Que es СПЕКТР ПРОБЛЕМ en Español

• gama de cuestiones
• gama de problemas
• abanico de cuestiones

Ejemplos de uso de Спектр проблем en Ruso y sus traducciones al Español

И большинство имеют трудности. Мы должны изучить весь спектр проблем.
Y muchas están en dificultades. Tendremos que estudiar cada tipo de problema.

Хотя в докладе освещается широкий спектр проблем, он не претендует на полноту изложения.
Aunque en el informe se abarca una amplia variedad de cuestiones, no se pretende que sea exhaustivo.

Превентивные меры должны комплексно и всеобъемлюще охватывать широкий спектр проблем на различных уровнях.
Las medidas de prevención deben abarcar una amplia gama de cuestiones a diversos niveles de manera integrada y holística.

Рассматривая новый спектр проблем, данная сессия должна указать путь к более яркому будущему и вдохнуть новое чувство оптимизма.
Al enfrentar una nueva serie de desafíos, este período de sesiones debe indicar el camino hacia un futuro más brillante y un sentido de optimismo renovado.

За прошедший год государства- члены рассматривали вопросы, которые включали в себя весь спектр проблем в области разоружения.
En el año transcurrido los Estados Miembros han abordado temas que abarcan todo la gama de cuestiones de desarme.

Цель состояла бы в том, чтобы позволить государствам опять затронуть весь спектр проблем повестки дня, которую мы приняли в начале этого года.
El objetivo es permitir que los Estados aborden de nuevo todo el abanico de cuestiones que figuran en la agenda que aprobamos a principios de este año.

Он охватывает весь спектр проблем охраны окружающей среды, включая интегрирование вопросов экологической обеспокоенности в другие политические сферы.
Abarca todo el espectro de las cuestiones medioambientales, incluida la integración de las preocupaciones medioambientales en otros terrenos políticos.

За этот год государствами- членами были рассмотрены вопросы, отразившие весь спектр проблем в области безопасности и разоружения.
Durante este año los Estados Miembros abordaron temas que cubrieron todo el espectro de los asuntos de seguridad y de desarme.

В ней отражен широкий спектр проблем и рекомендаций государств, правительственных и неправительственных организаций( НПО), а также самих беженцев.
Refleja una amplia gama de preocupaciones y recomendaciones de los Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y los propios refugiados.

Разнообразные мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций охватывают широкий спектр проблем и областей международного сотрудничества.
Los distintos mandatos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas abarcan un amplio espectro de preocupaciones y esferas de la cooperación internacional.

Проблема воздействия СПИДа на детей зачастую воспринимается как сугубо медицинский вопрос, хотя на самом деле это явление затрагивает гораздо более широкий спектр проблем.
Con demasiada frecuencia la cuestión de los niños y el SIDA se considera fundamentalmente como un problema médico, aun cuando en la realidad la gama de cuestiones en las que incide es mucho mayor.

Действующие правовые нормы и подзаконные акты, касающиеся этого вопроса, отличаются высоким качеством и охватывают широкий спектр проблем по сравнению с другими странами.
Las normas y reglamentos en vigor que detallan esa cuestión ocupan un lugar muy elevado y abarcan una amplia gama de cuestiones, lo que contrasta con la situación de otros países.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) говорит, что открытие заседаний Специального комитета для всех членов Организации способствовало достижению того, что доклад Комитета охватывает широкий спектр проблем.
El Sr. DLAMINI(Swazilandia) dice que la apertura de las deliberaciones del Comité Especial a todos los miembros de la Organización ha ayudado a que el informe del Comité abarcara una amplia gama de cuestiones.

Как и Соглашение, этот проект резолюции опирается на всеобъемлющий и интегрированный подход, высвечивая широкий спектр проблем, касающихся Афганистана и международного сообщества.
El proyecto de resolución, al igual que el Pacto, se basa en un enfoque amplio e integrado en que se describe una amplia gama de cuestiones relativas al Afganistán y a la comunidad internacional.

