Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК С СОЖАЛЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el relator especial lamenta
• el relator especial observa con pesar
• la relatora especial deplora
• la relatora especial lamenta
• la relatora especial observa con pesar
• el relator especial observa con consternación

Ejemplos de uso de Специальный докладчик с сожалением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что некоторые правительства отвечали на ее запросы только частично или нерегулярно.
La Relatora Especial lamenta que algunos gobiernos hayan dado una respuesta parcial o irregular a sus preguntas.

Вместе с тем, Специальный докладчик с сожалением отмечает, что она не получила ответа на сообщение относительно смерти Паулы Лагос.
Sin embargo, la Relatora Especial lamenta no haber recibido respuesta a su comunicación sobre la muerte de Paula Lagos.

Специальный докладчик с сожалением отмечает широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов во всем мире.
El Relator Especial observa con pesar las prácticas generalizadas de desalojo forzoso de migrantes en todo el mundo.

Однако Специальный докладчик с сожалением отмечает, что в восточных пограничных районах доступ МККК также сильно ограничен.
No obstante, el Relator Especial lamenta observar que también se ha limitado el acceso del CICR a las zonas fronterizas orientales.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что он не получил никакого ответа от правительства по сообщениям, посланным после 1995 года.
El Relator Especial lamenta que no se haya recibido ninguna respuesta del Gobierno en relación con las comunicaciones enviadas desde 1995.

В этой связи Специальный докладчик с сожалением отмечает недавние события в Карибском бассейне, где некоторые государства приняли меры, облегчающие осуществление смертной казни.
A este respecto, la Relatora Especial lamenta observar los recientes acontecimientos en el Caribe, donde varios Estados han adoptado medidas para facilitar la aplicación de la pena de muerte.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на момент завершения подготовки настоящего доклада от правительства не было получено никакого ответа.
El Relator Especial lamenta que, en el momento de concluir el presente informe, no se hubiesen recibido respuestas del Gobierno.

В этом отношении Специальный докладчик с сожалением отмечает, что предложение о создании фонда утилизации судов было отклонено в ходе переговоров, которые привели к принятию новой Конвенции.
A ese respecto, el Relator Especial observa con pesar que en el curso de las negociaciones que llevaron a la aprobación del nuevo Convenio se rechazó una propuesta relativa al establecimiento de un fondo para el reciclaje de buques.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что дети по-прежнему становятся жертвами нарушений права на жизнь во многих странах.
El Relator Especial observa con pesar que los niños continúan siendo víctimas de violaciones del derecho a la vida en muchos países.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что защита прав и выступление против нарушений и злоупотреблений по-прежнему остается опасной деятельностью.
La Relatora Especial lamenta decir que la defensa de los derechos y la denuncia de las violaciones y los abusos siguen siendo actividades peligrosas.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что только 65 государств- участников, а также 4 неправительственные организации ответили на упомянутый вопросник.
El Relator Especial lamenta señalar que sólo 65 Estados Miembros respondieron al cuestionario, así como cuatro organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик с сожалением отмечает отказ сената Пакистана обсудить принятие решения, осуждающего" убийство на почве оскорбленной чести".
La Relatora Especial deplora que el Senado del Pakistán se haya negado a examinar una resolución que condenaba los" asesinatos por cuestiones de honor".

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что к моменту составления настоящего доклада Совет талибов не представил никакого ответа на ее сообщения.
La Relatora Especial lamenta que en el momento de finalizar el presente informe el Consejo Talibán no haya transmitido ninguna respuesta a sus comunicaciones.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительство Соединенных Штатов Америки не ответило ни на одно сообщение, направленное ему в течение этого года.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno de los Estados Unidos de América no haya respondido a ninguna de las comunicaciones transmitidas por él durante el año.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительства Руанды и Румынии не ответили ни на одно из ее сообщений в последние четыре года.
La Relatora Especial deplora que los Gobiernos de Rwanda y Rumania no hayan replicado a las comunicaciones a lo largo de los cuatro años últimos.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что до настоящего времени он так и не получил от правительства какого-либо ответа по рассматриваемым случаям, и надеется, что ответ поступит в ближайшее время.
El Relator Especial lamenta no haber recibido aún información del Gobierno sobre los casos mencionados y espera que éste responderá pronto.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что предпринимаемые им усилия с целью добиться вторичного посещения Ирака, пока что не нашли надлежащего отклика со стороны правительства Ирака.
El Relator Especial lamenta que sus esfuerzos por visitar de nuevo el Iraq no hayan tenido hasta ahora respuesta positiva del Gobierno de ese país.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что он вынужден вновь повторить все свои рекомендации, излагаемые в его докладе, представленном на рассмотрение Комиссии по правам человека в 1993 году.
El Relator Especial lamenta tener que considerar necesario reiterar todas las recomendaciones que formuló en su informe de 1993 a la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на той же сессии он не смог установить прямые контакты с Постоянными представительствами Экваториальной Гвинеи и Заира;
El Relator Especial deplora que, durante el referido período de sesiones, no pudo entablar contacto directo con las Misiones Permanentes de Guinea Ecuatorial y del Zaire;

