Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕТИЛ en Español

• el relator especial observó con satisfacción
• el relator especial observó complacido
• el relator especial tomó nota con satisfacción
• el relator especial observó con agrado

Ejemplos de uso de Специальный докладчик с удовлетворением отметил en Ruso y sus traducciones al Español

Во время визита Специальный докладчик с удовлетворением отметил все более активную роль гражданского общества.
En su visita, el Relator Especial observó con satisfacción que la sociedad civil desempeñaba un papel cada vez más activo.

Что касается вопроса о свободе выражения мнений и борьбе с расизмом, который был основным вопросом во время обсуждений, то Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что согласованный текст имеет огромное значение для определения того, каким будет подход правозащитной системы Организации Объединенных Наций к этому вопросу в будущем.
En lo que respecta a la cuestión de la libertad de expresión y la lucha contra el racismo, que fue un punto clave durante las negociaciones, el Relator Especial observó con satisfacción que el texto acordado constituía un hito en lo tocante a la forma de abordar esta cuestión en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas en el futuro.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил позитивную реакцию Комиссии на проект основного положения 2. 5. 3, который получил единодушную поддержку.
El Relator Especial acogía con satisfacción la reacción favorable de la Comisión al proyecto de directriz 2.5.3, que había obtenido una aprobación unánime.

Во время своего посещения Хартума Специальный докладчик с удовлетворением отметил признаки более широкого политического диалога и более эффективного осуществления свободы слова, печати и собраний.
En el curso de su visita a Jartum, el Relator Especial observó con agrado signos de una ampliación del diálogo político y un mayor grado de libertad de expresión, de prensa y de reunión.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что у правительства, по всей видимости, имеется желание и политическая воля для реформирования законодательного и судебного сектора.
El Relator Especial observó con agrado que el Gobierno parecía tener el deseo y la voluntad política de reformar el sector legal y el judicial.

В ходе своего визита Специальный докладчик с удовлетворением отметил принятие ряда мер, которые могут привести к улучшению положения в области прав человека в субрегионе.
Durante su visita, el Relator Especial tomó nota con agradecimiento de que se habían adoptado diversas medidas que podrían mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил наличие адекватных правовых рамок для решения вопросов, связанных с трансграничными перевозками токсичных и опасных продуктов и отходов.
El Relator Especial observó complacido que existe un marco jurídico adecuado para abordar la cuestión del traslado transfronterizo de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В своем докладе Комиссии Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что эти события произошли в условиях более терпимого отношения к свободе выражения политических взглядов, что было признано в резолюции 1995/ 15 Комиссии.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial tomó nota con satisfacción de que esos acontecimientos hayan ocurrido en un clima de relativamente mayor tolerancia de las expresiones políticas, circunstancia que también había sido reconocida por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1999/15.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что вопросы прав человека обсуждались на протяжении всего диалога на высоком уровне, а не только на заседании за круглым столом, посвященном правам человека.
El Relator Especial observó complacido que los derechos humanos se abordaron a lo largo de todo el Diálogo de Alto Nivel y no solo en la mesa redonda dedicada a ellos.

В Индонезии Специальный докладчик с удовлетворением отметил решение правительства Индонезии обсудить вопрос о ратификации этой Конвенции в 2007 году.
En Indonesia, el Relator Especial celebró la decisión del Gobierno de debatir en 2007 el tema de la ratificación de la Convención.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что правительство Мьянмы содействует деятельности ВПП, предоставив ей доступ в несколько наиболее обездоленных районов страны.
El Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno de Myanmar facilita la labor del PMA al permitir su acceso a varias de las zonas más marginadas del país.

