Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ВОПРОСАМ en Español

• del grupo de trabajo especial

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группы по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии резолюции, идущей в развитие рекомендаций специальной рабочей группы по вопросам плавного перехода.
Así pues, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de aprobar una resolución basada en las recomendaciones del grupo de trabajo especial encargado de la transición gradual.

Отдел также участвовал в деятельности специальной Рабочей группы по вопросам согласованности политики, данных и исследований, созданной под эгидой Глобального форума по миграции и развитию в 2009 году.
La División participó también en el grupo de trabajo especial sobre coherencia de las políticas, datos e investigación, establecido en 2009 bajo los auspicios del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

Департамент по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ДТСРС) принял участие в деятельности Специальной рабочей группы по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами региона, который был организован ЛАЭС и состоялся в сентябре 1992 года в Каракасе.
El Departamento de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo(CTPD) participó en un grupo de trabajo especial sobre CTPD en la región, organizada por el SELA y celebrada en septiembre de 1992 en Caracas.

Доклад Республики Молдова был составлен Министерством юстиции совместно с Министерством иностранных дел и европейской интеграции при участии национальных учреждений, включенных в состав специальной рабочей группы по вопросам УПО.
El Informe de la República de Moldova fue elaborado por el Ministerio de Justicia, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Europea, junto con las instituciones nacionales participantes en un grupo de trabajo especial sobre el EPU.

При выполнении этой работы будут учитываться результаты работы Специальной рабочей группы по вопросам взаимосвязи инвестиций и передачи технологии, а также результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Al llevar a cabo la labor correspondiente se tendrán en cuenta las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología y los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Третье заседание специальной рабочей группы по вопросам активизации работы Генеральной Ассамблеи, председателями которой, как известно членам Ассамблеи, являются послы Йемена и Латвии, начнется сразу же после закрытия 73го пленарного заседания.
La tercera sesión del grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General-- que, como bien saben los miembros, está presidido por los Embajadores del Yemen y de Letonia-- se iniciará inmediatamente después de que se levante la 73ª sesión plenaria.

МОТ оказывала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) помощь в подготовке технического документа для сессии специальной рабочей группы по вопросам роли предприятий и развития, которая состоялась в апреле 1995 года.
La OIT prestó asistencia a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) para la preparación de un documento técnico para la reunión de abril de 1995 del Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo.

Оратор хотела бы получить более подробную информацию о целях и методах работы группы высокого уровня или специальной рабочей группы по вопросам сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, которую предлагает создать Генеральный секретарь в его докладе( A/ 66/ 220, пункт 55).
La oradora pide información más pormenorizada sobre las metas y los métodos de un grupo de alto nivel o un grupo de trabajo ad hoc sobre la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos propuesto por el Secretario General en su informe(A/66/220, párr. 55).

Комиссия пришла к согласию о том, что один из ее членов сделает презентацию о результатах обзора в рабочей группе открытого состава и что председатель специальной рабочей группы по вопросам, касающимся объема работы Комиссии, будет координировать подготовку этой презентации.
La Comisión acordó que uno de sus miembros realizara una exposición sobre los resultados del estudio ante el grupo de trabajo de composición abierta y que el Presidente del grupo de trabajo especial para cuestiones relativas al volumen de trabajo de la Comisión coordinara la preparación de esa exposición.

Будучи обеспокоенными распространением терроризма по всему миру, правительства стран- участниц МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили в соответствии с решениями, принятыми на Совещании министров внутренних дел 28 сентября 2001 года, провели 17 октября этого года в Монтевидео первое заседание Специальной рабочей группы по вопросам борьбы с терроризмом, которая входит в состав Постоянной рабочей группы..
Preocupados por la trascendencia universal que ha tomado el terrorismo, los gobiernos de los países miembros del MERCOSUR, BOLIVIA y CHILE, conforme a lo decidido en la Reunión de los Ministros del Interior, el 28 de setiembre de 2001, tuvo lugar en Montevideo, el 17 de octubre del año en curso, la Primera Reunión del Grupo de Trabajo Especializado sobre terrorismo(GTE), dependiente del Grupo de Trabajo Permanente(GTP).

