Que es СОУДАРЕНИЯ en Español

• impacto
• impactos
• colisión

Ejemplos de uso de Соударения en Ruso y sus traducciones al Español

( 7) Анализ после соударения.
(7) Análisis posterior al impacto.

Испытания микроспутников на соударения.
Ensayos de impacto en microsatélites.

Соударения на высокой скорости и защита;
Impacto a alta velocidad y protección;

Число и расположение мест соударения.
Número y ubicación de roturas de colisión.

Подобные соударения, насколько известно, не оказали воздействия на результаты полетов.
No hay constancia de que dichos impactos afectaran al éxito de la misión.

В идеальном газе частицы взаимодействуют только через соударения.
En un gas ideal se supone que las partículas interaccionan solo mediante choques.

При моделировании соударения используются алгоритмы, взятые из современной литературы.
El fenómeno del impacto se modeliza mediante algoritmos basados en las publicaciones técnicas actuales.

Соударения фиксировались камерой для сверхскоростной съемки Японской вещательной корпорации.
Los fenómenos inducidos por los impactos fueron captados por una cámara ultrarrápida de la Japan Broadcasting Corporation.

Однако измерить силу соударения с потоком таких крупных частиц весьма сложно из-за их большой разреженности.
Sin embargo, es difícil medir el flujo de impacto de esas partículas grandes debido a su baja densidad espacial.

Основной целью контракта является изучение реакции типового оборудования КА на соударения с частицами космического мусора и метеоритами.
El contrato se centra en caracterizar la respuesta del equipo usual de las aeronaves a los impactos de desechos y meteoritos.

Были выявлены соотношения между размерами соударявшейся частицы и предельным баллистическим параметром, исследовались также эллиптические соударения.
Se identificaron relaciones que vinculaban el tamaño del impacto con el límite balístico y los impactos elípticos.

Высокоскоростные соударения с частицами размером порядка 1 мм в диаметре могут привести к выходу из строя объекта и срыву программы полета.
Los impactos a alta velocidad causados por partículas pequeñas, incluso de 1 mm de diámetro, pueden originar pérdida de funciones y el fallo de la misión.

Будет выполнена обширная программа испытаний в условиях соударения, и в результате будут выведены уравнения ущерба, которые будут включены в модель SHIELD.
Se ejecutará un amplio programa de prueba de impacto y las ecuaciones relativas a los daños que resulten de ello se incorporarán al modelo SHIELD.

Высокоскоростные соударения с частицами диаметром порядка 1 мм могут привести к снижению функциональных возможностей и срыву программы полета.
Los impactos a alta velocidad causados por partículas pequeñas, incluso de 1 mm de diámetro, pueden originar pérdida de funciones y eventualmente el fallo de la misión.

Секция обнаружила это явление вторичного соударения в ходе анализа решеток солнечных батарей космического телескопа Хаббла12.
La Dependencia ha identificado este fenómeno de los impactores secundarios en los análisis de las baterías solares del Telescopio Espacial Hubble12.

Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения.
Los objetos que contengan sustancias explosivas y no estén encerrados por una envoltura exterior estarán separados unos de otros para impedir la fricción y el impacto.

Чтобы обеспечить надлежащую глубину внедрения и необходимое сцепление с астероидом, скорость соударения должна составлять порядка 50- 100 м/ с.
La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

В ближайшем будущем начнется обширная программа испытаний на соударения, а полученные уравнения ущерба будут включены в компьютерную модель SHIELD.
Pronto se va a ejecutar un amplio programa de prueba de impacto y las ecuaciones relativas a los daños que resulten de ello se incorporarán en breve al modelo informático SHIELD.

Скорость соударения составляла около 1, 7 км/ с, а кинетическая энергия удара по отношению к массе спутника в ходе этих двух испытаний составляла приблизительно 40 дж/ г.
La velocidad de impacto fue de aproximadamente 1,7 kilómetros por segundo y, en ambos ensayos, la relación entre la energía cinética del impacto y la masa del satélite fue de unos 40 J/g.

Однако использование этого метода сопряжено с некоторыми трудностями- из-за высоких скоростей соударения очень малые количества материала сохраняют свой первоначальный состав.
No obstante, existen algunas dificultades asociadas con este método. Dada la alta velocidad del impacto, la parte del material impactante que se mantiene inalterada es muy pequeña.

