Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos

Ejemplos de uso de Специальной межправительственной рабочей группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он полностью поддерживает выводы Специальной межправительственной рабочей группы экспертов.
A ese respecto, apoya sin reserva las conclusiones del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo Especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Он поблагодарил всех присутствующих за их участие в работе первой сессии Специальной межправительственной рабочей группы экспертов и объявил сессию закрытой.
Agradeció la participación de todos los asistentes al primer período de sesiones del Grupo especial intergubernamental de Trabajo de expertos y declaró clausurado el período de sesiones.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной во исполнение резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Hasta el presente Miembro del Grupo Especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Он также выразил признательность всем сотрудникам Секретариата за их помощь и объявил работу Специальной межправительственной рабочей группы экспертов завершенной, а сессию закрытой.
También expresó su agradecimiento al personal de la Secretaría por los servicios prestados, y declaró terminados los trabajos del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos y clausurado el período de sesiones.

Год Член специальной межправительственной рабочей группы экспертов в области права и финансов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Случаи несанкционированных закупок, переплат и другие случаи ненадлежащего использования средств также отмечаются в докладе Специальной межправительственной рабочей группы экспертов( A/ 49/ 418).
Los casos de adquisiciones no autorizadas, pagos en exceso y otros casos de uso indebido de los fondos se señalaron asimismo en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos(A/49/418).

Ii записка, препровождающая доклад специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218( резолюция 48/ 218, раздел III).
Ii Nota por la que se transmite el informe del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218(resolución 48/218, secc. III).

Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций: назначение членов Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas: nombramiento de los miembros del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido con arreglo a la resolución 48/218.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что первая сессия Специальной межправительственной рабочей группы экспертов состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11- 15 апреля 1994 года.
Deseo informar a la Asamblea de que el primer período de sesiones del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, del 11 al 15 de abril de 1994.

Обратится также к Генеральному секретарю с просьбой запросить у государств- членов мнения по вопросу, упомянутому в пункте 1а выше, и довести эти мнения до сведения специальной межправительственной рабочей группы экспертов, а также Генеральной Ассамблеи;
Pediría asimismo al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión mencionada en el párrafo 1 a supra y que señalase esas opiniones a la atención del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos y de la Asamblea General;

И доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных НацийA/ 49/ 418.
Y del informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones UnidasA/49/418.

Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций: доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи.
Mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas: Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 418). 97- 23661. R 110997 110997/.
Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas(A/49/418).

Для того чтобы Ассамблея могла рассмотреть вопросы, касающиеся Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, непосредственно на своем пленарном заседании, ей необходимо пересмотреть принятое ею на своем 3- м пленарном заседании решение о передаче этого пункта в Пятый комитет.
A fin de permitir a la Asamblea examinar directamente en sesión plenaria los asuntos relacionados con el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos, la Asamblea tendría que reconsiderar la decisión tomada en nuestra tercera sesión plenaria sobre la asignación de este tema.

Оратор отмечает важность и взаимосвязанность предложений в отношении подотчетности и ответственности, представленных Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи; эти предложения будут способствовать повышению эффективности работы Секретариата, особенно в связи с рекомендациями Специальной межправительственной рабочей группы экспертов.
Las propuestas presentadas por el Secretario General sobre obligaciones y rendición de cuentas, de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General, son importantes y guardan relación entre sí y contribuirán a aumentar la eficacia de la labor de la Secretaría, en particular si se aplican conjuntamente con las recomendaciones del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos.

Первая сессия Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, состоялась 11- 15 апреля 1994 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El primer período de sesiones de el Grupo especial intergubernamental de Trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 1993 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas de el 11 a el 15 de abril de 1994.

Разделяя обеспокоенность Генеральной Ассамблеи в отношении случаев подлога, выразившуюся в создании Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 А Генеральной Ассамблеи, которая недавно представила Ассамблее свой доклад( А/ 49/ 418), Комиссия намерена активизировать рассмотрение ею случаев подлога и предполагаемого подлога.
Consciente de la preocupación de la Asamblea General ante las prácticas fraudulentas, reflejada últimamente en la constitución de el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos creado en cumplimiento de la resolución 48/218 A de la Asamblea General, que en fecha reciente ha presentado su informe a la Asamblea( A/49/418), la Junta tiene la intención de intensificar el estudio de los casos de fraude o de presunción de fraude.

