Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И АГЕНТСТВОМ en Español

• cooperación entre las naciones unidas y el organismo

Ejemplos de uso de Сотрудничество между организацией объединенных наций и агентством en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству..
Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Председатель( говорит по-английски): Пункт 157 озаглавлен" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
El Presidente(interpretación del inglés): El tema 157 se titula“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству[ пункт, предложенный 16 государствами- членами( A/ 50/ 148)].
Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica[tema propuesto por 16 Estados Miembros(A/50/148)].

Октября 1995 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 50/ 3, озаглавленную" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
El 16 de octubre de 1995 la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 50/3, titulada" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica".

Это тот контекст, в котором осуществляется сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством, и их взаимодействие обязательно должно отражаться в повседневной жизни обоих учреждений.
Es precisamente en esta óptica que se inscribe la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, y era necesario traducir esta relación de manera concreta en la vida cotidiana de ambas instituciones.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica".

Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Рассматриваемый сегодня вопрос," Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству", имеет для моей делегации исключительно важное значение.
Sr. Ka(Senegal)(interpretación del francés): A juicio de mi delegación, el tema que examinamos hoy, la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, reviste una importancia capital.

Г-н Дежамме( Франция)( говорит по-французски): Два года назад Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 50/ 3, озаглавленную" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
Sr. Dejammet(Francia)(interpretación del francés): Hace dos años la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 50/3, titulada“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству[ пункт, предложенный Бельгией, Бурунди, Вьетнамом, Гвинеей-Бисау, Грецией, Джибути, Кабо-Верде, Маврикием, Монако, Нигером, Португалией, Румынией, Сенегалом, Того, Тунисом и Францией( A/ 50/ 148)].
Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica[tema propuesto por Bélgica, Burundi, Cabo Verde, Djibouti, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Mauricio, Mónaco, el Níger, Portugal, Rumania, el Senegal, el Togo, Túnez y Viet Nam(A/50/148)].

Г-н Лелон( Гаити)( говорит по-французски): Делегация Гаити рада выступить соавтором проекта резолюции A/ 52/ L. 1, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
Sr. Lelong(Haití)(interpretación del francés): La delegación haitiana se complace en ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.1 titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”.

Признавая также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством и Соглашение, регулирующее взаимоотношения Организации Объединенных Наций с Агентством, утвержденное Генеральной конференцией Агентства 23 октября 1957 года и Генеральной Ассамблеей в приложении к ее резолюции 1145( XII) от 14 ноября 1957 года.
Reconociendo también la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo y el Acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y el Organismo aprobado por la Conferencia General del Organismo el 23 de octubre de 1957 y por la Asamblea General en el anexo de su resolución 1145(XII), de 14 de noviembre de 1957.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации в пункте 47а( xi), касающейся пункта 157 повестки дня, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
El Presidente(interpretación del inglés): Pasamos ahora a la recomendación que aparece en el apartado xi del inciso a del párrafo 47, relativa al tema 157, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”.

Г-н Дорани( Джибути)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать важную инициативу, предпринятую 44 государствами и правительствами франкоязычного мира, простирающегося от Америки к Азии через Европу и Африку, представленную Генеральной Ассамблее в качестве проекта резолюции, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
Sr. Dorani(Djibouti)(interpretación del francés): En primer lugar, quiero celebrar la feliz iniciativa- adoptada por 44 Estados y gobiernos del mundo de habla francesa, que se extiende de América a Asia, e incluye a Europa y África- de presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству", и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica", y pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre la aplicación de la resolución.

Г-н Нго Куанг Суан( Вьетнам)( говорит по-французски): Имею честь выступить в поддержку ценных идей, содержащихся в заявлении посла Франции, которое он сделал при представлении проекта резолюции А/ 52/ L. 1, имеющего целью укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС).
Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra para hacer mías las valiosas ideas expresadas por el Embajador de Francia al presentar el proyecto de resolución A/52/L.1. Se trata de un proyecto de resolución dirigido a reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Республика Вануату поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству и испытывает удовлетворение в связи с тем, что входит в число авторов проекта резолюции A/ 52/ L. 1, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству", представленного Постоянным представителем Французской Республики.
La República de Vanuatu apoya la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y se complace de ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.1, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”, que fue presentado por el Representante Permanente de la República Francesa.