Такие действия привели бы к увеличению количества объектов космического мусора на орбите и впоследствии способствовали бы увеличению риска соударения с космическим мусором в ходе будущих полетов.
Ello significaría seguir aumentando la cantidad de desechos espaciales en órbita, y en consecuencia elevaría el riesgo de impacto de desechos espaciales para las misiones futuras.

Одна из них предусматривает разработку пенетрометрического стенда для имитации низкоскоростного соударения пенетрометра, установленного на совершающем посадку космическом аппарате, с массивным телом.
Entre esos programas figura el desarrollo de una torre de penetrometría para simular el impacto de gran masa y baja velocidad de un penetrómetro montado en una nave espacial en el momento de su aterrizaje.

Необходимой составной частью исследовательского проекта по моделированию в гидрокоде является сравнение результатов моделирования и результатов испытаний на соударения с использованием газовой пушки.
Un elemento necesario de la investigación en el proyecto de modelización con hidrocódigos es la comparación entre los resultados de la simulación y los ensayos del impacto realizados con el cañón de gas ligero.

Скорость соударения составляла около 1, 7 км/ сек.; кинетическая энергия удара по отношению к массе спутника в ходе этих трех испытаний составляла приблизительно 40 дж/ г.
La velocidad de impacto fue de aproximadamente 1,7 kilómetros por segundo; en los tres ensayos, la proporción entre energía cinética del impacto y masa del satélite fue de 40 joules por gramo, aproximadamente.

Результаты указанного исследования указывают на то, что некоторые соударения происходили с большой частотой по времени, что свидетельствует о наличии на эллиптических орбитах скоплений частиц мусора размером менее 1 миллиметра.
El LDEF mostró que algunos grupos de impactos habían ocurrido aproximadamente al mismo tiempo y sugirió la existencia de una población de partículas submilimétricas en órbitas elípticas.

При скорости соударения около 10 км/ с давление в точке удара достигает величин в несколько мегабаров; само взаимодействие объектов происходит преимущественно под воздействием ударного давления; материалы объектов переходят из твердого в жидкое, а затем в парообразное состояние.
A una velocidad de impacto de unos 10 kilómetros/s, la presión del impacto alcanza valores de hasta algunos Mbar; la interacción está dominada por el choque de presión; el material está sujeto a transiciones sólido-líquido-vapor.

Оценка уязвимости производилась на основе использования уравнений соударения на гиперзвуковых скоростях, а также на основе проведения в Космическом центре НАСА им. Джонсона практических испытаний комплектующих элементов КА на соударения на гиперзвуковых скоростях.
La evaluación de la vulnerabilidad abarcó la utilización de ecuaciones sobre impactos a hipervelocidad, así como se sometió realmente a los instrumentos de las naves espaciales a pruebas sobre impactos a hipervelocidad en el Centro Espacial Johnson de la NASA.

Для испытаний на высокоскоростные соударения применялось также устройство для анализа соударений с помощью кумулятивных зарядов, в котором используются снаряды массой более 1 грамма, достигающие скорости более 10 км/ с.
El dispositivo de impacto con carga conformada se utilizó también para los ensayos del impacto a hipervelocidad con proyectiles que pesaban más de 1 gramo y se desplazaban a una velocidad de más de 10 kilómetros por segundo.

Оба новых ускорителя помогут лучше понять физические процессы, происходящие при соударениях в режиме сверхвысоких скоростей, и будут способствовать разработке усовершенствованных компонентов космических аппаратов при возникновении опасности соударения с частицами.
Los dos nuevos aceleradores ayudarán a conocer mejor la física de los impactos en el régimen de hipervelocidad superior, y ayudarán a diseñar componentes de vehículos espaciales que respondan mejor a las amenazas de impacto contra partículas.

Их цель- научиться моделировать высокоскоростные соударения на скоростях около 10 км/ сек, не изменяя физических свойств бомбардирующих частиц во время процесса разгона, а также снизить стоимость эксперимента за счет уменьшения заряда газовой пушки.
Sus objetivos son poder simular impactos a hipervelocidades de aproximadamente 10 kilómetros por segundo sin modificar las propiedades físicas del proyectil durante el proceso de aceleración, y reducir la carga del cañón de gas ligero para aminorar los costos de los experimentos.