Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО АФГАНИСТАНУ en Español

• representante especial del secretario general para el afganistán

Ejemplos de uso de Специальному представителю генерального секретаря по афганистану en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Каю Эйде за его напряженную работу и похвальную дальновидность.
También quiero expresar nuestra gratitud al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por su ardua labor y su encomiable visión.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Лахдару Брахими, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas celebradas por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

Он будет также подотчетен Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану как высшему должностному лицу Организации Объединенных Наций в стране.
También deberá rendir cuentas al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, como funcionario de las Naciones Unidas de más alto rango en el país.

Кроме того, Япония хотела бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану г-ну Тому Кенигсу за его самоотверженные усилия.
El Japón también expresa su agradecimiento al Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por la consagración con que realiza su cometido.

В письме Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану от 11 ноября 2011 года Председатель поделился мнениями Комитета относительно расширения сотрудничества между МООНСА, Комитетом и Группой по наблюдению.
En una carta de fecha 11 de noviembre de 2011, el Presidente escribió al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán con el propósito de compartir los puntos de vista del Comité sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la UNAMA, el Comité y el Equipo de Vigilancia.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашение Кайе Эйде, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану..
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Мы также хотели бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Каю Эйде и заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гну Джону Холмсу за их всеобъемлющие и подробные брифинги, которые мы высоко ценим.
También deseamos dar las gracias al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, así como al Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, por sus exhaustivas y detalladas exposiciones, que agradecemos sumamente.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Яну Кубишу, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану..
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, Sr. Ján Kubiš.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение гну Лахдару Брахими, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

С согласия Совета и на основании правила 39 его временных правил процедуры Председатель направил приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану Тому Кенигсу.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неустанные усилия по координации, планированию и оказанию гуманитарной и иной помощи в сотрудничестве с Переходным органом.
Expresando su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán por sus continuos esfuerzos para coordinar, planificar y prestar asistencia humanitaria y de otro tipo en cooperación con la Autoridad de Transición.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры направил приглашение Тому Кенигсу, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану.
Con arreglo al entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

Наша делегация также выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану Стаффану де Мистуре, а также персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за приверженность выполнению своих обязанностей в сложной обстановке, царящей в этой стране.
Mi delegación agradece también al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Staffan de Mistura, así como a los miembros de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) su dedicación en el desempeño de sus funciones en la difícil situación que prevalece en el país.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Лахдару Брахими, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, el Presidente con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

Группа не поддерживает и идею того, чтобы Комитет делегировал свои полномочия по предоставлению изъятий из режима запрета на поездки Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану в продолжение выполняемой им в настоящее время функции посредника в поддержании связи между правительством Афганистана и Комитетом.
El Equipo no apoya la idea de que el Comité delegue su facultad de otorgar exenciones a la prohibición de viajar en el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, como extensión de su papel actual de facilitador de comunicaciones entre el Gobierno afgano y el Comité.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение г-ну Лахдару Брахими, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Sr. Lakhadar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán a participar en el debate de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Мы хотели бы также воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану Тому Кенигсу за его усилия, направленные на реконструкцию и восстановление безопасности и стабильности в стране, а также Совету Безопасности за усилия в поддержку афганского правительства и в борьбе с трудностями, с которыми оно сталкивается.
Asimismo, encomiamos al Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por sus esfuerzos para reconstruir el país y establecer en él la seguridad y la estabilidad, así como al Consejo de Seguridad por sus esfuerzos destinados a respaldar al Gobierno del Afganistán para que resuelva las dificultades que enfrenta.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Яну Кубишу, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану..
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, Sr. Ján Kubiš.

Мы также выражаем признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Каю Эйде за проделанную им ценную работу, а также сотрудникам Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за самоотверженное выполнение возложенных на них обязанностей, несмотря на трудную и опасную обстановку.
Quisiéramos asimismo dar las gracias al Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por sus valiosos trabajos y a los miembros de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) por su dedicación en el desempeño de sus responsabilidades pese a lo difícil y complicado de la situación.

В соответствии с решением, принятым на 5347м заседании, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Жану Арно, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану..
De conformidad con la decisión adoptada en la 5347ª sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В этой связи я хотел бы выразить благодарность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) г-ну Лахдару Брахими, а также сотрудникам МООНСА за их неустанные усилия по оказанию помощи Переходной администрации Афганистана в деле восстановления их страны.
A este respecto, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA), así como al personal de la UNAMA, por sus esfuerzos incansables para ayudar a la Administración de Transición afgana a reconstruir el país.

Председатель: В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций Совета, и в случае отсутствия возражений, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить на основании правила 39 своих временных правил процедуры приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану гну Жану Арно принять участие в сегодняшнем заседании.
El Presidente(habla en ruso): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, y de no haber objeciones, consideraré que el Consejo de Seguridad decide cursar una invitación, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Jean Arnault, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

Она также сообщила членам Комитета о том, что в состав первой комплексной целевой группы поддержки миссии, которая была учреждена для оказания консультативной помощи Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану, входят три специалиста по гендерным вопросам из Отдела по улучшению положения женщин, Мировой продовольственной программы( МПП) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
También informó al Comité de que el primer equipo de tareas integrado para misiones, que se había creado con el fin de asesorar al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, incluía a tres especialistas en cuestiones de género pertenecientes a la División para el Adelanto de la Mujer, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедур направил приглашения г-ну Тому Кенигсу, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану, главе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию помощи Афганистану; и г-ну Антонио Мария Косте, Исполнительному директору Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y al Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Члены Комитета также дважды встречались со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану Яном Кубишем.
La Comisión también se reunió con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Jan Kubiš, en dos ocasiones.

Брифинг, проводимый Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану г-ном Норбертом Холлем.
Presentación de información por el Sr. Norbert Holl, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.

Члены Совета заслушали брифинг Стаффана де Мистуры, Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и главы МООНСА.
El Consejo recibió información del Sr. Staffan de Mistura, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la UNAMA.

Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану был назначен Жан Арно, который сменил на этом посту Лахдара Брахими, покинувшего его 6 января 2004 года.
Jean Arnault fue nombrado Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, en sustitución de Lakhdar Brahimi, que dejó el cargo el 6 de enero de 2004.