Что касается представительства на местах( пункт 8 повестки дня), то его делегация изучила доклад, содержащийся в документе IDB. 19/ 11, и просит Генерального директора в консультации с государствами- членами продолжить разработку предложения относительно охвата стран и раз- мещения отделений на местах на основе согла- сованных объективных критериев в соответствии с Планом действий и деятельностью специальной рабочей группы по вопросам, касающимся пред- ставительства на местах.
En cuanto a la representación sobre el terreno(tema 8 del programa), su delegación ha estudiado el informe que figura en el documento IDB.19/11 y pide al Director General que continúe elaborando, en consulta con los Estados Miembros, una propuesta sobre el emplazamiento y el ámbito geográfico de las oficinas extrasede sobre la base de los criterios objetivos acordados de conformidad con el Plan general de actividades y la labor del grupo de trabajo especial sobre cuestiones relativas a la representación sobre el terreno.

Рассмотрение доклада специальной рабочей группы по вопросу.
EXAMEN DEL INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO AD HOC SOBRE.

Специальная рабочая группа по вопросам общественной безопасности.
Grupo de Trabajo Especializado sobre Seguridad Ciudadana.

Специальная рабочая группа по вопросам согласованности политики, данных и исследований настойчиво пропагандировала эти инструменты и важность их практического применения правительствами и другими субъектами.
El Grupo de Trabajo Especial sobre coherencia de las políticas, datos e investigación promovió sistemáticamente estos conceptos y su uso práctico por parte de gobiernos y otros actores.

Год член Специальной рабочей группы по вопросу об аппарате Организации Объединенных Наций по программам и бюджетам.
Miembro del Grupo de Trabajo ad hoc sobre el mecanismo de programa y de presupuesto de las Naciones Unidas.

Iv доклады Специальной рабочей группе по вопросам торговли, окружающей среды и развития( 4);
Iv Informes al Grupo Especial de Trabajo sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo(4);

Обновленная информация о прогрессе, достигнутом Специальной рабочей группой по вопросам, находящимся на рассмотрении.
Información actualizada sobre los progresos alcanzados por el Grupo Especial de Trabajo sobre cuestiones pendientes.

Подобные стратегии уже применяются в Азии, и такие примеры рассматривались Специальной рабочей группой по вопросам защиты и расширения прав мигрантов в интересах развития.
Los préstamos de bajo costo fueron una de las estrategias analizadas en el contexto asiático por el Grupo de Trabajo Especial sobre protección y empoderamiento de los migrantes para el desarrollo.

Прочими функциями занимается специальная рабочая группа по вопросам поездок, о которой говорится в пункте 10 выше.
Otras funciones se han tratado en el grupo de trabajo ad hoc sobre cuestiones de viajes, mencionado en el párrafo 10 supra.

Кроме того, она с удовлетворением напомнила о резолюции 1998/ 20 Комиссии, в которой Комиссия учредила специальную рабочую группу по вопросу о создании постоянного форума.
Además, recordó con gran satisfacción la resolución 1998/20 de la Comisión, por la cual ésta estableció un grupo de trabajo ad hoc sobre el posible establecimiento de un foro permanente.

Документация для заседающих органов: документация для Специальной рабочей группы по вопросу о роли предприятий в развитии и материалы по вопросу о финансировании охраны окружающей среды, подлежащие включению в доклады для представления Комиссии по устойчивому развитию.
Documentación para el Grupo Especial de Trabajo sobre el Papel de las Empresas en el Desarrollo y aportaciones sobre financiación medioambiental a los informes para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Спонсором проекта по подготовке бюллетеней по статистике миграции выступает специальная Рабочая группа по вопросам согласованности политики, данных и исследований; этот проект включен в ее тематическую повестку дня.
El proyecto de perfiles migratorios(PM) es auspiciado por el Grupo de Trabajo ad hoc sobre coherencia de las políticas, la información y la investigación y forma parte de su agenda temática.

Отдел народонаселения продолжал участвовать в специальной Рабочей группе по вопросам согласованности политики, данных и исследований, созданной под эгидой Глобального форума по миграции и развитию, а также внес вклад в работу других форумов, содействующих глобальному и региональному диалогу и сотрудничеству в области международной миграции и развития.
La División de Población siguió participando en el grupo de trabajo especial sobre coherencia de las políticas, datos e investigación del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, y participó en varios foros adicionales que promueven el diálogo y la cooperación a nivel mundial y regional sobre migración internacional y desarrollo.