Во время посещения Мьянмы Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что ряд представителей межправительственных и международных неправительственных организаций могли свободно ездить по стране с целью осуществления их программ и непосредственно общаться с соответствующими слоями населения.
Durante su visita a Myanmar, el Relator Especial observó complacido que se permitía a varios miembros de organizaciones intergubernamentales y de organizaciones internacionales no gubernamentales viajar por el país para llevar a cabo sus programas directamente con la población interesada.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил предпринятые Комиссией омбудсмена действия, приведшие к отмене некоторых положений Закона о внутренней безопасности 1993 года.
El Relator Especial señala con satisfacción la intervención del Defensor del Pueblo, que logró la revocación de algunas partes de la Ley de seguridad interior de 1993.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил начало консультаций правительства, с затрагиваемым населением саами на раннем этапе, однако был по-прежнему обеспокоен некоторыми обстоятельствами процесса.
El Relator Especial elogió al Gobierno por haber iniciado desde un principio consultas con los sami afectados, pero seguía preocupado por algunas circunstancias de este proceso.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что ни один из членов Комиссии не оспорил положение о том, что государства или международные организации компетентны оценивать действительность оговорок.
El Relator Especial señaló con satisfacción que ningún miembro había discutido que los Estados u organizaciones internacionales contratantes eran competentes para apreciar la validez de las reservas.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что правительства североевропейских государств, как правило, не препятствуют трансграничному взаимодействию саамов и в некоторых случаях даже ему способствовали.
El Relator Especial observó con satisfacción que algunos Gobiernos nórdicos, en su mayor parte, no habían obstaculizado las relaciones transfronterizas de los samis y en ocasiones las habían facilitado.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил признание права на образование в Конституции, а также ратификацию Конвенции о правах ребенка и усилия по ее осуществлению.
El Relator Especial observó con satisfacción que el derecho a la educación estaba reconocido en la Constitución y que se había ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, y los esfuerzos realizados para aplicarla.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил включение темы прав человека в учебные программы и учебники, подчеркнув необходимость проведения продолжения систематической профессиональной подготовки учителей в области прав человека.
El Relator Especial acogió con satisfacción la introducción de los derechos humanos en el plan de estudios y los libros de texto, observando que era necesario proseguir y sistematizar la enseñanza de los derechos humanos a los maestros.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил деятельность театрально- продюсерской компании" Калипсо продакшнз", творчески использующей драматургию для обсуждения проблем прав человека, социальной справедливости, участия в жизни общества и развития.
El Relator Especial tomó nota con satisfacción de las actividades de Calypso Productions, compañía teatral y productora que utiliza la inventiva dramática para explorar los derechos humanos, la justicia social, la integración y el desarrollo.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что для рассмотрения вопроса о положении в Мьянме система Организации Объединенных Наций создала механизмы содействия налаживанию более тесных связей между политическими, гуманитарными и правозащитными организациями.
El Relator Especial ha observado con satisfacción que el sistema de las Naciones Unidas ha establecido mecanismos para facilitar la comunicación entre los sectores político, humanitario y de derechos humanos a fin de hacer frente a la situación en Myanmar.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что после проведения выборов народ в большинстве случаев смог свободно выражать свое мнение и пользоваться свободой собраний, проводя многочисленные марши протеста и демонстрации- как масштабные, так и небольшие.
El Relator Especial observó con satisfacción que tras las elecciones, y en la mayoría de los casos, los ciudadanos pudieron expresarse libremente y ejercer su libertad de reunión en numerosas marchas y manifestaciones de protesta, a pequeña y gran escala.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил специальную амнистию большого числа заключенных, объявленную правительством 15 августа 1995 года, т. е. через шесть недель после завершения его визита, по случаю пятнадцатой годовщины независимости Кореи.
El Relator Especial ha tomado nota con reconocimiento de la amnistía especial concedida por el Gobierno a muchos presos a partir del 15 de agosto de 1995, en ocasión del 15º aniversario de la independencia de Corea, es decir, seis semanas después de su visita.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил положительную реакцию на его предложение, с которым он выступил на Генеральной Ассамблее, властей Федеративной Республики Германии, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial observa con satisfacción, en relación con su propuesta a la Asamblea General, la positiva reacción de las autoridades de la República Federal de Alemania y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что в период с 25 по 29 июня 2007 года поездку в Мьянму в рамках выполнения резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности совершила Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El Relator Especial observó con satisfacción que del 25 al 29 de junio de 2007 la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, realizó una visita a Myanmar con arreglo a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что в Ирландии Закон о свободе информации 1997 года позволяет гражданам получить доступ к информации, которой владеют государственные органы, изменить официальные сведения о себе в случае, если они неполны, неверны или вводят в заблуждение, и получить обоснование касающихся их решений.
El Relator Especial observó con satisfacción que en Irlanda la Ley de libertad de información, de 1997, permite que los habitantes obtengan la información que poseen los organismos públicos, modifiquen la información oficial que les concierne cuando sea incompleta, incorrecta o engañosa, y logren que se les comuniquen los motivos de las decisiones que los afecten.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, в частности, сотрудничество, устанавливающееся со все более широким кругом государств- членов, включая государства- члены, пригласившие его побывать у них с визитом( в хронологическом порядке: Соединенные Штаты Америки, Бразилия, Колумбия, Германия, Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Кувейт, Южная Африка, Австралия, Индонезия).
El Relator Especial se felicita especialmente por la cooperación iniciada con una serie cada vez mayor de Estados Miembros, entre los cuales algunos han tenido a bien invitarlo a efectuar una visita en su país(los Estados Unidos de América, el Brasil, Colombia, Alemania, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Kuwait, Sudáfrica, Australia, Indonesia, en orden cronológico).

