Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ ПО ВОПРОСАМ en Español

• del grupo de trabajo de expertos sobre
• del grupo de trabajo de expertos

Ejemplos de uso de Рабочей группы экспертов по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Член рабочей группы экспертов по вопросам участия ЕС в международных договорах в области международного частного права.
Miembro del grupo de trabajo de expertos sobre la participación de la Unión Europea en los tratados internacionales en el campo del derecho internacional privado.

Предлагаемые в докладе рекомендации будут учтены в процессе создания рабочей группы экспертов по вопросам безопасности девочек в городах.
Las recomendaciones que figuran en el informe se incluirán en un proceso que dará lugar a la creación de un grupo de trabajo de expertos sobre la seguridad de las niñas en las ciudades.

Организация совещания рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки древесины и сертификации устойчивого лесопользования.
Reunión de expertos del Grupo de Trabajo sobre comercio, etiquetado de madera y certificación de la ordenación sostenible de los bosques.

На этих совещаниях группа экспертов приняла ряд рекомендаций, изложенных в ее докладах, которые находятся на рассмотрении Рабочей группы экспертов по вопросам международного сотрудничества.
En esas reuniones el grupo de expertos aprobó una serie de recomendaciones que figuran en los informes puestos a disposición del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional para su examen.

В Шотландии в декабре 1993 года был опубликован доклад Рабочей группы экспертов по вопросам питания и здоровья, созданной Начальником медицинской службы Шотландии.
En diciembre de 1993, se publicó en Escocia el informe de un grupo de trabajo de expertos en alimentación y salud, establecido por el principal funcionario médico de Escocia.

Постановил продлить мандат Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения на дополнительный трехгодичный период в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 9/ 14 Совета;
Decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes por un nuevo período de tres años, de conformidad con el mandato que figuraba en la resolución 9/14 del Consejo;

Конвенция Организации Объединенных Наций по биологическому разнообразию, заседание Рабочей группы экспертов по вопросам коммуникационной деятельности, образованию и информированию общественности( 27- 29 октября 2003 года, Париж, Франция).
Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, reunión del Grupo de trabajo de expertos sobre comunicaciones, educación y sensibilización del público, celebrada del 27 al 29 de octubre de 2003 en París(Francia).

Постановляет продлить мандат Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения на дополнительный трехгодичный период в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 9/ 14 Совета по правам человека;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes por un nuevo período de tres años, de conformidad con el mandato que figura en la resolución 9/14 del Consejo de Derechos Humanos;

Деятельность Программы ЮНКТАД в области упрощения процедур торговли и Рабочей группы экспертов по вопросам эффективности торговли ознаменовалась принятием в 1994 году Колумбусского заявления министров по вопросу об эффективности торговли.
El Programa sobre Facilitación del comercio de la UNCTAD y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre Eficacia Comercial dieron lugar en 1994 a la aprobación de la Declaración Ministerial de Columbus sobre la Eficacia Comercial.

Совещанию Рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки лесной продукции и сертификации практики устойчивого лесопользования, спонсорами которого были правительства Германии и Индонезии( Бонн, 12- 16 августа 1996 года);
La Reunión del grupo de trabajo de expertos en comercio, etiquetado de productos forestales y certificación de la ordenación forestal sostenible, patrocinada por los Gobiernos de Alemania e Indonesia(Bonn, 12 a 16 de agosto de 1996);

Кроме того, в мае 2014 года Интерпол организовал первое совещание рабочей группы экспертов по вопросам поиска, ареста, конфискации, учета и возвращения активов, незаконно приобретенных организованными преступными группами.
Además, en mayo de 2014 la INTERPOL organizó la primera reunión de un grupo de expertos sobre el seguimiento, embargo, decomiso, gestión y restitución de activos adquiridos ilícitamente por grupos de delincuencia organizada.

Рассмотрение доклада Рабочей группы экспертов по вопросам обороны относительно сферы полномочий расширенного Механизма совместного контроля, а также о порядке представления информации в Объединенный центр обработки разведывательных данных;
Examen del informe del Grupo de Trabajo de Expertos en Defensa sobre el mandato del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado y la estructura jerárquica del Centro Conjunto de Servicios Consolidados de Inteligencia;

Начальник Генерального штаба Вооруженных сил Республики Ангола генерал Аронда Ньякаирима представил доклад Рабочей группы экспертов по вопросам обороны, касающийся сферы полномочий расширенного Механизма совместного контроля, а также порядка представления информации в Объединенный центр обработки разведывательных данных.
El General Aronda Nyakairima, Jefe de las Fuerzas de Defensa de la República de Uganda, presentó el informe del Grupo de Trabajo de Expertos en Defensa sobre el mandato del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado y sobre la estructura jerárquica del Centro Conjunto de Servicios Consolidados de Inteligencia.

Член Рабочей группы экспертов по вопросам ответственности и компенсации за экологический ущерб, нанесенный в результате иракской военной деятельности против Кувейта; Рабочая группа была организована Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для содействия Компенсационной комиссии, учрежденной резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Miembro del Grupo de Trabajo de expertos encargado de indemnización por el daño ambiental causado por las actividades militares del Iraq contra Kuwait, organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a fin de prestar asistencia a la Comisión de Indemnización establecida por la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Он продолжал работу по распространению итоговых материалов Рабочей группы экспертов по вопросам экологической отчетности и требованиям, предъявляемым к профессиональной квалификации, организуя национальные и региональные рабочие совещания и/ или участвуя в них.
La secretaría continuó difundiendo los resultados del Grupo de Trabajo de Expertos sobre contabilidad ambiental y los requisitos para la calificación profesional organizando y/o participando en seminarios nacionales y regionales.