Главы правительств приветствовали обсуждения по вопросам регионального сотрудничества на Экономическом форуме ЦЕИ на высшем уровне, и в этой связи они одобрили идею о том, чтобы Комитет национальных координаторов учредил специальную рабочую группу по вопросу о межрегиональном и трансграничном сотрудничестве.
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción los debates sobre la cooperación regional en el Foro Económico Anual en la Cumbre de la Iniciativa Centroeuropea y a este respecto hicieron suya la idea de que el Comité de Coordinadores Nacionales estableciera un grupo de trabajo especial sobre cooperación interregional y transfronteriza.

В частности, МССО рекомендовал учредить специальную рабочую группу по вопросам международного сотрудничества в области налоговой реформы в составе примерно 25 членов, избираемых таким образом, чтобы обеспечить примерно равное представительство наиболее мощных в экономическом отношении стран, стран с наибольшей численностью населения и других стран, выбираемых на региональной основе.
El Consejo Internacional de Bienestar Social recomendó en particular la creación de un grupo de trabajo especial sobre cooperación internacional en materia de reforma fiscal, compuesto de unos 25 miembros que representarían por igual a los países más fuertes desde el punto de vista económico, los países más poblados y los representantes de otros países elegidos por regiones.

Специальная рабочая группа по вопросам, находящимся на рассмотрении, смогла найти формулу, которая будет обеспечивать активное и действенное участие представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, которые имеют существенное отношение к усилиям в области миростроительства в рассматриваемых странах, при уделении особого внимания женским организациям и частному сектору.
El grupo de trabajo especial sobre cuestiones pendientes consiguió encontrar una fórmula para garantizar la participación activa y productiva de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales que revisten más interés en los esfuerzos en pro de la consolidación de la paz en los países objeto de examen, con especial atención a las organizaciones de mujeres y el sector privado.

Данные о филиппинских работниках за границей имеют важнейшее значение для принятия правительством мер по обеспечению безопасности своих граждан и по урегулированию кризиса. В этой связи предлагалось, чтобы Специальная рабочая группа по вопросам защиты и расширения прав мигрантов( сопредседатель от Филиппин) впредь включала такие данные в<< миграционные бюллетени>gt;.
Los datos sobre los trabajadores filipinos en el extranjero son cruciales para la seguridad y la gestión de crisis del Gobierno, y en el Grupo de Trabajo Especial sobre protección y empoderamiento de los migrantes para el desarrollo(copresidido por Filipinas) se ha sugerido que dichos datos podrían incluirse en futuros Perfiles Migratorios.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ C. 4/ 60/ WP. 2, содержащий неофициальный документ об активизации работы Четвертого комитета, который Комитет одобрил на более раннем этапе в этом году и который был распространен в качестве рабочего документа, подлежащего использованию в качестве справочного документа Специальной рабочей группой по вопросу об активизации работы.
El Presidente señala a la atención el documento A/C.4/60/WP.2 en que figura un texto oficioso sobre la revitalización de la Cuarta Comisión, que la Comisión aprobó a principios de año y que se ha distribuido como documento de trabajo que ha de utilizarse como referencia por el Grupo de trabajo ad hoc sobre la cuestión de la revitalización.

Было рекомендовано, в частности, учредить специальные рабочие группы по вопросам координации частот и по мероприятиям, касающимся долгосрочной устойчивости космической деятельности, которые будут взаимодействовать с Международным союзом электросвязи( МСЭ) и соответствующими рабочими группами и группами экспертов, учрежденными Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в связи с его пунктом повестки дня, касающимся долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Entre las recomendaciones formuladas figuraba la creación de grupos de trabajo especiales sobre cuestiones relativas a la coordinación de frecuencias y sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, que podrían interactuar con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y los grupos de trabajo y de expertos pertinentes creados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre en el marco del tema del programa relativo a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Сметные ассигнования на сумму в размере 49 500 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 6600 долл. США, будут необходимы для покрытия путевых расходов сотрудников, выезжающих для участия в совещаниях специальных рабочих групп по вопросам, касающимся последующих мер в контексте Регионального плана действий, для участия в совещаниях в регионе и за его пределами и для проведения консультаций с правительствами и с межправительственными и неправительственными учреждениями в связи с подготовкой ряда исследований и докладов.
Se solicita una suma estimada en 49.500 dólares, que refleja un aumento de 6.600 dólares para sufragar los gastos de viajes oficiales del personal con el fin de participar en las reuniones de los grupos de trabajo especiales sobre asuntos relacionados con el seguimiento del Plan de Acción Regional, y para asistir a reuniones dentro y fuera de la región y celebrar consultas con gobiernos e instituciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la preparación de varios estudios e informes.