Специальный докладчик с удовлетворением отметил недавние усилия, предпринятые Марокко с целью учета гендерного аспекта при формировании национального бюджета, и выделение 27% бюджетных средств( 6% ВВП) на сферу образования, при этом 80% бюджета образования предназначено для выплаты зарплат учителям, а оставшаяся часть распределяется в соответствии с региональными нуждами с уделением особого внимания сельским и наиболее бедным районам.
El Relator Especial tomó nota con agrado de las recientes medidas emprendidas por Marruecos para introducir una perspectiva de género en el presupuesto nacional y la asignación del 27% de sus recursos(6% del PIB) al sector de la educación, dedicando el 80% del presupuesto educativo a la retribución de los maestros y el resto a una distribución acorde con las necesidades regionales, con especial atención a las zonas rurales y más pobres.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством Шри-Ланки в целях восстановления инфраструктуры, разрушенной во время конфликта, а также деятельность по разминированию в районах возвращения и подчеркнул, что в процессе восстановления после конфликта основное внимание должно уделяться поиску долгосрочных решений проблем всех внутренне перемещенных лиц, как переселенных правительством, так и тех, кто вернулся в свои обычные места проживания, на основе всестороннего подхода.
El Relator Especial acogió con agrado los esfuerzos realizados por el Gobierno de Sri Lanka para reconstruir las infraestructuras destruidas durante el conflicto y desminar las zonas de repatriación, y destacó que el proceso de reconstrucción posterior al conflicto también debía centrarse en la búsqueda de soluciones duraderas y globales para todos los desplazados internos, tanto los que habían sido reubicados por el Gobierno como los que habían regresado a sus lugares de origen.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что в итоговых документах, в которых характеризуется СПУХВМУ, и в частности в Дубайской декларации об управлении в области химических веществ на международном уровне и общепрограммной стратегии, прямо признается важное значение рационального управления в области химических веществ для поощрения и защиты прав человека и содержится требование об использовании правозащитного подхода к делу управления в области химических веществ на международном уровне.
El Relator Especial observó con satisfacción que en los documentos finales en que se describía el Enfoque Estratégico, y en particular en la Declaración de Dubai sobre la gestión de los productos químicos a nivel internacional y la Estrategia de Política Global, se reconocía explícitamente la importante contribución de la buena gestión de los productos químicos a la promoción y protección de los derechos humanos, y se instaba a adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает целенаправленный характер этой деятельности.
La Relatora Especial toma nota con interés de la oportunidad de esta actividad.