По всем этим причинам правительство Того, которое высоко оценивает поддержку Агентства в усилиях Того в целях развития, присоединяется к другим правительствам, призывающим к включению в повестку дня пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству", и выступает соавтором этого проекта резолюции.
Todas estas razones han llevado al Gobierno togolés- que, por otra parte, valora debidamente el apoyo que el organismo ha brindado hasta ahora a los esfuerzos realizados por el Togo en pro de su desarrollo- a solicitar, junto con otros gobiernos, la incorporación del tema titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica” y a patrocinar el proyecto de resolución presentado al respecto.

В нем вновь принимается к сведению заявление Генерального директора; признается важность работы Агентства; признается сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством; принимается к сведению доклад Агентства; и принимаются к сведению резолюции и решения, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее пятидесятой очередной сессии в сентябре этого года.
En el proyecto de resolución nuevamente se toma nota de la declaración del Director General; se reconoce la importancia de la labor del Organismo; se reconoce la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo; se toma nota del informe del Organismo; y se toma nota de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia General del Organismo en su quincuagésimo período ordinario de sesiones celebrado en septiembre de este año.

Прошло почти два года с официального открытия в Нью-Йорке 25 октября 1995 года Бюро Постоянного наблюдателя Агентства по культурному и техническому сотрудничеству при Организации Объединенных Наций; и два года прошло с принятия Генеральной Ассамблеей 16 октября 1995 года без голосования резолюции 50/ 3, озаглавленной" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
Ya casi han pasado dos años desde que el 25 de octubre de 1995 se abrió oficialmente en Nueva York la oficina del observador permanente del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica ante las Naciones Unidas. También han pasado dos años desde que el 16 de octubre de 1995 la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 50/3, titulada“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica”.

На имя Генерального секретаря Бюро Нью-йоркской франкоязычной группы было бы Вам признательно за распространение прилагаемых документов, принятых на шестой Конференции глав государств и правительств стран французского языка, в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству".
La Mesa del Grupo de países de habla francesa de Nueva York le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir los documentos adjuntos, aprobados en la Sexta Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado de los países que comparten el uso del idioma francés, como documentos oficiales de la Asamblea General en relación con el tema del programa titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica"(véanse los anexos I a IV).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству A/ 52/ 299 и Add. 1 и 2.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y TécnicaA/52/299 y Add.1 y 2.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству1;
Toma nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica1;

Сегодняшние прения по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству проходят в течение особого переломного этапа для культурных событий мирового масштаба.
Nuestro debate hoy sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica tiene lugar en circunstancias especiales para la evolución cultural a escala planetaria.

В представленном на рассмотрение Ассамблеи проекте резолюции с удовлетворением принимается к сведению вдохновляющий прогресс в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством, охватывающий многие сферы сотрудничества, которые мы можем изучить в будущем.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, si bien se toma nota con satisfacción de los progresos alentadores realizados en la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo, se mencionan también muchas vías importantes que podemos explorar en el futuro.

Вьетнам высоко ценит эффективную работу, проделанную Агентством, и поэтому он решил стать соавтором проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству..
Es por esta razón que Viet Nam decidió convertirse en uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Бельгия является одной из стран- спонсоров проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству..
Sr. Reyn(Bélgica)(interpretación del francés): Bélgica es coautor del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

До 1995 года основой для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству была резолюция 33/ 18 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1978 года. В этой резолюции Ассамблея пригласила Агентство участвовать в качестве наблюдателя в своих сессиях и сессиях ее вспомогательных органов.
Hasta 1995, la base de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica había sido la resolución 33/18 de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1978, en la cual ésta invitaba al Organismo a participar en sus períodos de sesiones y en los de sus órganos subsidiarios en calidad de observador.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 52/ 2 Генеральной Ассамблеи от 17 октября 1997 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, в частности, содействовать дальнейшему развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС).
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 52/2 de la Asamblea General, de 17 de octubre de 1997, en la cual la Asamblea invitó al Secretario General, entre otros, a que siguiera promoviendo la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Г-н Ван Чат Квонг( Маврикий)( говорит по-французски): Моя делегация с большим удовольствием присоединяется к проекту резолюции, представленному Постоянным представителем Франции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС).
Sr. Wan Chat Kwong(Mauricio)(interpretación del francés): Para mi delegación es muy grato haberse asociado al proyecto de resolución presentado por el Representante Permanente de Francia sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Г-н Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Бенин имел честь присоединиться к делегациям многих других франкоязычных стран в проявлении инициативы по представлению Генеральной Ассамблее этого проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству..
Sr. Adechi(Benin)(interpretación del francés): Benin se honra de haber tomado la iniciativa, de acuerdo con numerosas delegaciones de los países que comparten el idioma francés, de presentar el proyecto de resolución que está a nuestra consideración sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.