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что в некоторых случаях жертвы торговли людьми, особенно женщины и дети, подвергаются повторной виктимизации.
El Relator Especial observa con pesar que en algunas circunstancias las víctimas de la trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, se enfrentan a una doble victimización.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительства Камбоджи и ПапуаНовой Гвинеи не ответили ни на одно из направленных Специальным докладчиком сообщений в течение последних четырех лет.
La Relatora Especial lamenta que los Gobiernos de Camboya y Papua Nueva Guinea no hayan respondido a ninguna de las comunicaciones que les ha transmitido en los cuatro últimos años.

Специальный докладчик с сожалением отмечает тупиковое положение, в котором оказалась посредническая деятельность бывшего президента Ньерере, пользующегося высоким моральным и интеллектуальным авторитетом.
El Relator Especial toma nota con consternación del atolladero en que se encuentra la mediación emprendida por el ex Presidente Nyerere, reconocido por su autoridad moral e intelectual.

Специальный докладчик с сожалением отмечает сообщения, связанные с созданием стереотипов, которые не содействуют установлению атмосферы, ведущей к конструктивному и мирному диалогу между общинами.
El Relator Especial lamenta que las informaciones sobre la creación de estereotipos, no contribuyen a crear un entorno propicio al diálogo constructivo y pacífico entre las comunidades.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, как представляется, в целом государства или субъекты отраслей систематически уделяют мало внимания решению проблем неравенства возможностей.
El Relator Especial lamenta observar que, en general, parece que los Estados o los actores del sector no dedican muchos esfuerzos sistemáticos a corregir esos desequilibrios de poder.

Специальный докладчик с сожалением отмечает стремление к тому, чтобы использовать царящую сегодня в Руанде небезопасную обстановку в качестве предлога для" банализации" совершаемых преступлений геноцида и оправдания бездействия.
El Relator Especial deplora la tendencia a invocar la inseguridad actual en Rwanda como pretexto para restar importancia al genocidio y justificar la inacción.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что большинство рекомендаций, содержащихся в ее предыдущих докладах, сохраняют свою актуальность изза отсутствия конкретных мер по их осуществлению со стороны правительств.
La Relatora Especial observa con pesar que la mayoría de las recomendaciones formuladas en sus anteriores informes siguen estando vigentes debido a que los gobiernos no han adoptado medidas concretas para aplicarlas.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что он не может сообщить о каком-либо улучшении положения в области прав человека в Судане за период с января 1995 года до даты представления настоящего доклада.
El Relator Especial observa con pesar que no puede informar de mejora alguna en la situación de los derechos humanos en el Sudán en el período comprendido entre enero de 1995 y la fecha del presente informe.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что МККК при посещении мест содержания под стражей в Мьянме сталкивается со все большими трудностями, частично лишившись тех привилегий, которыми он пользовался шесть месяцев назад, до августа 2005 года.
El Relator Especial observa con consternación que el CICR cada vez tiene más dificultades para visitar los lugares de detención en Myanmar, puesto que ya no disfruta de plenos privilegios de acceso que tuvo hace seis meses, antes de agosto de 2005.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что переговоры между организациями Красного Креста обеих сторон относительно проведения дальнейших встреч были приостановлены с ноября 2010 года после артиллерийского обстрела острова Енпхендо.
El Relator Especial observa con pesar que en noviembre de 2010 se suspendieron las conversaciones entre las organizaciones de la Cruz Roja de ambas partes sobre la celebración de nuevas reuniones, como consecuencia del ataque de artillería contra la isla de Yeonpyeong.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительство Мьянмы игнорирует неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека рекомендации подвести под деятельность Национального собрания прочный демократический фундамент.
El Relator Especial observa con pesar que el Gobierno de Myanmar ha pasado por alto las recomendaciones formuladas en repetidas ocasiones por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, en las que se le instaba a que se estableciera una base democrática sólida para la Convención Nacional.