За ограниченное время, отведенное для выступления, невозможно осветить весь спектр проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и подразумевающих конкретные шаги и ответственность государств- членов.
En el corto tiempo que se nos ha acordado no es posible referirse a toda la gama de problemas que enfrentan las Naciones Unidas, que involucran medidas y responsabilidades especiales de los Estados Miembros.

Эти меры охватывают весь спектр проблем безопасности, включая попытки совершить пиратское нападение и вооруженное ограбление, попытки проникнуть на борт судна без проездного документа или в качестве незаконного мигранта и терроризм.
Las medidas abarcaban toda la gama de cuestiones de seguridad, como las tentativas de piratería y robo a mano armada, los intentos de embarcarse como polizón o emigrante ilegal, y el terrorismo.

В то же время мнения, выраженные экспертами из развивающихся стран, показали, что спектр проблем и возможностей в области диверсификации экспорта может сильно разниться от страны к стране.
Al mismo tiempo, las opiniones de los expertos de los países en desarrollo confirmaron que el conjunto de limitaciones y oportunidades con respecto a la diversificación de las exportaciones podía variar mucho de un país a otro.

Они охватывают в своей деятельности широкий спектр проблем, среди которых борьба с торговлей людьми, насилием в семье, поддержка женского предпринимательства, гендерные вопросы.
Las actividades de estas entidades abarcan una amplia gama de problemas, como la lucha contra la trata de personas o la violencia en el hogar, el apoyo a la iniciativa empresarial de la mujer, o las cuestiones de género.

На Всемирном саммите 2000 года мы обязались укрепить Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и действенности, а также ее способности эффективно решать весь спектр проблем нашего времени.
En la Cumbre Mundial 2000 prometimos fortalecer a las Naciones Unidas con el objetivo de aumentar su autoridad y eficiencia, así como su capacidad para abordar de manera eficaz la amplia gama de desafíos de nuestros tiempos.

Они охватывают в своей деятельности широкий спектр проблем, среди которых борьба с торговлей людьми, насилием в семье, поддержка женского предпринимательства, гендерные вопросы.
Las actividades de esas entidades abarcan una amplia gama de problemas, como la lucha contra la trata de personas o la violencia doméstica, el apoyo a las iniciativas empresariales de las mujeres o la sensibilización sobre las cuestiones de género.

Информационные центры обеспечили перевод и распространение более чем 150 изданий Организации Объединенных Наций, документов и информационных материалов Департамента, в которых освещается весь спектр проблем Организации Объединенных Наций, включая проведение реформы.
Los centros de información tradujeron y difundieron más de 150 publicaciones y documentos de las Naciones Unidas y productos de información del Departamento, que abarcaban toda la diversidad de cuestiones de que se ocupaban las Naciones Unidas, incluida la reforma.

Вместе взятые эти пять основ покрывают широкий спектр проблем, в том числе землепользование, использование водных ресурсов, удаление отходов, контроль за загрязнением окружающей среды, общественное здравоохранение и борьбу с нищетой.
En conjunto, estos pilares abarcan un amplio abanico de cuestiones como la ordenación territorial, los recursos hídricos, la gestión de desechos, el control de la contaminación, la salud pública y la reducción de la pobreza, entre otras.

Сопровождая свое заявление компьютеризированной демонстрацией слайдов, оратор объясняет, что в докладах охвачен широкий спектр проблем, относящихся к вопросам устойчивого развития, в особенности вопросы уязвимости, отходов, загрязнения, энергии, воды, земель, продовольствия и технологий.
El orador, acompañando sus palabras con una exposición con diapositivas computadorizadas, explica que los informes abarcan una amplia gama de cuestiones que son pertinentes al programa de desarrollo sostenible, sobre todo asuntos relacionados con la vulnerabilidad, los desechos, la contaminación, la energía, el agua, la tierra, los alimentos y la tecnología.

В них входит не все, но они охватывают широкий спектр проблем. Делегация Ирландии особо приветствует включение вопросов об увязке двух элементов данного обязательства и о взаимосвязи обязательства и принципа универсальной юрисдикции.
Si bien no es exhaustivo, abarca una amplia gama de cuestiones y, en particular, Rumania acoge complacida la inclusión de la relación entre los dos elementos de la obligación, así como la relación entre la obligación y el principio de la jurisdicción universal.

