Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПОЛНОГО СОСТАВА en Español

• del grupo de trabajo plenario especial
• de el grupo de trabajo plenario especial

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группы полного состава en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад бюро Специальной рабочей группы полного состава.
Informe de la Mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial.

Созывается четвертое совещание Специальной рабочей группы полного состава.
Se convoca la cuarta reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial.

Помимо Специальной рабочей группы полного состава, существуют, в частности, следующие организационные механизмы:.
Además del Grupo de Trabajo Plenario Especial, las disposiciones institucionales incluyen lo siguiente:.

Возможно проведение пятого совещания Специальной рабочей группы полного состава.
Posible quinta reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial.

Доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава по Регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

После такого уточнения проект первой глобальной комплексной морской оценки будет представлен в бюро Специальной рабочей группы полного состава вместе с поступившими замечаниями.
Una vez revisado, el proyecto de dicha evaluación se presentaría a la mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial junto con las observaciones recibidas.

Регулярный процесс будет осуществляться под контролем и управлением Специальной рабочей группы полного состава Генеральной Ассамблеи, состоящей из представителей государств- членов.
El proceso ordinario contaría con la supervisión y orientación de un grupo de trabajo plenario especial de la Asamblea General integrado por representantes de los Estados Miembros.

Просит секретариат регулярного процесса созвать совещание Группы экспертов по возможности и при наличии ресурсов перед проведением первого совещания Специальной рабочей группы полного состава;
Solicita a la secretaría del proceso ordinario que convoque una reunión del Grupo de Expertos, según proceda y con sujeción a la disponibilidad de recursos, antes de la primera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial;

Аргентина и Бразилия выразили поддержку рекомендациям первого совещания Специальной рабочей группы полного состава, которое состоялось 31 августа-- 4 сентября 2009 года.
La Argentina y el Brasil manifestaron su apoyo a las recomendaciones que hizo el Grupo de Trabajo Plenario Especial en su primera reunión, celebrada del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009.

Повестка дня четвертого совещания Специальной рабочей группы полного состава по Регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Programa de la cuarta reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Составлять план и график осуществления каждой оценки для утверждения[ бюро] Специальной рабочей группы полного состава и, если необходимо, предлагать поправки к этому плану и графику для утверждения в том же порядке;
Preparar un plan de aplicación y un calendario para cada tarea, para su aprobación por[la mesa del] el Grupo de Trabajo Plenario Especial, y, de ser necesario, proponer enmiendas a ese plan y calendario para su aprobación de la misma forma;

И доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( Регулярный процесс).
Y sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(el proceso ordinario).

С учетом замечаний рецензентов-- согласовывать окончательный текст любой оценки, представляемый Специальной рабочей группе полного состава через ее бюро, и делать презентацию этого текста для Специальной рабочей группы полного состава;
Teniendo en cuenta las observaciones del examen por pares, acordar el texto final de las evaluaciones para su presentación a través de su mesa al Grupo de Trabajo Plenario Especial, y presentar ese texto al Grupo de Trabajo Plenario Especial;

Рекомендации Специальной рабочей группы полного состава были представлены Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии и в настоящее время обсуждаются по пункту повестки дня, посвященному океанам и морскому праву( 69).
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Plenario especial se presentaron a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones y actualmente se está debatiendo en relación con el tema del programa sobre los océanos y el derecho del mar(69).

Просит Генерального секретаря созвать шестое совещание Специальной рабочей группы полного состава 8- 11 сентября 2015 года, с тем чтобы вынести рекомендации Генеральной Ассамблее, в частности с учетом пункта 267 настоящей резолюции;
Solicita al Secretario General que convoque la sexta reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial del 8 al 11 de septiembre de 2015 con miras a formular recomendaciones a la Asamblea General, en particular teniendo en cuenta el párrafo 267 de la presente resolución;

Доклад Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( A/ 65/ 759).
Informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo Plenario Especial encargado de recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(A/65/759).

Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи назначить сопредседателей Специальной рабочей группы полного состава на новый срок, с тем чтобы они могли участвовать в работе совещаний бюро в межсессионный период.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que el Presidente de la Asamblea General renueve el nombramiento de los Copresidentes del Grupo de Trabajo Plenario Especial para que puedan asistir a reuniones de la mesa durante los períodos entre sesiones.

Первое заседание Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, 14- 18 февраля 2011 года.
La primera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, del 14 al 18 de febrero de 2011.

Доклад о двадцатом Совещании государств-- участников Конвенции и доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты<< регулярный процесс>gt;.
Sobre la 20ª Reunión de los Estados Partes en la Convención y sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(" el proceso ordinario").