Доклады Генерального секретаря и Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций A/ 49/ 98 и Corr. 1 и Add. 1 и 2 и A/ 49/ 418.
Informes del Secretario General y del Grupo de Trabajo intergubernamental especial de expertos establecido de conformidad con la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre los mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones UnidasA/49/98 y Corr.1 y Add.1 y 2, y A/49/418.

Как это было рекомендовано Консультативным комитетом в его докладе( A/ 53/ 954), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 225 просила учесть при подготовке настоящего доклада два предыдущих доклада, доклад о подготовленном Секретариатом обзоре( A/ AC/ 243/ 1994/ L. 3) и доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 418), для изучения возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
Conforme lo recomendó la Comisión Consultiva en su informe(A/53/954), la Asamblea General, en su resolución 53/225, pidió que en el presente informe se tuvieran en cuenta dos informes anteriores, a saber, la sinopsis de la Secretaría(A/AC.243/1994/L.3) y el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General(A/49/418), para estudiar la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes.

Он приветствует рекомендацию Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 418), касающуюся необходимости в дополнительных финансовых правилах и правилах о персонале в связи с временными миссиями по поддержанию мира.
El orador saluda la recomendación hecha por el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General(A/49/418) relativa a la necesidad de establecer nuevas normas financieras y de personal para las misiones temporales de mantenimiento de la paz.

С учетом этого доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 А Генеральной Ассамблеи( А/ 49/ 418), следует рассматривать в связи с докладом о юрисдикционных и процедурных механизмах для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 98 и Add. 1 и 2).
Al respecto, el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General(A/49/418) debe examinarse conjuntamente con el informe sobre el mecanismo jurisdiccional y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y los fondos de las Naciones Unidas(A/49/98 y Add.1 y 2).

Г-н СИ( Председатель Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи) говорит, что, как указано в ее докладе( A/ 49/ 418), Группа подробно изучила все вопросы, которые она решила рассмотреть, при этом значительный вклад внесли представители Генерального секретаря и различных органов внутреннего и внешнего надзора.
El Sr. SY(Presidente del Grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General) dice que, como se indica en su informe(A/49/418), el Grupo llevó a cabo un estudio en profundidad de todos los asuntos que había decidido abordar, con el aporte eficaz de los representantes del Secretario General y de los diferentes órganos de supervisión interna y externa.

Создание транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности является прекрасным шагом, и положительные рекомендации, сделанные Специальной межправительственной рабочей группой экспертов, требуют положительного рассмотрения.
El establecimiento de un sistema transparente y eficaz de rendición de cuentas y responsabilidad constituye un paso excelente y las recomendaciones del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos merecen ser objeto de un examen constructivo.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, созданная во исполнение резолюции 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, пришла к выводу, что участие еще одного межправительственного органа экспертов в надзоре за работой Организации не требуется.
El orador observa con satisfacción que el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A llegó a la conclusión de que no se necesitaba otro órgano intergubernamental de expertos para supervisar la Organización.

В своем докладе( A/ 49/ 418) Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная резолюцией 48/ 218 A, cделала рекомендации по рассмотрению случаев предполагаемого мошенничества и злоупотреблений в Организации Объединенных Наций.
En su informe(A/49/418) el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 III formula recomendaciones para hacer frente a los supuestos casos de fraude y las irregularidades en las Naciones Unidas.

Имея в виду специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, созданную в соответствии с разделом III ее резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года.
Teniendo presente el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado de conformidad con la sección III de su resolución 48/218 A, de 23 de diciembre de 1993.

Рекомендуется, чтобы Совет создал специальную межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для изучения предложений и подготовки проекта основного текста для рассмотрения и принятия в качестве конвенции по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях.
Se recomienda que el Consejo establezca un grupo intergubernamental especial de trabajo de expertos de composición abierta para examinar propuestas y redactar el texto básico de una convención sobre telecomunicaciones en casos de emergencia, para su consideración y aprobación.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 121 повестки дня непосредственно на пленарном заседании исключительно в целях рассмотрения вопросов, связанных со Специальной межправительственной рабочей группой экспертов, при том понимании, что Пятый комитет будет продолжать рассмотрение данного пункта в обычном порядке?
¿Puedo entender que la Asamblea desea considerar el tema 121 del programa directamente en sesión plenaria con el único propósito de examinar las cuestiones relacionadas con el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos, en el entendimiento de que la Quinta Comisión se mantendrá informada del tema, para su examen acostumbrado?