Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ЭНЕРГЕТИКЕ en Español

• del grupo intergubernamental especial de composición abierta de expertos en energía

Ejemplos de uso de Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике en Ruso y sus traducciones al Español

( брифинг, проводимый Сопредседателем Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию).
(información por el copresidente del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible).

Доклад Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию о работе ее первой сессии( E/ CN. 17/ 2000/ 12).
Informe del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible sobre su primer período de sesiones(E/CN.17/2000/12).

Lt;< Повестка дня второй сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
Programa del segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.

На 5м заседании Подгруппа по вопросам энергетики продолжила прения с участием сопредседателей Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
En su quinta sesión, el Subgrupo de Energía continuó el diálogo con los Copresidentes del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.

По рекомендации Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию Комиссия по устойчивому развитию принимает следующий текст:.
Basándose en la recomendación del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible aprueba el texto que figura en el anexo.

Документ с изложением позиции Европейского союза, подготовленный к первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
Documento de posición de la Unión Europea que se presentará con ocasión del primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.

Заявление делегации Непала на сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, 6- 10 марта 2000 года, НьюЙорк.
Declaración de la delegación de Nepal en el período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, 6 a 10 de marzo de 2000, Nueva York.

На 3м заседании Подгруппы по вопросам энергетики с заявлениями выступили сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, после чего состоялся обмен мнениями.
En la tercera sesión del Subgrupo de Energía, los Copresidentes del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo Sostenible formularon declaraciones, las cuales estuvieron seguidas de un diálogo.

После рассмотрения доклада Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию о работе ее первой сессии Подгруппа по энергетике может пожелать рассмотреть возможность внесения дополнительного вклада в проведение девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Una vez examinado el informe del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible acerca de su primer período de sesiones, el Subgrupo sobre la Energía quizá desee examinar alguna contribución más al noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Комиссия по устойчивому развитию утверждает следующую повестку дня второй сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, принятую Группой на ее первой сессии:.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hace suyo el programa del segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible aprobado por el Grupo en su primer período de sesiones.

Сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию сделали заявления перед членами Подгруппы по вопросам энергетики и кратко информировали Комитет об итогах первой сессии их Группы и мероприятиях, которые проводились в межсессионный период.
Los Copresidentes del Grupo Intergubernamental especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible hicieron uso de la palabra ante el Subgrupo de Energía e informaron al Comité de los resultados del primer período de sesiones de su Grupo y sus actividades entre períodos de sesiones.

В соответствии с резолюцией 1999/ 60 и решением 1999/ 285 Совета первая сессия Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию будет проведена с 6 по 10 марта 2000 года.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1999/60 y la decisión 1999/285 del Consejo, el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se celebrará del 6 al 10 de marzo de 2000.

Страны-- члены АОСИС будут крайне признательны за распространение заключительного доклада в качестве документа Комиссии по устойчивому развитию и за доведение содержащегося в приложении к докладу документа, подготовленного АОСИС, до сведения Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, с тем чтобы она могла рассмотреть его.
Los países de la Alianza agradecerían sumamente que el informe final se distribuyera como documento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que el texto de la Alianza que figura en el anexo al informe sea señalado a la atención del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible para su examen.

Она принимала активное участие в состоявшемся в марте 2000 года совещании специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, сделав на первой сессии презентацию по экологическим последствиям нынешней структуры потребления энергии.
Tomó una parte activa en la reunión de un grupo intergubernamental especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, celebrada en marzo de 2000, presentando una moción en la primera sesión sobre las repercusiones ambientales de las modalidades actuales de utilización de la energía..

Аспекты, касающиеся использования энергии в транспортном секторе, рассматриваются в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Энергетика и устойчивое развитие: основные вопросы и стратегии действий по ключевым проблемам>gt;( E/ CN. 17/ 2001/ 2), который был подготовлен для второй сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
Los aspectos del transporte relacionados con la energía se examinan en el informe del Secretario General sobre energía y desarrollo sostenible: opciones y estrategias para la adopción de medidas destinadas a resolver problemas fundamentales(E/CN.17/ESD/2001/2), preparado para el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.

На этом заседании Целевая группа рассмотрела итоги первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию и пришла к согласию относительно общих соображений, которые должны быть приняты во внимание при подготовке ко второй сессии Группы..
En esa reunión, el Equipo de Tareas examinó el resultado del primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible y llegó a un acuerdo sobre las consideraciones generales que debían tenerse en cuenta en la preparación del segundo período de sesiones de dicho Grupo.

На рассмотрение Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию на ее первой сессии в рамках представленной официальной документации был представлен доклад Комитета о работе его первой сессии, а также доклад Генерального секретаря об энергетике и устойчивом развитии: основные вопросы( Е/ CN. 17/ ESD/ 2000/ 3) и доклад Генерального секретаря о сообщениях стран( Е/ CN. 17/ ESD/ 2000/ 2).
El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, en su primer período de sesiones, tuvo ante sí el informe del Comité sobre su primer período de sesiones como parte de la documentación oficial presentada, que también incluyó el informe del Secretario General sobre energía y desarrollo sostenible: cuestiones fundamentales(E/CN.17/ESD/2000/3) y el informe del Secretario General sobre las presentaciones nacionales(E/CN.17/ESD/2000/2).

