Que es СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones pendientes

Ejemplos de uso de Сохраняющиеся вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА решает сохраняющиеся вопросы закупок на основе усиления руководства страновыми отделениями.
El UNFPA está abordando las cuestiones pendientes en materia de adquisiciones incrementando la orientación que proporciona a las oficinas en los países.

Группа 20 играет все более важную роль в глобальных экономических делах, несмотря на сохраняющиеся вопросы относительно ее транспарентности, всеохватности и легитимности.
El Grupo de los 20 desempeña un papel cada vez más importante en las cuestiones económicas mundiales, a pesar de que se siguen cuestionando su transparencia, su carácter inclusivo y su legitimidad.

Она приветствует подписание Исламской Республикой Иран Дополнительного протокола и призывает ее завершить процесс ратификации и решить сохраняющиеся вопросы, касающиеся ее ядерной программы.
Acoge con beneplácito la firma del Protocolo Adicional por parte de la República Islámica del Irán y la insta a completar el proceso de ratificación y a resolver las cuestiones pendientes concernientes a su programa nuclear.

Руководство Израиля обязано признать реалии на местах и урегулировать с Палестинским национальным органом все сохраняющиеся вопросы, в том числе незамедлительно отказаться от своих вызывающих тревогу действий.
Los dirigentes israelíes deben reconocer las realidades que imperan en el terreno y resolver todas las cuestiones pendientes con la Autoridad Nacional Palestina, incluida la reversión inmediata de sus alarmantes acciones.

Приветствовать факт подписания Ираком Дополнительного протокола и настоятельно призвать его незамедлительно завершить процесс ратификации и призвать его урегулировать сохраняющиеся вопросы в отношении его ядерной программы.
Celebrar la firma por el Irán del Protocolo Adicional, instar a ese Estado a que finalice cuanto antes el proceso de ratificación y exhortarlo a resolver las cuestiones pendientes relativas a su programa nuclear.

Израильское руководство обязано согласиться с реальностью на местах и урегулировать все сохраняющиеся вопросы с Палестинским национальным органом, в том числе незамедлительно пересмотреть свою вызывающую тревогу деятельность.
Los dirigentes de Israel deben admitir la realidad sobre el terreno y resolver todas las cuestiones pendientes con la Autoridad Nacional Palestina, incluida la revocación inmediata de sus medidas alarmantes.

Он призвал Исламскую Республику Иран предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ и которые существенно важны для того, чтобы иметь уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы.
El Consejo exhortó la República Islámica del Irán a que adoptara las medidas que pedía la Junta de Gobernadores del OIEA para crear confianza en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán y resolver las cuestiones pendientes.

Делегациям было предложено проявить компромисс, с тем чтобы в срочном порядке решить сохраняющиеся вопросы; в частности, это касается преамбулы и статей 1, 2, 2 бис и 18 проекта всеобъемлющей конвенции.
Se instó a las delegaciones a que encontraran soluciones de avenencia a fin de resolver en forma expedita las cuestiones pendientes, en particular, en el preámbulo y los artículos 1, 2, 2 bis y 18 del proyecto de convenio general.

Австралия присоединилась к международному сообществу в настоятельном призыве к Ирану уладить сохраняющиеся международные озабоченности по поводу его ядерной программы и с целью побудить Иран в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся вопросы по поводу его ядерной программы.
Australia se ha sumado a los llamamientos en que la comunidad internacional ha instado al Irán a que atienda a las preocupaciones expresadas a nivel internacional acerca de su programa nuclear y a que coopere plenamente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes acerca de su programa nuclear.

Иран должен в срочном порядке продемонстрировать полное сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся вопросы; то же самое должны сделать государства и юридические и физические лица, осуществлявшие поставки для ядерной программы Ирана.
Irán debe cooperar plena y urgentemente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes, como lo deben hacer los Estados, las entidades y las personas que han facilitado en el programa nuclear del Irán.

