Que es СПОРОВ МЕЖДУ ИНВЕСТОРАМИ И ГОСУДАРСТВОМ en Español

• de controversias entre inversores y estados
• de diferencias entre inversores y estados

Ejemplos de uso de Споров между инвесторами и государством en Ruso y sus traducciones al Español

Рост числа споров между инвесторами и государством.
Intensificación de las controversias entre los inversores y los Estados.

Национальный семинар по урегулированию споров между инвесторами и государством для Марокко.
Seminario nacional sobre solución de diferencias entre inversores y el Estado en Marruecos.

Африканские страны продолжает беспокоить значительное число споров между инвесторами и государством.
Los países africanos siguen preocupados por el considerable número de controversias entre inversores y Estados.

Региональный семинар АТЭС- ЮНКТАД по урегулированию споров между инвесторами и государством: ключевые существенные и процедурные вопросы.
Seminario regional CEAP-UNCTAD sobre solución de diferencias entre inversores y el Estado: cuestiones fundamentales sustantivas y de procedimiento.

Продолжение заседания 1: Акцент на международном инвестиционном праве и на урегулировании споров между инвесторами и государством.
Continuación de la sesión 1. Derecho internacional de inversión y solución de diferencias entre inversores y Estados.

Существенное увеличение числа споров между инвесторами и государством за последние годы можно считать еще одним доводом в пользу использования АМУС.
El significativo aumento de las controversias entre inversores y Estados en los últimos años podría ser otro argumento a favor de los métodos alternativos.

Другая проблема кроется в растущем недовольстве механизмом урегулирования споров между инвесторами и государством.
Otro de los retos estaba relacionado con el creciente descontento con la solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Национальные семинары по МИС и/ или урегулирования споров между инвесторами и государством были проведены в Ботсване в апреле 2008 года и в Марокко в июле 2008 года.
Se organizaron seminarios nacionales sobre AII y/o solución de controversias entre inversores y Estados en Botswana(abril de 2008) y Marruecos(julio de 2008).

В настоящее время лишь в очень немногих МИС предусматривается возможность использования АРС для урегулирования споров между инвесторами и государством.
En la actualidad, muy pocos AII contemplan el empleo de ese tipo de mecanismos para solucionar las diferencias entre inversores y Estados.

Быстрое распространение МИС в Африке сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством, которые ложатся тяжелым финансовым бременем на развивающиеся страны Африки.
La proliferación de AII en África había ido acompañada de un aumento del número de controversias entre inversores y Estados, que representaban una pesada carga económica para los países africanos en desarrollo.

В этой связи ряд стран приступили к пересмотру заключенных ими МИС и соответствующих систем урегулирования споров между инвесторами и государством.
En este contexto, varios países han iniciado una revisión de sus AII y los correspondientes sistemas de solución de diferencias entre inversores y Estados.

К третьей группе проблем относятся рост числа споров между инвесторами и государством, необходимость их надлежащего урегулирования и стратегии предупреждения возникновения споров..
Como tercer problema se mencionaron la proliferación de controversias entre inversores y Estados, la necesidad de resolverlas debidamente y las estrategias para evitar controversias..

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.
Un representante pidió a la UNCTAD que proporcionase más información sobre las alternativas para reformar el mecanismo de solución de controversias entre inversores y Estados.

В результате в ходе своей девятой сессии Комиссия обсудила механизмы урегулирования споров между инвесторами и государством, их развитие и политические последствия.
Como resultado, la Comisión examinó en su noveno período de sesiones la cuestión de la solución de controversias entre inversores y Estados, su desarrollo y sus repercusiones en materia de políticas.

Кроме того, активизация договорной деятельности в сфере международных инвестиций сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством.
Por otra parte, junto con esta creciente actividad de elaboración de tratados internacionales de inversión se ha observado un aumento paralelo de las diferencias entre los inversores y los Estados.

Принять меры для того, чтобы снять обеспокоенность по поводу разрастания процедур в существующей системе урегулирования споров между инвесторами и государством и негативных последствий, которые они могут иметь с точки зрения развития.
Abordar la preocupación con respecto a la multiplicación de los procedimientos relacionados con el sistema actual de solución de diferencias entre inversores y Estados y a la repercusión negativa que éstos podrían tener en el desarrollo.

Помимо этого, параллельно с ростом числа заключенных международных инвестиционных договоров растет и число споров между инвесторами и государством.
Asimismo, junto con esta creciente actividad de elaboración de tratados internacionales de inversión se ha observado un aumento paralelo de las controversias entre los inversores y los Estados.

