Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДОЛЖЕН ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• el comité especial debe seguir
• el comité especial debe continuar
• el comité especial debe proseguir

Ejemplos de uso de Специальный комитет должен продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет должен продолжать поиск путей повышения своей продуктивности в ходе всех своих заседаний.
El Comité debe seguir buscando formas de aumentar su productividad durante sus períodos de sesiones.

Г-жа Жэнь Сяося( Китай) говорит, что на своей следующей сессии Специальный комитет должен продолжать отдавать приоритет рассмотрению последствий и осуществления санкций и вопросу оказания помощи пострадавшим третьим государствам.
La Sra. Ren Xiaoxia(China) dice que en su período de sesiones siguiente el Comité Especial debe seguir asignando prioridad al examen de los efectos y la aplicación de las sanciones y la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados.

Специальный комитет должен продолжать рассматривать все вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.
El Comité Especial debe continuar examinando todas las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

До тех пор, пока не будет достигнуто окончательное решение этой проблемы и не будут полностью обеспечены самые элементарные права палестинского народа и других арабов на оккупированной территории, Специальный комитет должен продолжать важную работу по выполнению своего мандата.
Hasta tanto no se logre la solución definitiva a este problema y no se alcancen plenamente los derechos más elementales del pueblo palestino y demás pueblos árabes en los territorios ocupados, el Comité Especial debe continuar su importante tarea en el cumplimiento de su mandato.

Специальный комитет должен продолжать свою практику проведения своей сессии как можно позднее в первой половине года.
El Comité Especial debería continuar su práctica de celebrar su período de sesiones, en la medida de lo posible, hacia el final del primer semestre de cada año.

С учетом того, что в прошлом правительство санкционировало политику саботажа, запугивания и махинаций, и в связи с ростом числа нарушений гражданских прав, совершаемых в настоящее время против представителей меньшинств и иммигрантов во имя так называемой борьбы с терроризмом, Специальный комитет должен продолжать активно следить за развитием ситуации и постоянно держать вопрос о Пуэрто- Рико в поле своего зрения.
Habida cuenta de que en años anteriores el Gobierno ha sancionado la política de sabotaje, intimidación y maquinaciones, y en vista de el aumento de los casos de violaciones de los derechos ciudadanos que se cometen actualmente contra los representantes de las minorías e inmigrantes en nombre de la así llamada lucha contra el terrorismo, el Comité Especial debe seguir de cerca activamente la evolución de la situación y mantener permanentemente la cuestión de Puerto Rico dentro de su campo visual.

Поэтому Специальный комитет должен продолжать работу над данным вопросом, как это было ему поручено в пункте 4 резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Comité Especial debe proseguir su labor relativa al tema, con arreglo al mandato previsto en el párrafo 4 de la resolución 64/115 de la Asamblea General.

Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.
El Comité Especial debe seguir apoyando las legítimas aspiraciones de los pueblos de los territorios no autónomos a fin de que puedan ejercer su derecho a la libre determinación.

Иранская делегация считает, что Специальный комитет должен продолжать изучать вопрос применения новых подходов и в то же время ему следует четко разграничить соотношение между региональными и международными инициативами.
La delegación del Irán entiende que el Comité Especial debe proseguir el examen de nuevos enfoques posibles pero se debe abocar a definir claramente las relaciones que existen entre las iniciativas regionales y las iniciativas mundiales.

Специальный комитет должен продолжать изучение правовых аспектов реализации главы IV Устава, в частности, статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, en particular los artículos 10 a 14, sobre las funciones y atribuciones de la Asamblea General.

По мнению делегации Саудовской Аравии, Специальный комитет должен продолжать работать до тех пор, пока не будет положен конец оккупации и незаконным действиям израильских оккупационных сил против арабов на оккупированной палестинской территории.
En opinión de la delegación de la Arabia Saudita, el Comité Especial debe proseguir su labor hasta que se ponga fin a la ocupación y las prácticas ilegales de las fuerzas de ocupación israelíes contra los árabes del territorio palestino ocupado.

