее эффективных средств обеспечения гарантий стабильности, безопасности, демократии, прав человека и всестороннего развития наших народов;
Destacamos la importancia de promover la paz en ambas regiones, por medio del reforzamiento de medidas que impulsen la confianza y cooperación en los campos de defensa y seguridad, como los mejores medios para garantizar estabilidad, seguridad, democracia, derechos humanos y el desarrollo integral de nuestros pueblos.

Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер не только поможет предотвращению конфликтов, но и станет эффективным инструментом, с помощью которого, благодаря укреплению транспарентности и сотрудничества в области обороны и безопасности, можно будет содействовать более эффективной интеграции в политической, экономической и культурной областях..
Estamos convencidos de que su implementación y consolidación permite no sólo la prevención de conflictos, sino que también ofrece una herramienta eficaz para que, a través de una mayor transparencia y cooperación en el campo de la defensa y la seguridad, se fomente una mayor integración en el ámbito político, económico y cultural.

Помимо подготовки Сил обороны Тимора- Лешти в соответствии с Малазийской программой сотрудничества в области обороны, Малайзия совместно с Австралией занимается организацией семинара по подготовке миротворцев для тиморских сотрудников безопасности, который должен состояться во второй половине этого года.
Además de capacitar a las Fuerzas de Defensa de Timor-Leste con arreglo a el programa de Malasia de cooperación en materia de defensa, Malasia, junto con Australia, está organizando un curso práctico de capacitación en materia de mantenimiento de la paz para el personal de seguridad timorense, que se llevará a cabo a fines de este año.

Коллективная система слежения, включая прибрежные радиолокационные системы, покрывающие прибрежные районы Гвинейского залива, отсутствует; вместе с тем некоторые государства приступили к установке и введению в эксплуатацию национальных прибрежных радиолокационных систем, в частности в рамках двусторонних программ сотрудничества в области обороны с Францией и Соединенными Штатами Америки.
Tampoco hay ningún sistema colectivo de vigilancia mediante radares costeros que cubra las costas del Golfo de Guinea, aunque algunos Estados han comenzado a instalar y a poner en funcionamiento sistemas nacionales de radares costeros, sobre todo en el marco de los programas bilaterales de cooperación en materia de defensa con Francia y los Estados Unidos.

Были приняты к сведению различные инициативы в отношении сотрудничества в области обороны и безопасности, включая совещание министров обороны стран, участвовавших в совещании министров обороны государств Юго-Восточной Европы, являющихся участниками программы" Партнерство во имя мира", которое состоялось в Скопье 26 сентября 1998 года, а также подписание Соглашения о создании многонациональных миротворческих сил Юго-Восточной Европы.
Tomamos nota de las diversas iniciativas aplicadas con respecto a la cooperación para la defensa y la seguridad, como la reunión de ministros de Defensa de los países que participan en el proceso de consultas ministeriales de Europa sudoriental en materia de defensa, celebrada en Skopje el 26 de septiembre de 1998, y la firma de el Acuerdo sobre el establecimiento de una fuerza multinacional de paz en Europa sudoriental.

На основе Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года и руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о военном сотрудничестве от 28 марта 1994 года, Россия и Казахстан будут и в дальнейшем исходить из принципов совместного укрепления региональной безопасности и развития сотрудничества в области обороны.
Sobre la base de el Tratado de seguridad colectiva de 15 de mayo de 1992 y guiándose por el Tratado entre la Federación de Rusia y la República de Kazakstán sobre cooperación militar de 28 de marzo de 1994, la Federación de Rusia y Kazakstán seguirán basándose en el futuro en los principios de fortalecimiento conjunto de la seguridad regional y desarrollo de la cooperación en la esfera de la defensa.

Это соответствует содержащемуся в Дар- эс- Саламской декларации призыву к созданию эффективной системы региональной безопасности, осуществлению инициатив по предотвращению, регулированию и мирному разрешению конфликтов, включая принятие пактов о ненападении и совместной обороне, а также к укреплению сотрудничества в области обороны и безопасности на общих границах в целях дальнейшего развития добрососедских отношений и многосекторального сотрудничества..
Ello está de acuerdo con la exhortación que figura en la Declaración de Dar es Salam de que se establezca un marco regional eficaz de seguridad, de que se emprendan iniciativas para la prevención, el control y la solución pacífica de conflictos, incluida la aprobación de pactos de no agresión y de defensa común, y de que se fortalezca la cooperación en materia de defensa y seguridad en las fronteras comunes, con miras a afianzar la buena vecindad y la cooperación multisectorial.

Речь при этом не идет о сотрудничестве в области обороны, и тем более о вступлении России в НАТО.
No se trata de una cooperación en materia de defensa, ni mucho menos del ingreso de Rusia en la OTAN.

Это не подразумевает безоговорочного согласия с любым американским мнением и капризом или предыдущие попытки усилить европейское сотрудничество в области обороны.
Esto no implica doblegarse frente a cada opinión y capricho estadounidense y renunciar a los deseos de fortalecer la cooperación de defensa europea.

Ноября 1994 года был подписан меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в области обороны.
El 29 de noviembre de 1994 se firmó un memorando de entendimiento sobre cooperación en defensa.

На конференции были рассмотрены, в частности, следующие вопросы: задачи в области международной безопасности и новые угрозы для безопасности; роль международных организаций в предупреждении и устранении угроз в Африке, особая роль Сообщества португалоязычных стран и сотрудничество в области обороны и безопасности с участием стран Сообщества португалоязычных стран.
En la Conferencia se abordaron cuestiones tales como los desafíos en materia de seguridad internacional y las nuevas amenazas a la seguridad; el papel de las organizaciones internacionales en la prevención y resolución de las amenazas en África: papel concreto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa; y la cooperación en el ámbito de la defensa y la seguridad con respecto a los países de la Comunidad.