Que es СОХРАНЯЕТСЯ ПРОБЛЕМА en Español

• persiste el problema
• subsiste el problema
• seguía habiendo problemas
• sigue existiendo el problema

Ejemplos de uso de Сохраняется проблема en Ruso y sus traducciones al Español

В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.
En Azerbaiyán persiste el problema de los estereotipos de género.

Сохраняется проблема ввоза пестицидов через северную границу и из Боливии.
Existe el problema de los plaguicidas COPs que ingresan por la frontera norte y Bolivia.

В системе начального образования сохраняется проблема высоких показателей отсева.
En la enseñanza primaria la tasa de abandono escolar sigue planteando un desafío importante.

Тем не менее сохраняется проблема отставания в осуществлении расходов на инвестиции.
No obstante, persiste el problema de la subejecución del gasto de inversión.

В области обычных вооружений сохраняется проблема кассетных боеприпасов.
En materia de armas convencionales se plantea la cuestión pendiente de las municiones en racimo.

Во многих странах сохраняется проблема<< цифровой пропасти>gt;, а в некоторых странах она даже выросла.
En la mayoría de los países persiste una brecha digital y en algunos de ellos ha llegado a aumentar.

Условия, существующие в других тюрьмах, были различными, и в некоторых из них сохраняется проблема переполненности и плохой инфраструктуры.
Las condiciones de otras cárceles varían, y algunas siguen con problemas de masificación y mala infraestructura.

Сохраняется проблема регионального дисбаланса и различий в качестве образования между отдельными учебными заведениями.
Hay problemas reales debido a la desigualdad regional en cuanto a los centros y a las diferencias de calidad entre los distintos centros.

Правительство Дании признает, что по-прежнему сохраняется проблема низкой доли женщин в составе органов местного управления.
El Gobierno de Dinamarca reconoce que todavía existe un problema en relación con la baja proporción de mujeres en el gobierno local.

Она сохраняет свою важность и активно проводится в курортных районах, где сохраняется проблема незаконного городского строительства.
Es también muy importante y activo en las zonas de veraneo, donde persiste el problema del desarrollo urbano ilegal.

Тем не менее сохраняется проблема качества образования, в частности в сельских районах, где работают малоквалифицированные учителя72.
Seguía habiendo problemas de calidad, especialmente en las zonas rurales donde se destinaba a maestros insuficientemente calificados.

Однако эти нормативные акты исполняются только в Сербии, и сохраняется проблема непризнания союзного законодательства в Черногории.
Sin embargo, esas leyes sólo se aplican en Serbia, y persiste el problema de que no se reconozca la legislación federal en Montenegro.

Во многих странах бывшей Югославии сохраняется проблема крупного неорганизованного сектора, что, в частности, сказывается на налоговых поступлениях.
En muchos países de la ex Yugoslavia, un importante sector no estructurado seguía planteando un problema que afectaba, en particular, a los ingresos fiscales.

Миллионы живут в условиях нищеты, растет число безработных, сохраняется проблема маргинализации отдельных секторов общества.
Millones de personas viven en condiciones de pobreza, se incrementa el número de desempleados y subsiste el problema de los grupos marginados.

Сохраняется проблема координации в связи со сбором данных на глобальном уровне и получением данных в рамках системы Организации Объединенных Наций( и за ее пределами).
Sigue existiendo un problema de coordinación con respecto a la recolección y producción de datos mundiales en el sistema de las Naciones Unidas(y fuera de él).

Оманская делегация считает, что мир не может быть полным, пока сохраняется проблема палестинских беженцев и продолжаются их страдания.
La delegación de Omán considera que la paz no puede ser completa mientras persista el problema de los refugiados palestinos y continúen sus sufrimientos.

Однако сохраняется проблема низкого отношения числа рабочих к числу фермеров, усугубляемая ограниченностью средств, которыми располагает правительство.
Sin embargo persiste, el problema que plantea el escaso número de extensionistas comparado con el de campesinos, especialmente porque los recursos del Gobierno son limitados.

Любое изменение нынешней методологии даст лишь ограниченный эффект, коль скоро сохраняется проблема задолженности некоторых государств- членов.
Cualquier modificación de la metodología actual sólo puede tener efectos limitados mientras subsista el problema de los atrasos adeudados por ciertos Estados Miembros.

Вместе с тем сохраняется проблема отсутствия достаточных средств для инициирования новых инвестиций, что приводит к сокращению портфеля.
Sin embargo, persiste el problema de la insuficiente financiación disponible para emprender nuevas inversiones, lo que ha traído como consecuencia una reducción de la cartera de inversiones.