Специальный комитет должен продолжать свою работу, с тем чтобы устранить существующие в Конвенции 1994 года пробелы, и в этой связи текст Председателя представляет собой хорошую основу для работы.
El Comité Especial debe continuar su labor para cubrir las lagunas de la Convención de 1994, y al respecto, el texto del Presidente del Grupo de Trabajo constituye una buena base.

Г-жа Гарайбех( Иордания), заявив, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до полного прекращения израильской оккупации арабских территорий, призывает Израиль начать сотрудничество с Комитетом и подчиниться его рекомендациям.
La Sra. Gharaibeh(Jordania), tras afirmar que el Comité Especial debe proseguir su labor hasta que se haya puesto término completamente a la ocupación israelí de territorios árabes, llama a Israel a cooperar con el Comité y dar efecto a sus recomendaciones.

Специальный комитет должен продолжать изучение юридических аспектов осуществления положений главы IV Устава, в частности статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, particularmente de los Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y facultades de la Asamblea General.

Гн Бен Слиман( Тунис) говорит, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация, с тем чтобы напоминать международному сообществу о повседневных страданиях палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Sr. Ben Sliman(Túnez) dice que el Comité Especial debe continuar su trabajo hasta que concluya la ocupación israelí, para recordar a la comunidad internacional el sufrimiento diario del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes en los territorios ocupados.

Специальный комитет должен продолжать выполнять роль функционального форума, способного вырабатывать актуальные и конструктивные стратегические рекомендации по проведению операций по поддержанию мира на основе консенсуса.
El Comité debe seguir siendo un foro funcional capaz de generar, a partir del consenso, una orientación estratégica pertinente y significativa sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Иордания полагает, что Специальный комитет должен продолжать выполнять свой мандат до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию палестинских и других арабских территорий и не будет достигнут окончательный мир, и призывает Израиль к сотрудничеству с ним.
Jordania considera que el Comité Especial debe seguir desempeñando su mandato hasta que Israel ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y los demás territorios árabes y se llegue a un acuerdo de paz definitivo, e insta a Israel a que colabore con él.

Специальный комитет должен продолжать участвовать в процессе деколонизации при активном сотрудничестве со стороны системы Организации Объединенных Наций и самих территорий и при более широком взаимодействии со стороны управляющих держав.
El Comité Especial debe seguir promoviendo el proceso de descolonización, con la participación activa del sistema de las Naciones Unidas y de los propios Territorios y la cooperación reforzada de las Potencias administradoras.

Поэтому Специальный комитет должен продолжать действовать динамично и на основе поиска нетрадиционных решений, с тем чтобы в желаемые сроки обеспечить выполнение целей второго Десятилетия.
Por ende, el Comité de Descolonización debe seguir trabajando de forma dinámica e innovadora para lograr puntualmente los objetivos de este Segundo Decenio Internacional.

Специальный комитет должен продолжать полнокровно функционировать в рамках осуществления своего мандата до тех пор, пока все народы, обладающие правом на самоопределение, действительно в полной мере не воспользуются этим правом и станут свободными от недозволенного политического, экономического и культурного вмешательства и контроля.
El Comité Especial deberá seguir cumpliendo a plenitud su mandato mientras que todos los países que poseen el derecho a la libre determinación no lo ejerzan cabalmente y puedan librarse de injerencia y control políticos, económicos y culturales indebidos.

Специальный комитет должен продолжать принимать активное участие в деятельности по контролю и наблюдению за процессом продвижения несамоуправляющихся территорий к самоопределению, а также подтверждать для Генеральной Ассамблеи, что этот процесс осуществляется в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial deberá seguir participando activamente en la supervisión y observación de la evolución de los territorios no autónomos hacia la libre determinación, y certificando ante la Asamblea General que el proceso se lleva a cabo de conformidad con las normas y prácticas de las Naciones Unidas.