Подтвердил, что Ирану следует без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы повысить уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы( пункт 1 постановляющей части);
Afirmó que el Irán debía adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en su resolución GOV/2006/14, que eran esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes(párrafo 1 de la parte dispositiva);

Но также верно и то, что Пак- которая отказалась встретиться с Абэ официально, пока он не обратит внимание на сохраняющиеся вопросы по аннексии Кореи Японией- использовала историю, чтобы потворствовать внутренним националистическим настроениям.
Pero también es cierto que Park(quien se negó a tener una reunión formal con Abe hasta que este encare las cuentas pendientes de la anexión japonesa de Corea) usa la historia para jugar con el sentimiento nacionalista coreano.

Мая 2009 года ДСР и правительство вернулись за стол переговоров в Дохе, чтобы принять меры в развитие соглашения от 17 февраля 2009 года, обсудить военную обстановку, сложившуюся на местах, и рассмотреть сохраняющиеся вопросы, такие как обмен заключенными и прекращение боевых действий.
El 27 de mayo de 2009, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Gobierno del Sudán se reunieron nuevamente en Doha para seguir desarrollando el Acuerdo de 17 de febrero de 2009, examinar la situación militar sobre el terreno y tratar de resolver las cuestiones pendientes, como el intercambio de prisioneros y la cesación de las hostilidades.

Швейцария также готова рассматривать и другие сохраняющиеся вопросы и приступить к переговорам по ядерному разоружению, предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, а также по гарантиям безопасности после того, как Конференция определит конкретную цель этих переговоров и согласует их мандаты.
Suiza está igualmente dispuesta a abordar otras cuestiones que siguen pendientes y a iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías de seguridad, una vez que la Conferencia haya definido el objetivo preciso de estas negociaciones y haya acordado los mandatos de negociación.

Австралия призывает Исламскую Республику Иран осуществлять сотрудничество в соответствии с требованиями МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло решить все сохраняющиеся вопросы и представить надежные заверения в том, что Исламская Республика Иран не имеет других незаявленных объектов.
Australia exhorta a la República Islámica del Irán a brindar la cooperación requerida por el OIEA a fin de que el Organismo pueda resolver todas las cuestiones pendientes y ofrecer garantías dignas de crédito de que no hay en la República Islámica del Irán otras instalaciones no declaradas.

Попрежнему считают, что Специальному комитету необходимо рассмотреть возможность предложить Генеральной Ассамблее объявить третье Международное десятилетие за искоренение колониализма и вновь подтверждают, что процесс деколонизации не будет завершен до тех пор, пока надлежащим образом не будут решены все сохраняющиеся вопросы деколонизации;
Sugirieron de nuevo que el Comité Especial debería considerar la posibilidad de proponer a la Asamblea General que promulgase el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, reafirmando que el proceso de descolonización no concluiría hasta que se hubieran resuelto de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización;

Иран обеспечит такой доступ и сотрудничество, о которых просит МАГАТЭ для того, чтобы иметь возможность проверить приостановку, о которой говорится в пункте 2, и решить все сохраняющиеся вопросы, указанные в докладах МАГАТЭ, и призывает Иран незамедлительно ратифицировать Дополнительный протокол.
El Irán deberá facilitar el acceso y la cooperación que solicite el OIEA para poder verificar la suspensión indicada en el párrafo 2 y resolver todas las cuestiones pendientes que figuran en los informes del OIEA, y exhorta al Irán a que ratifique cuanto antes el Protocolo Adicional.

Марта 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1803( 2008), в которой вновь подтверждается, что Ирану следует без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы повысить уверенность в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы.
El 3 de marzo de 2008, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1803(2008), en la que reafirma que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes.