В настоящий момент для противодействия этим рискам используются инструменты хеджирования, однако сохраняется проблема дальнейшего финансирования проектов на этой основе.
Actualmente se buscan instrumentos de cobertura para contrarrestar los riesgos, pero sigue pendiente la cuestión de cómo financiar los proyectos emprendidos sobre esta base.

Однако в некоторых подразделениях сохраняется проблема в плане того, что, хотя методологии и инструменты разработаны для самых различных секторов, многие из них используются неадекватно.
Sin embargo, un problema que subsiste en algunas entidades es que, si bien se han elaborado metodologías e instrumentos para muchos sectores diferentes, muchas de esas metodologías e instrumentos no se utilizan de manera adecuada.

Оно приветствовало Кению в связи с совершенствованием ее директивной и законодательной структуры в этой сфере, но отметило, что все еще сохраняется проблема крайнего голода, о чем свидетельствуют непрекращающиеся продовольственные дефициты.
Felicitó a Kenya por las mejoras introducidas en su marco normativo y legislativo a ese respecto, pero señaló que aún persistía el problema del hambre extrema, como ponían de manifiesto los continuos episodios de escasez de alimentos.

В то же время сохраняется проблема многосторонней задолженности, поскольку сроки ее погашения не могут быть перенесены и ее обслуживание отвлекает средства, которые могли бы быть направлены на развитие людских ресурсов.
Sin embargo, persistía el problema de la deuda multilateral, pues ésta no podía ser reescalonada y se dedicaban al servicio de la deuda recursos que se habrían podido utilizar para desenvolver otras actividades.

Касаясь оказания помощи и поддержки жертвам, Совет подчеркнул, что сохраняется проблема обеспечения того, чтобы техническая помощь способствовала осуществлению усилий по оказанию эффективной поддержки жертвам в стремлении к правосудию и компенсации.
Respecto de la asistencia y el apoyo a las víctimas, la Junta destacó que la dificultad seguía radicando en velar por que la asistencia técnica apoyara las iniciativas actuales destinadas a prestar una asistencia eficaz a las víctimas y buscar al mismo tiempo la obtención de justicia y la reparación.

Кроме того, сохраняется проблема диспропорции в финансировании высокогорных и равнинных районов, при этом надлежащий учет реальных затрат на поступающие из горных районов товары и услуги не обеспечивается.
Además, persiste el problema de la desigualdad entre las tierras altas y las tierras bajas, y no se contabilizan debidamente los costos reales de los bienes y servicios que provienen de las montañas.

Вместе со своими партнерами УВКБ продолжило свою работу по борьбе с распространением ВИЧ и СПИДа среди беженцев, ВПЛ и других подмандатных лиц, однако сохраняется проблема недостаточного финансирования программ для беженцев.
En colaboración con sus asociados, el ACNUR prosiguió su labor de lucha contra el VIH y el SIDA entre los refugiados, los desplazados internos y demás personas de su competencia, pero persistió el problema de falta de financiación de los programas para refugiados.

Сохраняется проблема социальной стигматизации детей- инвалидов, и поэтому родители" прячут" детей дома, что лишает их возможности получать необходимые услуги, включая общее образование, и не позволяет им участвовать в жизни общества;
Persiste la estigmatización social de los niños con discapacidad, por lo que algunos de ellos son" escondidos" en casa por sus padres, lo cual impide que reciban los servicios necesarios, incluida la educación en escuelas corrientes, y que participen en la vida social;

Ряд представителей коренных народов, в частности из Канады, Эквадора и Суринама, подчеркивали, что, несмотря на официальное признание коренных народов в национальном законодательстве и конституционном праве, сохраняется проблема практического осуществления политики.
Varios representantes indígenas procedentes, entre otros lugares, del Canadá, el Ecuador y Suriname, destacaron que, pese al reconocimiento oficial de los pueblos indígenas en la legislación nacional y el derecho constitucional, seguía habiendo problemas en la aplicación práctica de las políticas correspondientes.

Сохраняется проблема плохого состояния сельских библиотек; отсутствие необходимых площадей для размещения библиотечных книгохранилищ в марзах и сельских общинах ведет к ухудшению физического состояния библиотечных фондов.
Todavía persiste el problema de las malas condiciones de las bibliotecas rurales; a raíz de que las bibliotecas de las provincias y las comunidades no disponen de espacio suficiente para archivos, se están deteriorando las condiciones físicas de las existencias.

Сохраняется проблема государств, которые еще являются сторонами первоначального Протокола, два из которых по различным причинам не намерены давать согласие на обязательность для них дополненного Протокола II, что препятствует простому прекращению первоначального соглашения.
Subsiste el problema de los Estados que siguen siendo partes en el Protocolo original, de los cuales dos no tienen la intención, por diversos motivos, de consentir en quedar obligados por el Protocolo II enmendado, lo que impide la extinción del instrumento original.