Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ГНУ en Español

• al representante especial de el secretario general sr.

Ejemplos de uso de Специальному представителю генерального секретаря гну en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы воздаем честь Специальному представителю Генерального секретаря гну Брахими за его активную роль.
En este sentido, felicitamos al Representante Especial del Secretario General, Sr. Brahimi, por su papel activo.

Признательны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад, а Специальному представителю Генерального секретаря гну Махиге-- за оценку ситуации в Сомали.
Estamos muy agradecidos al Secretario General por su informe(S/2012/74) y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Mahiga, por su evaluación de la situación en Somalia.

В заключение мы хотели бы воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря гну Жану Арно за его деятельность на посту главы МООНСА, как мы знаем, в сложных условиях.
Para concluir, queremos rendir homenaje al Representante Especial del Secretario General, Sr. Jean Arnault, por sus actividades al frente de la UNAMA en condiciones que, como todos conocemos, son sumamente difíciles.

Сейчас я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за его усилия.
Quiero expresar aquí el reconocimiento y el apoyo de mi Gobierno a la labor que representa el Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General.

Мы также признательны Специальному представителю Генерального секретаря гну Жану Арно за дополнительную информацию к докладу о последних событиях в рамках избирательного процесса в Афганистане.
También damos las gracias al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General, por haber actualizado el informe con los acontecimientos más recientes registrados en el proceso electoral del Afganistán.

Совет выражает свою полную поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Специальному представителю Генерального секретаря гну Хуану Габриэлю Вальдесу.
El Consejo expresa su pleno apoyo a la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Аду Мелкерту за его усилия на всем протяжении его пребывания в Ираке.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ad Melkert, por los esfuerzos que ha desplegado durante su mandato en el Iraq.

Я также хотел бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Хеди Аннаби за его сегодняшний брифинг и за работу, проделанную им в Гаити с тех пор, как он приступил к исполнению своих обязанностей в 2007 году.
Deseo también dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Hédi Annabi, por su exposición informativa de hoy y por el trabajo que ha realizado en Haití desde que asumió sus funciones en 2007.

Совет принимает к сведению закрытие бывшего Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и выражает признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря гну Огастину Ф. Махиге и всем сотрудникам Отделения за ту помощь, которую они оказали Сомали.
El Consejo hace notar el cierre de la antigua Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y agradece al ex Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine P. Mahiga, y a todo el personal de la Oficina los servicios prestados a Somalia.

Я хотел бы также выразить признательность моей делегации Специальному представителю Генерального секретаря гну Хеди Аннаби за проводимую им работу, а также за брифинг, с которым он выступил сегодня утром.
También quisiéramos expresar el agradecimiento de mi delegación por el trabajo que realiza en Haití el Representante Especial del Secretario General, Sr. Hédi Annabi, así como por la exposición informativa que nos brindó el Sr. Annabi esta mañana.

Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное правительству Боснии и Герцеговины, Высокому представителю гну Петричу, Специальному представителю Генерального секретаря гну Клайну и всем мужчинам и женщинам, которые вместе с ними занимаются осуществлением Мирного соглашения.
Permítaseme sumarme a los oradores anteriores y rendir homenaje al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, al Alto Representante, Sr. Petritsch, al Representante Especial del Secretario General, Sr. Klein, y a todos los hombres y mujeres que están trabajando con ellos para aplicar el Acuerdo de Paz.

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Альберу Тевоэджре за его неустанные усилия, направленные на оказание содействия восстановлению прочного мира в Котд& apos; Ивуаре в сложнейших условияхgt;gt;.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General, Sr. Albert Tevoedjre, por no haber escatimado esfuerzos en apoyo del restablecimiento de una paz duradera en Côte d' Ivoire en circunstancias muy difíciles.".

Уругвай хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану и Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за их усилия по включению вопроса о миграции в международную социальную повестку дня.
El Uruguay felicita al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo, Sr. Peter Sutherland, por su contribución a la inclusión del tema de la migración en la agenda social global.

Мы также выражаем признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Жану Арно за его исключительно насыщенный брифинг для членов Совета о подготовке к проведению всеобъемлющих, свободных, справедливых и достойных доверия выборов в Афганистане.
También damos las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Jean Arnault, por la detallada actualización de la información que presentó ante el Consejo acerca de los preparativos que se deben realizar para garantizar que las elecciones en el Afganistán se celebren de manera plena, libre, justa y creíble.

Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря гну Сукэхиро Хасэгаве, бывшему Специальному представителю гну Камалешу Шарме и сотрудникам гражданского, военного и полицейского компонентов МООНПВТ за их преданность делу и бесценный вклад в процесс национального строительства в Тиморе- Лешти.
Felicitamos al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sukehiro Hasegawa, al anterior Representante Especial, Sr. Kamalesh Sharma, y a los miembros de los componentes civiles, militares y policiales de la UNMISET por su dedicación y valiosa contribución al proceso de consolidación nacional en Timor-Leste.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки хотели бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Сиди Диарре и Канцелярии Специального советника по Африке за организацию 7 октября групповой дискуссии, посвященной<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а также за вчерашний брифинг в преддверии сегодняшнего рассмотрения этих тем в Генеральной Ассамблее.
Sr. Sammis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos quisieran dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sidi Diarra, y a la Oficina del Asesor Especial sobre África por haber convocado el 7 de octubre una mesa redonda sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y por haber formulado la exposición informativa de ayer con antelación al examen que la Asamblea General ha efectuado hoy sobre dichos temas.