Постановил, что Иран обеспечит такой доступ и сотрудничество, о которых просит Агентство для того, чтобы иметь возможность проверить приостановку, о которой говорится выше, и решить все сохраняющиеся вопросы, указанные в докладах Агентства, и призвал Иран незамедлительно ратифицировать Дополнительный протокол( пункт 8 постановляющей части);
Decidió que el Irán debía facilitar el acceso y la cooperación que solicitase el Organismo para poder verificar la suspensión antes mencionada y resolver todas las cuestiones pendientes que figuraban en los informes del Organismo, y exhortó al Irán a que ratificara cuanto antes el Protocolo Adicional(párrafo 8 de la parte dispositiva);

Эти сохраняющиеся вопросы не являются столь значимыми, чтобы повлиять на оценку того, завершил ли Ирак выполнение основных действий, которые он должен осуществить в соответствии с пунктами 8- 10 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в целях уничтожения его запрещенных баллистических ракет и химического оружия и обеспечения возможности эффективного наблюдения за соблюдением им требований в этих областях.
Estas cuestiones aún pendientes no son de una magnitud que pueda afectar la evaluación de si el Iraq ha adoptado o no las medidas de fondo que se le exigían en los párrafos 8 a 10 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, a saber, eliminar los misiles balísticos y las armas químicas prohibidas, así como las instalaciones pertinentes, y permitir una vigilancia eficaz del cumplimiento de esas medidas en esas esferas.

Г-н Диас Паниагуа( Коста-Рика) говорит, что важно продолжать издание Справочника, и выражает сожаление по поводу того, что разъяснения, данные представителем Секретариата, не позволили решить некоторые сохраняющиеся вопросы, которые касаются бюджетных последствий, в связи с чем несколько делегаций высказали замечания в отношении проекта резолюции.
El Sr. Díaz Paniagua(Costa Rica) dice que es importante seguir publicando el Repertorio y lamenta que las aclaraciones de la representante de la Secretaría no haya resuelto algunas cuestiones pendientes en relación con las consecuencias presupuestarias y por ello, varias delegaciones tuvieran reparos respecto del proyecto de resolución.

Далее Генеральная Ассамблея принимает решение о том, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией Генеральной Ассамблеи 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, будет на ускоренной основе продолжать разрабатывать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и решать сохраняющиеся вопросы, касающиеся разработки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Además, la Asamblea decidiría que el Comité Especial establecido en virtud de su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, siga elaborando con rapidez un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y resolviendo las cuestiones pendientes en relación con la elaboración de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Вновь подтверждает, что Иран должен без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих МАГАТЭ в его резолюции GOV/ 2006/ 14 и которые существенно важны для того, чтобы удостовериться в исключительно мирных целях его ядерной программы и решить сохраняющиеся вопросы, и в этом контексте подтверждает свое решение о том, что Иран должен без дальнейшего промедления предпринять шаги, предписанные в пункте 2 резолюции 1737( 2006);
Reafirma que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes, y, en este contexto, afirma su decisión de que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas en el párrafo 2 de la resolución 1737(2006);

Некоторые делегации напомнили о том, что в соответствии с пунктом 18 резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года Специальному комитету следует на ускоренной основе продолжать разрабатывать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и решать сохраняющиеся вопросы, касающиеся разработки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Algunas delegaciones señalaron que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 59/46 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2004, el Comité Especial debería seguir elaborando con rapidez el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y resolviendo las cuestiones pendientes en relación con la elaboración del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Делегация Китая надеется на то, что решения для всех сохранившихся вопросов вскоре будут найдены.
Su delegación espera que se encuentren pronto soluciones a todas las cuestiones pendientes.

Он заявил также, что Белграду и Приштине необходимо закрепить уже достигнутые успехи и с помощью диалога преодолеть разногласия по сохраняющимся вопросам.
También dijo que Belgrado y Pristina necesitaban consolidar los progresos logrados hasta la fecha y superar las cuestiones pendientes a través del diálogo.

Посол Аморим изложил в своем докладе то, что бывшая Специальная комиссия считала сохраняющимися вопросами этапа разоружения.
El Embajador Amorim expuso en su informe lo que la antigua Comisión Especial había considerado que eran las cuestiones pendientes de la fase de desarme.

С 28 июня по 5 июля в Дамаск были направлены технические эксперты ОЗХО для получения разъяснений по сохраняющимся вопросам.
Del 28 de junio al 5 de julio de 2014 se desplegaron expertos técnicos de la OPAQ en Damasco para pedir aclaraciones sobre las cuestiones pendientes.