Que es СПОРОВ МЕЖДУ ИНВЕСТОРАМИ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• de controversias entre inversionistas y un estado
• de controversias entre inversores y estados

Ejemplos de uso de Споров между инвесторами и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование споров между инвесторами и государствами.
Solución de controversias entre inversores y Estados.

Международный арбитраж в течение длительного времени рассматривался в качестве наилучшего способа урегулирования или рассмотрения споров между инвесторами и государствами.
Hace ya tiempo que el arbitraje internacional se considera la forma óptima para resolver controversias entre inversionistas y Estados.

В этом смысле ЮНКТАД является заинтересованной стороной в области урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
En ese contexto, la UNCTAD es una de las parte interesadas en la esfera de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Нынешняя система урегулирования споров между инвесторами и государствами также страдает с учетом недостатков в плане объективности и коллизии интересов.
El sistema actual de solución de controversias entre inversores y Estados también adolece de parcialidad y de conflictos de intereses.

Комиссия заслушала доклад секретариата ЮНКТАД об использовании посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La secretaría de la UNCTAD hizo ante la Comisión una presentación sobre el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Эти трудности усиливаются в связи с дальнейшим ростом числа споров между инвесторами и государствами и формированием международной юриспруденции в инвестиционной сфере.
El constante aumento del número de controversias entre inversores y Estados y el surgimiento de una jurisprudencia internacional en materia de inversión agravan estas dificultades.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть меры, которые могут потребоваться для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La Comisión tal vez desee estudiar las medidas que quizá deban preverse para fomentar el uso de la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Специальный докладчик рекомендует создать транспарентные системы урегулирования споров между инвесторами и государствами и, в случае необходимости, обеспечить их изменение, с тем чтобы:.
El Relator Especial recomienda que los sistemas de solución de controversias entre inversores y Estados se hagan transparentes y se modifiquen con el fin de:..

В рамках подпрограммы также поддерживались базы данных, касающиеся международных инвестиционных соглашений и разрешения споров между инвесторами и государствами.
El subprograma también continuó el mantenimiento de sus bases de datos relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y la solución de controversias entre inversores y Estados.

Помимо подобных недостатков, выражалась обеспокоенность правомерностью споров между инвесторами и государствами и звучали призывы к большей прозрачности.
Además de esas desventajas, se ha expresado inquietud sobre la legitimidad de las controversias entre inversionistas y un Estado y se ha pedido repetidamente una mayor transparencia a este respecto.

Заслуживают внимания вопросы урегулирования споров между инвесторами и государствами, и необходимо укрепить возможности стран для разработки инвестиционных соглашений, благоприятствующих процессу развития.
Debería prestarse atención a la solución de controversias entre los inversores y los Estados, y es preciso aumentar las capacidades nacionales para negociar acuerdos de inversión favorables al desarrollo.

Настоящий Коллоквиум, возможно, пожелает отметить, что работа ЮНСИТРАЛ в отношении обеспечения прозрачности в контексте споров между инвесторами и государствами содержит положения, имеющие отношение к этой теме.
El Coloquio tal vez desee tomar nota de que la labor de la CNUDMI en materia de transparencia en las controversias entre inversionistas y Estados contiene deliberaciones relacionadas con este tema.

Оратор просит пояснить замечания Председателя Суда относительно споров между инвесторами и государствами, поскольку статья 34 Статута Суда предусматривает, что сторонами в деле могут быть только государства..
Solicita una aclaración de las observaciones del Presidente sobre las controversias entre inversores y Estados, dado que el Artículo 34 del Estatuto de la Corte dispone que solo los Estados pueden ser partes en un caso.

Комиссия согласилась с тем, что предложение содействовать расширению использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La Comisión convino en que la propuesta de fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado merecía un examen más detenido.

Признавая также необходимость положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами.
Reconociendo también la necesidad de disposiciones sobre la transparencia en la solución de controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, a fin de tener en cuenta el interés público al que afectan dichos arbitrajes.

Конвенция МЦУИС вошла в силу 14 октября 1966 года, а инвестиционные договоры содержат положения по урегулированию споров между инвесторами и государствами уже более сорока лет.
La Convención del CIADI entró en vigor el 14 de octubre de 1966 y hace ya más de 40 años que los tratados de inversión contienen disposiciones que permiten la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

ЮНКТАД предоставляет также специальную техническую помощь по всем вопросам, связанным с ведением переговоров и осуществлением МИС, включая вопросы, связанные с урегулированием споров между инвесторами и государствами.
La UNCTAD también ha prestado asistencia técnica específica sobre todas las cuestiones relacionadas con la negociación y aplicación de AII, en particular con respecto a la gestión de los casos de solución de diferencias entre inversor y Estado.

