Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del relator especial de el consejo de derechos humanos
• relator especial del consejo de derechos humanos
• de la relatora especial del consejo de derechos humanos
• relatora especial del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Специального докладчика совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Специального докладчика Совета по правам человека г-на Кишора Сингха по вопросу о праве на образование;
El Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación, Sr. Kishor Singh;

Принимает к сведению доклады Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми;
Toma nota de los informes de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Специального докладчика Совета по правам человека г-жи Рашиды Манджу по вопросам насилия в отношении женщин;
La Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de la violencia contra la mujer, Sra. Rashida Manjoo;

С удовлетворением отмечает работу и доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений;
Acoge con beneplácito la labor y el informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias;

Приветствуя доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
Acogiendo con beneplácito el informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Год: трехдневная конференция- дискуссия в Берне по проблеме насилия в отношении женщин с участием Специального докладчика Совета по правам человека Якын Эртюрк и Фариды Шахид.
Conferencias y debates durante tres días, en Berna, sobre la violencia contra la mujer, con Yakin Ertürck, Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos, y Farida Shaheed.

Специального докладчика Совета по правам человека г-жи Гульнары Шахинян по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия;
La Sra. Gulnara Shahinian, Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias;

С удовлетворением отмечает работу и доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убежденийСм. А/ 61/ 340.;
Acoge con beneplácito la labor y el informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creenciasVéase A/61/340.;

Просит Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представлять ежегодные доклады Генеральной Ассамблее;
Solicita a la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que presente informes anuales a la Asamblea General;

Принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральной АссамблееСм. A/ 61/ 311.;
Toma nota del informe provisional que le presentó el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrariasVéase A/61/311.;

Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу независимости судей и адвокатов, о деятельности органов прокуратуры Республики Узбекистан;
El Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de la independencia de los jueces y abogados, en relación con la actividad de los órganos del ministerio público de la República de Uzbekistán;

С признательностью принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральной Ассамблее;
Toma nota con reconocimiento del informe provisional que le presentó el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Вновь подтверждая мандат Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, изложенный в резолюции 8/ 3 Совета по правам человека,.
Reafirmando el mandato del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, como se establece en la resolución 8/3 del Consejo de Derechos Humanos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Вновь подтверждая мандат Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, изложенный в резолюции 8/ 3 Совета от 18 июня 2008 года.
Reafirmando el mandato del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, establecido en la resolución 8/3 del Consejo, de 18 de junio de 2008.

Отправной точкой могли бы служить недавние заключения Комиссара Совета Европы по правам человека и Специального докладчика Совета по правам человека о современных формах расизма.
Las conclusiones recientes del comisario del Consejo de Europa para los derechos humanos y del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo podrían servir de punto de partida.

С удовлетворением отмечает работу и промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, в частности его соображения, касающиеся межрелигиозной коммуникации;
Acoge con beneplácito la labor y el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias, en particular sus observaciones sobre la comunicación interreligiosa;

Просит Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях;
Solicita a la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que presente un informe anual a la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Вновь подтверждая мандат Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, изложенный в резолюции 17/ 5 Совета от 16 июня 2011 года.
Reafirmando el mandato del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, establecido en la resolución 17/5 del Consejo, de 16 de junio de 2011.

Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят второй сессии доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Decide examinar en su sexagésimo segundo período de sesiones el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее, в соответствии с резолюцией 24/ 10 Совета по правам человека, доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах коренных народов Виктории Таули- Корпус.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 24/10 del Consejo de Derechos Humanos, el informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de los pueblos indígenas, Victoria Tauli-Corpuz.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Приветствует доклады Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении правозащитников и ее вклад в дело эффективной пропаганды Декларации и усиления защиты правозащитников во всем мире;
Acoge con beneplácito los informes de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y su contribución a la promoción efectiva de la Declaración y al mejoramiento de la protección de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo;

Несмотря на утверждения Израиля о том, что доклад Специального комитета является тенденциозным, содержащиеся в нем выводы совпадают с выводами Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и выводами Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
A pesar de que en opinión de Israel el Comité Especial es parcial, sus conclusiones coinciden con las del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 y con las del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С удовлетворением отмечает работу и промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, посвященный борьбе с религиозной нетерпимостью и дискриминацией на рабочем месте;
Acoge con beneplácito la labor y el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias sobre la lucha contra la intolerancia religiosa y la discriminación por motivos religiosos en el lugar de trabajo;

С удовлетворением отмечает работу и промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений, посвященный взаимосвязи между свободой религии или убеждений и равенством мужчин и женщин;
Acoge con beneplácito la labor y el informe provisional del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias que se centra en la relación entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres;

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Совета по правам человека о праве на питание представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 61/ 163).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación que le presentase un informe provisional sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 61/163).