Она также провела обзор проектов докладов, подготовленных для первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, и приняла меры по подготовке докладов ко второй сессии Комитета по энергетике и природным ресурсам в целях развития, намеченной на август 2000 года.
También examinó los proyectos de informe preparados para el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible e hizo arreglos relativos a la preparación de informes para el segundo período de sesiones del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo, previsto para agosto de 2000.

В работе этих сессий участвовали все органы и организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами энергетики и смежными вопросами; кроме того, в дополнение к подготовке к девятой сессии Комиссии Целевая группа координировала деятельность, относящуюся к тематике Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития и Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
Todas las entidades y organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de energía y relacionadas con la energía han participado en los períodos de sesiones; por otra parte, además de los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión, el Equipo de Tareas ha coordinado la labor relacionada con el Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo y el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.

Во вторник, 5 декабря 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. состоится заседание Группы 77( Сопредседатель Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию гн Мохаммед Реза Саламат проведет брифинг, посвященный неофициальным консультациям, запланированным на пятницу, 8 декабря 2000 года).
El martes 5 de diciembre de 2000, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrará una reunión del Grupo de los 77(presentación de información por el Sr. Mohammed Reza Salamat, Copresidente del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, sobre las consultas oficiosas previstas para el viernes 8 de diciembre de 2000).

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию провела свою первую сессию 6- 10 марта 2000 года.
El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible celebró su primer período de sesiones del 6 al 10 de marzo de 2000.

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию препровождает Комиссии по устойчивому развитию на ее девятой сессии проект следующего решения для рассмотрения и принятия соответствующего решения:.
El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible transmite a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su noveno período de sesiones para su examen y aprobación el siguiente proyecto de decisión:.

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию Комиссии по устойчивому развитию провела свою сессию в Нью-Йорке с 26 февраля по 2 марта 2001 года в соответствии с решением 1999/ 280 Экономического и Социального Совета.
El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se reunió en Nueva York del 26 de febrero al 2 de marzo de 2001, de conformidad con la decisión 1999/280 del Consejo Económico y Social.

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию рекомендует Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии принять следующий проект решения:.
El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible recomienda a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su octavo período de sesiones, que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.

На своей второй сессии Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию уделила основное внимание обсуждению основных вопросов и согласованию на основе проекта текста для обсуждения, который был подготовлен и представлен сопредседателями 29 января 2001 года E/ CN. 17/ ESD/ 2001/ L.
En su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se centró en la celebración de deliberaciones y negociaciones sustantivas sobre la base del proyecto de texto de negociación preparado y presentado por los copresidentes el 29 de enero de 2001(E/CN.17/ESD/2001/L.1).

Специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию Комиссии по устойчивому развитию провела свою сессию в Нью-Йорке с 6 по 10 марта 2000 года в соответствии с решением 1999/ 280 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1999 года.
El Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se reunió en Nueva York del 6 al 10 de marzo de 2000, de conformidad con la decisión 1999/280 del Consejo Económico y Social, de 29 de julio de 1999.

В качестве своего вклада Комитет выявил семь наиболее важных вопросов, требующих неотложного рассмотрения в ходе процесса подготовки-- прежде всего Специальной межправительственной группой экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию и Комиссией.
En su contribución, el Comité indicó siete puntos críticos a que instaba prestasen particular atención, durante el proceso de preparación, el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible y la propia Comisión.

Наряду с этим Целевая группа пришла к выводу о том, что важными компонентами единого общесистемного подхода являются ключевые вопросы, выделенные Специальной межправительственной группой экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию на ее первой сессии в феврале 2000 года.
Además, el Grupo de Trabajo convino en que las cuestiones fundamentales expuestas por el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible en su primer período de sesiones, celebrado en febrero de 2000, eran elementos importantes del planteamiento común a todo el sistema.

Хотя матричное представление информации о деятельности является полезным начинанием, необходимо, чтобы такая информация включала в себя более подробные сведения о бюджетах и финансировании программ, а также охватывала те виды деятельности, которые были определены Специальной межправительственной группой экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию на ее первой сессии.
Si bien la matriz de actividades es útil, debería ampliarse para incluir datos más pormenorizados sobre los presupuestos y la financiación de programas y establecer categorías de actividades como las definidas por el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible en su primer período de sesiones.

Доклад Комитета о его первой сессии был рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию на ее седьмой сессии, которая проходила в апреле 1999 года, и Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету препроводить доклад Комитета Комиссии на ее восьмой сессии, а также Специальной межправительственной группе экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию на ее первой сессии;
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su séptimo período de sesiones celebrado en abril de 1999, examinó el informe del Comité sobre su primer período de sesiones, y recomendó que el Consejo Económico y Social le transmitiera el informe en su octavo período de sesiones, así como al Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible en su primer período de sesiones;