Практическое использование посредничества и согласительной процедуры в качестве механизмов урегулирования споров между инвесторами и государствами может повысить эффективность разрешения спора и создать ряд преимуществ:.
El recurso a la mediación o a la conciliación en el marco de los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados puede mejorar la eficacia de las soluciones y puede tener varias ventajas:.

В рамках пункта 7 повестки дня( Арбитраж и согласительная процедура) Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы быть предприняты для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
En el marco del tema 7 del programa(Arbitraje y conciliación), la Comisión tal vez desee estudiar las medidas que quizá convenga adoptar para fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Признавая необходимость разработки положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами.
Reconociendo la necesidad de que, en las disposiciones sobre la transparencia en la solución de tales controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, se tenga en cuenta el interés público al que afectan arbitrajes de esa índole.

Таким образом, эту клаузулу следует толковать таким образом, чтобы она применялась только в отношении основного преференциального режима, предусмотренного в международных инвестиционных соглашениях, а не в механизмах урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Por lo tanto, la cláusula debe interpretarse de modo tal que solo sea aplicable al trato preferencial sustantivo previsto en los acuerdos internacionales de inversión y no a los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados.

ЮНСИТРАЛ является подходящим форумом для инициирования изучения альтернативных методов урегулирования споров между инвесторами и государствами, поскольку занимается правилами улаживания подобных споров и разработала согласительный регламент.
La CNUDMI es un foro adecuado para emprender un estudio de los métodos alternativos de solución de controversias entre inversionistas y un Estado puesto que se ocupa de la reglamentación relativa a esta cuestión y ha elaborado normas en materia de conciliación.

Признавая важное значение арбитража как метода урегулирования споров, которые могут возникать в контексте международных отношений, и широкое использование арбитража для урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Reconociendo el valor del arbitraje como método para resolver las controversias que puedan surgir en el contexto de las relaciones internacionales y la amplia utilización del arbitraje para la solución de controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.

Кроме того, международные инвестиционные соглашения и системы урегулирования споров между инвесторами и государствами настроены в пользу транснациональных корпораций, сужая такие суверенные функции государства, как законодательное и судебное вмешательство.
Además, los acuerdos de inversión internacionales y los sistemas de solución de controversias entre inversores y Estados benefician a las empresas transnacionales a expensas de las funciones soberanas de legislación y adjudicación de los Estados..

Гжа Шанкер( Канада) говорит, что проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров станет важным дополнением механизма урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La Sra. Shanker(Canadá) dice que el proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado es una adición importante al sistema de solución de las controversias entre inversionistas y Estados.

Международные инвестиционные соглашения включают положения об арбитраже применительно к урегулированию споров между инвесторами и государствами, которые могут применяться только транснациональными корпорациями в отношении принимающих государств в отношении предполагаемых нарушений прав таких корпораций.
Los acuerdos de inversión internacionales incluyen una cláusula compromisoria para las soluciones de controversias entre inversores y Estados, que solo puede ser invocada por las empresas transnacionales contra los Estados anfitriones por supuestas violaciones de los derechos de la empresa.

После консультаций, проведенных между секретариатами ЮНСИТРАЛ и ЮНКТАД, Секретариат ЮНСИТРАЛ получил от ЮНКТАД предложение, касающееся использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами; предложения были воспроизведены в приложении к документу A/ CN. 9/ 734.
A raíz de las consultas celebradas entre las secretarías de la CNUDMI y de la UNCTAD, la secretaría de la CNUDMI recibió de la UNCTAD una propuesta relativa al uso de la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado; la propuesta se reproduce en el anexo del documento A/CN.9/734.

Второй симпозиум по международным инвестиционным соглашениям и урегулированию споров между инвесторами и государствами, организованный в штаб-квартире ОЭСР в целях подведения итогов с учетом текущих событий в сфере международных инвестиционных соглашений и урегулирования споров между инвесторами и государствами и совершенствования существующей системы( Париж, 14 декабря 2010 года);
El segundo Simposio sobre acuerdos internacionales en materia de inversiones y solución de controversias entre inversionistas y un Estado, celebrado en la Sede de la OCDE, para pasar revista a los acontecimientos actuales en materia de acuerdos internacionales sobre inversiones y solución de controversias entre inversionistas y un Estado a fin de mejorar el sistema(París, 14 de diciembre de 2010);

Комиссия отметила, что после консультаций, проведенных между секретариатами ЮНСИТРАЛ и ЮНКТАД, Секретариатом ЮНСИТРАЛ было получено предложение от ЮНКТАД по вопросу посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами( передано Комиссии в подготовленной Секретариатом записке( A/ CN. 9/ 734)).
La Comisión observó que, a raíz de las consultas mantenidas entre las secretarías de la CNUDMI y de la UNCTAD, la secretaría de la CNUDMI había recibido de la UNCTAD una propuesta relativa a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado(propuesta transmitida a la Comisión en la nota A/CN.9/734 de la Secretaría).