Специальный комитет должен продолжать рассматривать все пункты, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, включая рабочий документ, представленный Российской Федерацией под названием<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>gt;.
El Comité Especial debe continuar con el examen de todos los temas relacionados con cuestiones de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular, el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia, titulado" Condiciones fundamentales y criterios uniformes para la imposición y aplicación de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas".

Специальный комитет должен продолжать изучение возможности разработки согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов защиты мирного населения, которые должны быть утверждены всеми государствами- членами и которые не должны освобождать принимающие страны от выполнения ими своих обязанностей или нарушать принципы суверенного равенства и территориальной целостности всех государств.
El Comité Especial debería seguir estudiando la posibilidad de elaborar directrices negociadas multilateralmente para la protección de los civiles, directrices que deberían aceptar todos los Estados Miembros y que no eximirían a los países anfitriones de sus responsabilidades ni harían caso omiso de los principios de igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados.

Г-н Хафрад( Алжир) говорит, что Комитет и Специальный комитет должны продолжать рассматривать вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Hafrad(Argelia) dice que la Comisión y el Comité Especial deberían seguir considerando la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Поэтому Специальный комитет должен продолжить обсуждение вопрос помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных согласно главе VII Устава и рассмотреть резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, el Comité Especial debe continuar el análisis de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones en virtud del Capítulo VI de la Carta y examinar las resoluciones 50/51 y 51/208 de la Asamblea General.

По мнению его делегации, Шестой комитет и Специальный комитет должны продолжать свои усилия с целью завершить работу над этим вопросом в максимально короткие сроки, с тем чтобы изложенные в докладе идеи могли быть воплощены в жизнь.
Su delegación estima que la Sexta Comisión y el Comité Especial deben seguir tratando de concluir la labor sobre ese asunto lo antes posible para que las ideas que figuran en el informe puedan trasladarse a la práctica.

Процессы реорганизации ДОПМ и создания ДПП должны быть завершены как можно скорее в целях обеспечения эффективного политического руководства и материально-технического снабжения полевых миссий; при этом Специальный комитет должен продолжить обсуждение проблем координации деятельности двух департаментов и вопросов единоначалия.
La reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deben ponerse en marcha lo antes posible con el fin de proporcionar una sólida orientación política y apoyo logístico a las misiones sobre el terreno. Asimismo, el Comité Especial debe seguir debatiendo la coordinación entre los departamentos y la unidad de mando.

Поэтому Специальный комитет должен продолжить изучение предложения об осуществлении положений Устава, касающихся третьих государств, пострадавших от применения санкций, на своей предстоящей сессии на основе главных выводов специальной группы экспертов, созданной Генеральным секретарем( A/ 53/ 312).
Por tanto, el Comité Especial debe seguir estudiando la propuesta sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones en su próximo período de sesiones, sobre la base de las conclusiones principales del grupo especial de expertos creado por el Secretario General(A/53/312).

Ряд делегаций высказали мнение о том, что Специальный комитет должен продолжить изучение мер, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, законодательного и представительного органа Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного и действенного осуществления ею своих функций согласно Уставу Организации Объединенных Наций, особенно в сфере поддержания международного мира и безопасности.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Comité Especial debería continuar examinando medidas encaminadas a revitalizar la Asamblea General como el principal órgano deliberativo, legislativo y representativo de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que cumpliera de manera eficiente y eficaz sus funciones con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Куба благодарит Генерального секретаря за доклад" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций"( А/ 57/ 165, Add. 1) и готова и в дальнейшем поддерживать межправительственные дебаты по этому вопросу, а Специальный комитет должен продолжить его изучение независимо от исследований, проводимых в других органах Организации Объединенных Наций, поскольку данный вопрос необходимо решить окончательно и безотлагательно.
Cuba agradece al Secretario General su informe" Aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones"(A/57/165 y Add.1) y está dispuesta a seguir apoyando las deliberaciones intergubernamentales sobre esta cuestión, que el Comité Especial debe seguir examinando independientemente de los trabajos que se hayan realizado en otros órganos de las Naciones Unidas, puesto que es necesario resolverla definitiva y urgentemente.