Приветствует и признает важное и существенное значение деятельности Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения по изучению текущего положения и условий, а также масштабов расизма в отношении африканцев и лиц африканского происхождения и в этой связи принимает к сведению доклад Рабочей группы;.
Acoge con satisfacción la labor del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y reconoce su importancia y trascendencia en el examen de la situación y condiciones actuales y del alcance del racismo contra los africanos y afrodescendientes y, en ese sentido, toma nota del informe del Grupo de Trabajo;

Государства- члены КАРИКОМ поддерживают предложение об осуществлении на практике рекомендации Рабочей группы экспертов по вопросам коренных народов Африки, в частности в том, что касается необходимости сбора данных из самых различных источников, принятия мер для обеспечения полного и эффективного доступа к судебной системе, ликвидации расовых предрассудков и выдвижения инициатив на уровне общин.
Los Estados de la CARICOM apoyan la puesta en práctica de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana respecto de la necesidad de recopilar datos de una amplia variedad de fuentes, adoptar medidas para asegurar un acceso pleno y efectivo al sistema judicial, eliminar los perfiles raciales y emprender iniciativas a nivel comunitario.

Подчеркивая настоятельную необходимость выполнения Рабочей группой экспертов по вопросам лиц африканского происхождения своего мандата.
Destacando la imperiosa necesidad de que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes haga efectivo su mandato.

Рабочая группа экспертов в области статистики*( 1995 год); рабочая группа экспертов по вопросам компьютеризации государственных органов( 1995 год).
Grupo especiales de expertos Grupo de trabajo de expertos en estadística*(1995); Grupo de trabajo de expertos en computadorización de operaciones gubernamentales(1995).

Мы продолжаем оказывать основную и организационную поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по вопросам лиц африканского происхождения и группе видных независимых экспертов..
Seguimos proporcionando apoyo sustantivo y de organización a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y el grupo de expertos eminentes independientes.

Директор Отдела технологии и логистики ЮНКТАД в своем вступительном слове напомнила, что Специальная программа ЮНКТАД по упрощению торговых процедур и Рабочая группа экспертов по вопросам эффективности торговли позволили принять в 1994 году- ровно 20 лет назад- Колумбусское заявление министров по вопросу об эффективности торговли.
La Directora de la División de Tecnología y Logística de la UNCTAD, en su declaración inicial, recordó que el Programa Especial de la UNCTAD sobre Facilitación del Comercio y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre Eficiencia Comercial habían propiciado la aprobación en 1994-- hace exactamente 20 años-- de la Declaración Ministerial de Columbus sobre la Eficiencia Comercial.

В связи с разработкой вышеупомянутых руководящих принципов можно отметить, что рабочая группа экспертов по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения природоохранных конвенций на своей подготовительной сессии, состоявшейся в декабре 1999 года в Женеве, рассмотрела подготовленные ЮНЕП предварительные варианты положений проекта руководящих принципов.
En lo tocante a la elaboración de las directrices arriba citadas, un grupo de expertos sobre observancia y aplicación de los convenios ambientales examinó elementos preliminares del proyecto de directrices preparado por el PNUMA en una sesión preparatoria que tuvo lugar en Ginebra en diciembre de 1999.

По решению заседания в Гоме была создана Рабочая группа экспертов по вопросам обороны, которая заседала в Кампале 27 августа 2012 года.
En la reunión de Goma se había establecido un Grupo de Trabajo de Expertos en Defensa, que se reunió en Kampala el 27 de agosto de 2012.

Параллельно Ассамблея учредила другую рабочую группу экспертов по вопросу о применении принципа платежеспособности.
De manera similar, la Asamblea estableció otro grupo de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

Подтверждая рекомендацию Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения вынести вопрос о возмещении на Конференцию по обзору Дурбанского процесса.
Reafirmando la recomendación del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana de que la cuestión de la repatriación se incluyera en la Conferencia de Examen de Durban.

В связи с рассмотрением пункта 6: г-на П. Л. Касанду, Председателя- докладчика Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения;
En relación con el tema 6, al Sr. P. L. Kasanda, PresidenteRelator del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana;

Третье заседание Рабочей группы экспертов по вопросу о биологическом разнообразии, Женева, июль 1990 года.
Tercera reunión del Grupo de Trabajo ad hoc de Expertos en Diversidad Biológica, Ginebra, julio de 1990.

Января 2007 года Председатель Комитета принял участие в работе шестой сессии Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения, посвященной обсуждению проблем расово мотивированной категоризации.
El 30 de enero de 2007 el Presidente del Comité participó en el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana, dedicado a un debate sobre el establecimiento de perfiles raciales.

Г-н Мурильо Мартинес участвовал в одиннадцатой сессии Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения, которая проходила в Женеве 30 апреля- 4 мая 2012 года.
El Sr. Murillo Martínez participó en el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, que se celebró en Ginebra del 30 de abril al 4 de mayo de 2012.