Выражает свою решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Легваиле Джоузефу Легваиле, Командующему Силами МООНЭЭ генерал-майору Роберту Гордону, военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ и Комиссии по установлению границы в связи с их деятельностью по поддержке мирного процесса;
Expresa su decidido apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, al Comandante de las Fuerzas de la MINUEE, Mayor General Robert Gordon, al personal civil y militar de la MINUEE y a la Comisión de Fronteras en su labor en apoyo del proceso de paz;

Прежде всего я выражаю признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Алану Доссу за его брифинг о положении в восточных районах Демократической Республики Конго и о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Para comenzar, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Alan Doss, por su exposición informativa sobre la situación en el este de la República Democrática del Congo y la labor de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Прежде всего я хотел бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Алану Доссу за его брифинг и, пользуясь его присутствием здесь, воздать должное Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за усилия, приложенные ею в последние месяцы.
Quiero empezar agradeciendo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Alan Doss, su exposición informativa y aprovecho su presencia aquí para rendirle tributo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) por sus esfuerzos durante estos últimos meses.

Миссия также весьма благодарна Специальному представителю Генерального секретаря гну Наманге Нгонги и исполняющему обязанности Представителя Генерального секретаря в Бурунди Амаду Кейта за их разумные советы и безупречную организацию ими визитов миссии в Демократическую Республику Конго и Бурунди.
La misión también está muy agradecida al Representante Especial del Secretario General, Sr. Namanga Ngongi, y al Representante interino del Secretario General en Burundi, Amadou Keita, por los consejos fundados y los impecables arreglos que hicieron disponer para las visitas de la misión a la República Democrática del Congo y a Burundi.

Мы выражаем признательность постоянному представителю Соединенных Штатов Америки гну Залмаю Халилзаду за его брифинг от имени многонациональных сил и Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку гну Ашрафу Джехангиру Кази за его брифинг.
También agradecemos el informe proporcionado por el Representante Permanente de los Estados Unidos, Sr. Zalmay Khalilzad, en nombre de la fuerza multinacional y el informe del Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Ashraf Jehangir Qazi.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Огастину Ф. Махиге и вновь заявляя о своей решительной поддержке его усилий.
Encomiando también al Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine P. Mahiga, y reiterando su firme apoyo a los esfuerzos de este.

Я хотел бы также выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Каю Эйде за его напряженную работу и похвальную дальновидность.
También quiero expresar nuestra gratitud al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por su ardua labor y su encomiable visión.

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху и Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали за посредничество в диалоге между сторонами и за мобилизацию поддержки политического процесса.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud al Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia por haber mediado en el diálogo entre las partes y obtenido apoyo para el proceso político.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку гну Аду Мелкерту за его работу и эффективное руководство Миссией и выражая глубокую признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в Ираке за их мужество и неустанные усилия.
Dando las gracias al Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Ad Melkert, por sus esfuerzos y su firme dirección de la Misión, y expresando profunda gratitud a todo el personal de las Naciones Unidas en el Iraq por sus valerosos e incansables esfuerzos.

Мы также выражаем признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Каю Эйде за проделанную им ценную работу, а также сотрудникам Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за самоотверженное выполнение возложенных на них обязанностей, несмотря на трудную и опасную обстановку.
Quisiéramos asimismo dar las gracias al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por sus valiosos trabajos y a los miembros de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) por su dedicación en el desempeño de sus responsabilidades pese a lo difícil y complicado de la situación.

Мы также хотели бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Каю Эйде и заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гну Джону Холмсу за их всеобъемлющие и подробные брифинги, которые мы высоко ценим.
También deseamos dar las gracias al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, así como al Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, por sus exhaustivas y detalladas exposiciones, que agradecemos sumamente.

Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года, в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за прилагаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.
Recordando que en la declaración de su Presidencia de 4 de septiembre de 2008 acogió con beneplácito la firma de un acuerdo de paz y reconciliación en Djibouti y expresó su gratitud al Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, por los esfuerzos que estaba desplegando, y poniendo de relieve la importancia de que se promueva una solución general y duradera en Somalia.

Совет выражает свою признательность Специальному посланнику Организации Объединенных Наций по Гаити бывшему президенту Соединенных Штатов Америки гну Уильяму Дж. Клинтону и Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити гну Эдмону Муле, а также персоналу Миссии за их самоотверженность и личное участие в текущих усилиях по стабилизации и восстановлению в Гаити согласно их соответствующим мандатам и на основе тесной координации со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членамиgt;gt;.
El Consejo expresa su agradecimiento al Enviado Especial del Secretario General para Haití, el ex-Presidente de los Estados Unidos de América, Sr. William J. Clinton, al Representante Especial del Secretario General para Haití, Sr. Edmond Mulet, y al personal de la Misión por su dedicación personal y su participación en los trabajos de estabilización y recuperación de Haití, de conformidad con sus respectivos mandatos y en estrecha coordinación con todas las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.".