Постановляет, что заседания Специальной рабочей группы полного состава будут координироваться двумя сопредседателями, представляющими развивающиеся и развитые страны, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с региональными группами;.
Decide que las reuniones del Grupo de Trabajo Plenario Especial serán coordinadas por dos copresidentes que representen a los países en desarrollo y los países desarrollados, nombrados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los grupos regionales;

Принимает к сведению текущую работу, проводимую государствами с целью завершить разработку возможного порядка проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты6, рассмотрение которого будет продолжено на следующем совещании Специальной рабочей группы полного состава;
Toma nota de la labor que están realizando los Estados con miras a ultimar el posible esbozo de la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos6, que será examinado más a fondo por el Grupo de Trabajo Plenario Especial en su próxima reunión;

По просьбе Генеральной Ассамблеи или Специальной рабочей группы полного состава[ или ее бюро] составлять план проведения любой дополнительной оценки, подлежащей проведению в каком-либо цикле регулярного процесса, для утверждения Специальной рабочей группой полного состава;.
A petición de la Asamblea General o del Grupo de Trabajo Plenario Especial[o de su mesa], elaborar un esbozo de cualesquiera evaluaciones complementarias que se realicen durante un ciclo del Proceso Ordinario, para su aprobación por el Grupo de Trabajo Plenario Especial;

Постановляет также, что регулярный процесс будет осуществляться под контролем и руководством Специальной рабочей группы полного состава Генеральной Ассамблеи, состоящей из представителей государств- членов, и просит Генерального секретаря созвать первое совещание Специальной рабочей группы полного состава с 14 по 18 февраля 2011 года;
Decide también que el proceso ordinario contará con la supervisión y orientación de un Grupo de Trabajo Plenario Especial, integrado por representantes de los Estados Miembros, y solicita al Secretario General que convoque la primera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial del 14 al 18 de febrero de 2011;

Приветствует третье совещание Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, созванное в Нью-Йорке 23- 27 апреля 2012 года в соответствии с пунктом 208 резолюции 66/ 231;
Acoge con beneplácito la tercera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, celebrada en Nueva York del 23 al 27 de abril de 2012, de conformidad con el párrafo 208 de la resolución 66/231;

Имеем честь препроводить Вам прилагаемый к сему доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава, заседавшей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 22 по 25 апреля 2013 года, во исполнение пункта 231 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial, que se reunió en la Sede de las Naciones Unidas del 22 al 25 de abril de 2013, de conformidad con el párrafo 231 de la resolución 67/78 de la Asamblea General.

Первое совещание Специальной рабочей группы полного состава, посвященное регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, было созвано в соответствии с пунктом 203 резолюции 65/ 37 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 2010 года.
La primera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos se celebró en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 203 de la resolución 65/37 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2010.

В соответствии с пунктом 231 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи четвертое совещание Специальной рабочей группы полного состава по Регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 22- 25 апреля 2013 года.
De conformidad con el párrafo 231 de la resolución 67/78 de la Asamblea General, la cuarta reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 22 al 25 de abril de 2013.

Признает важную роль Бюро Специальной рабочей группы полного состава в практической реализации решений и руководств Рабочей группы в межсессионный период и просит Бюро продолжать следить за ходом работы, направляя процесс к завершению первой глобальной комплексной морской оценки;
Reconoce la importante función de la Mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial en la puesta en práctica de las decisiones y orientaciones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, y solicita a la Mesa que siga vigilando el progreso de la labor con el fin de orientar el proceso hacia la conclusión de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial;

Призывает государства- члены принять всестороннее участие в работе Специальной рабочей группы полного состава и по возможности рассматривать вопрос о назначении делегатов, имеющих опыт проведения морских оценок, а также руководящих должностных лиц, пользующихся материалами по оценке состояния морской среды;
Alienta a los Estados Miembros a que participen plenamente en el Grupo de Trabajo plenario especial y que, siempre que sea viable, consideren la posibilidad de nombrar a delegados expertos en evaluaciones marinas así como a encargados de adoptar decisiones que utilicen los productos de las evaluaciones marinas.

Приветствует назначение членов бюро Специальной рабочей группы полного состава, которыми стали Аргентина, Болгария, Гана, Греция, Испания, Кения, Китай, Объединенная Республика Танзания, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки, Украина, Чили, Шри-Ланка, Эквадор и Эстония;
Acoge con beneplácito el nombramiento de los miembros de la mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial, a saber, la Argentina, Bulgaria, Chile, China, el Ecuador, España, los Estados Unidos de América, Estonia, Ghana, Grecia, Kenya, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Ucrania;