В то же время правительство стремилось обеспечить, чтобы эта кампания не была бы воспринята как монотематическая и включала бы в себя весь спектр проблем других меньшинств, иностранцев и беженцев, а также не упускала из вида проблемы других групп, не относящихся к категории этнических образований, которые также становятся жертвами нетерпимости.
Al mismo tiempo, el Gobierno se preocupó de que la campaña no se redujera a un único tema, sino que incluyera toda la gama de problemas de otras minorías, extranjeros y refugiados, prestando atención secundaria a los problemas de grupos distintos de los étnicos que son también víctimas de intolerancia.

Подготовленные ими документы, охватывающие весь спектр проблем в области развития, свидетельствуют о тесной взаимосвязи между целями, которые были поставлены на конференциях, и о необходимости разработки всеобъемлющих стратегий развития в целях решения многоаспектной проблемы нищеты.
Esas contribuciones versaron sobre una amplia gama de problemas de desarrollo, lo que pone de relieve la fuerte relación que existe entre los objetivos de las conferencias y la necesidad de estrategias generales de desarrollo a fin de ocuparse de las múltiples dimensiones de la pobreza.

Нам следует по крайней мере оказаться в состоянии заключить, что применительно к сессии Конференции по разоружению 2007 года придется найти механизм, который, с одной стороны, отражал бы спектр проблем, которыми надлежит заниматься Конференции, устанавливая для каждой из них ее относительный вес в нынешней политической среде.
Como mínimo deberíamos poder concluir que en el período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme se habrá de llegar a un acuerdo que, por un lado, recoja el espectro de cuestiones que la Conferencia debe tratar y dé a cada una el peso relativo que tiene en el contexto político actual.

Ранее мы таки достигли консенсуса по повестке дня, которая поистине включает весь спектр проблем, имеющих важное значение для государств- членов, и, конечно же, мы полностью согласны с мнением о том, что первостепенное значение, тем не менее, следует придавать дальнейшим усилиям с прицелом на достижение консенсуса по программе работы.
Antes, logramos un consenso sobre una agenda que abarca una amplia variedad de cuestiones importantes para los Estados miembros. Por supuesto, estamos plenamente de acuerdo en que, no obstante, se debería atribuir una importancia primordial a la continuación de los esfuerzos por conseguir el consenso sobre un programa de trabajo.

Г-н Накаяма( Япония) говорит, что Конвенция устанавливает баланс между требованиями безопасности, контролем над вооружениями и гуманитарными озабоченностями; что она отличается широким участием, включая основных производителей и обладателей оружия; и что она обеспечивает гибкую структуру, способную реагировать на широкий спектр проблем.
El Sr. Nakayama(Japón) señala que la Convención establece un equilibrio entre los requisitos de seguridad, la limitación de armamentos y las preocupaciones de índole humanitario, que cuenta con una amplia participación, incluso entre los principales productores y poseedores de armas, y que ofrece una estructura flexible capaz de responder a un amplio abanico de cuestiones.

Положения данного проекта резолюции охватывают весь спектр проблем, затрагиваемых в докладе Генерального секретаря: от учреждения поста первого заместителя Генерального секретаря, рационализации работы Генеральной Ассамблеи, активизации деятельности Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов и совершенствования сотрудничества в вопросах развития и в гуманитарной сфере до укрепления систем финансирования деятельности Организации и управления ею и некоторых общих предложений в отношении долгосрочных перемен.
Las disposiciones de el proyecto de resolución abarcan todo el espectro de los problemas incluidos en el informe de el Secretario General, desde el establecimiento de el puesto de Vicesecretario General, la racionalización de la labor de la Asamblea General, el fomento de las actividades de el Consejo Económico y Social y de su mecanismo subsidiario y el mejoramiento de la cooperación sobre cuestiones de desarrollo y asuntos humanitarios hasta el fortalecimiento de la financiación y la gestión de la Organización y algunas propuestas generales sobre cambios a largo plazo.