В 2006 году число известных дел об урегулировании споров между инвесторами и государством( УСИГ), вытекающих из договоров, возросло как минимум на 28, в результате чего общее число таких дел достигло к концу 2006 года нового рекордного уровня- 258.
En 2006, el número de casos conocidos de solución de controversias entre inversores y Estados basadas en tratados aumentó en al menos 28, y para finales de ese año el total de los casos había alcanzado un nuevo máximo de 258.

Такие вызовы включают в себя переход на мегарегиональные соглашения и увеличение числа дел в рамках урегулирования споров между инвесторами и государством( УСИГ).
Entre esos retos figuran la tendencia hacia los acuerdos megarregionales y el creciente número de procedimientos de solución de controversias entre inversores y Estados(ISDS).

Процедуры урегулирования споров между инвесторами и государством сегодня прописаны в большинстве МИС, и свыше 288 известных арбитражных дел свидетельствуют о том, что зарубежные инвесторы все шире пользуются ими.
Los procedimientos de solución de controversias entre inversores y Estados se han convertido en un componente habitual de los AII y los casos de arbitraje conocidos, que superan los 288, demuestran que lo inversores extranjeros recurren a ellos con creciente frecuencia.

Выступающий указал на целый ряд процедурных и существенных проблем, подрывающих полезность и законность системы урегулирования споров между инвесторами и государством.
Señaló varios problemas de procedimiento y de fondo que podían menoscabar la utilidad y la legitimidad del sistema de solución de controversias entre inversores y Estados.

С каждым годом число заключаемых МИС неуклонно возрастает, равно как и количество исков, возбуждаемых в рамках механизмов по урегулированию споров между инвесторами и государством( УСИГ), которые содержатся во многих из этих соглашений.
El número de AII celebrados sigue creciendo cada año, al igual que el número de casos sometidos a los mecanismos de solución de controversias entre inversores y Estados(SCIE) previstos en muchos de esos acuerdos.

В других новых детализированных положениях предуматриваются более правовые, предсказуемые и упорядоченные основы поведения на различных этапах урегулирования споров между инвесторами и государством.
Otras nuevas cláusulas detalladas prevén una actuación más orientada jurídicamente, previsible y ordenada en las diversas etapas del proceso de solución de las controversias entre inversores y Estados.

И наконец, было отмечено создание" Консультативного механизма по международному инвестиционному праву и урегулированию споров между инвесторами и государством" при поддержке секретариата ЮНКТАД.
Por último, se mencionó la posibilidad de crear un" servicio de asesoramiento para el derecho internacional de inversión y la solución de diferencias entre inversores y Estados", proceso que contaba con el apoyo de la secretaría de la UNCTAD.

Еще одной особенностью последних ДИД Канады и Соединенных Штатов является их в значительной степени новаторский характер в вопросах урегулирования споров между инвесторами и государством.
Iii Solución de controversias entre inversores y Estados: Otra característica de los TBI del Canadá y de los Estados Unidos es la innovación importante en cuanto a la solución de controversias entre inversores y Estados.

В области урегулирования споров между инвесторами и государством большинством соглашений предусматривается автоматическая процедура арбитража, тогда как в некоторых других договорах сначала требуется исчерпать местные средства правовой защиты и провести консультации.
En el ámbito de la solución de controversias entre inversores y Estados, la mayoría de los acuerdos preveían el recurso automático al arbitraje, mientras que otros exigían el agotamiento previo de los recursos internos y la consulta previa.

Масштабы защитных положений сопоставимы с соответствующими положениями ДИД, в том числе и в отношении урегулирования споров между инвесторами и государством.
El alcance de los compromisos de protección puede compararse con el de los tratados bilaterales de inversión, en especial en lo que respecta a la solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Вызовы, порождаемые таким положением дел, рельефно проявляются также в нынешней системе урегулирования споров между инвесторами и государством, в том числе в сохраняющихся расхождениях при арбитражном толковании основных договорных положений.
Las dificultades dimanantes de esa situación también se manifiestan prominentemente en el actual sistema de solución de diferencias entre inversores y Estados, por ejemplo por las constantes divergencias en las interpretaciones arbitrales de las disposiciones básicas de los tratados.

Была подчеркнута необходимость интенсификации деятельности в области международных инвестиционных соглашений с особым акцентом на урегулировании и предотвращении споров между инвесторами и государством.
Se insistió, en particular, en la necesidad de intensificar las actividades relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión, especialmente con la prevención y solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Особое внимание следует уделять отслеживанию нарождающихся вопросов и тенденций, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством, и соответствующей аналитической работе и деятельности по оказанию технической помощи в этой области.
Habría que prestar particular atención a la vigilancia de las cuestiones y novedades emergentes, inclusive en la esfera de la solución de controversias entre inversores y Estados, y a la correspondiente asistencia analítica y técnica a ese respecto.