Que es СПОРОВ И РАЗНОГЛАСИЙ en Español

• las controversias y los desacuerdos
• de controversias y

Ejemplos de uso de Споров и разногласий en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативы урегулированию возникающих споров и разногласий мирными средствами просто нет.
No existe otra alternativa que los medios pacíficos para solucionar las controversias y los desacuerdos.

Но национальные интересы в плюралистической демократии являются объектом постоянных споров и разногласий.
Pero los intereses nacionales en una democracia pluralista son objeto de constante debate y desacuerdo.

Многие государства решили обратиться к Суду для урегулирования своих споров и разногласий, приняли и выполнили постановления Суда.
Muchos Estados han optado por recurrir a la Corte para resolver sus diferencias y controversias y han aceptado y aplicado los fallos de la Corte.

Именно Организация Объединенных Наций принимает в настоящее время важные решения, касающиеся международных споров и разногласий.
Son las Naciones Unidas las que aprueban resoluciones decisivas sobre las controversias y desacuerdos internacionales.

Диалог, который не исключает споров и разногласий, крайне важен для достижения мира и обеспечения уважения человеческого достоинства.
El diálogo, que no excluye el debate y las diferencias, es indispensable para alcanzar la paz y para dignificar la condición humana.

Суд должен быть последней инстанцией для всех государств, пытающихся обеспечить справедливое решение споров и разногласий.
La Corte debe ser el tribunal de último recurso para todas las naciones que buscan la justicia y la solución de sus controversias y desacuerdos.

Отсутствие официального контракта создало для Организации повышенный риск возникновения споров и разногласий с вытекающими из этого финансовыми последствиями.
El hecho de que no hubiera un contrato en regla exponía a la Organización a un considerable riesgo de que surgieran controversias y desacuerdos con las consiguientes consecuencias financieras.

Что касается имеющихся споров и разногласий, то необходимо продолжать диалог, а не вступать в конфронтацию и пытаться урегулировать их мирными средствами, а не прибегать к силе или угрозе силой.
Respecto de las diferencias y controversias existentes, es menester persistir en el diálogo, no participar en enfrentamientos y procurar solucionar éstos por medios pacíficos en lugar de recurrir a la fuerza o a la amenaza de la fuerza.

По мнению УСВН, отсутствие официального контракта подвергает Организацию значительному риску возможных споров и разногласий с соответствующими финансовыми последствиями.
A juicio de la OSSI, la falta de un contrato oficial expuso a la Organización a importantes riesgos de querellas y desacuerdos, con las consiguientes consecuencias financieras.

Практический опыт показывает, что консультации на основе принципа равенства, положений коллективных договоров и аналогичных инструментов или процедур урегулирования трудовых конфликтов, позволяют решить подавляющее большинство споров и разногласий.
La experiencia demuestra que la celebración de consultas sobre una base de equidad, los acuerdos colectivos y medios similares o los procedimientos para la solución de los conflictos laborales permiten resolver la gran mayoría de los conflictos y diferencias.

Конституционный совет отвечает за обеспечение соответствия законов положениям Конституции и урегулирование споров и разногласий, возникающие в ходе президентских и парламентских выборов.
El Consejo Constitucional se ocupa de velar por la constitucionalidad de las leyes y resuelve las controversias e impugnaciones que se planteen en las elecciones presidenciales o parlamentarias.

Между этими двумя понятиями, однако, имеются существенные различия, и камнем преткновения для споров и разногласий является вопрос о том, какие виды деятельности правительств подпадают под понятие дипломатической защиты и какие не относятся к таковой.
Existen, con todo, diferencias fundamentales entre ambas, y un tema persistente de debate y controversia es la cuestión relativa saber qué actividades de los gobiernos entran en la categoría de la protección diplomática y cuáles quedan excluidas.

Настоящая Концепция определяет общие подходы государств- участников Содружества Независимых Государств к вопросам предотвращения и урегулирования конфликтов, возможности совместных шагов по разрешению возникающих споров и разногласий.
Las presentes normas sirven para definir los criterios generales que aplicarán los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en lo que respecta a la prevención y el arreglo de los conflictos y a la posibilidad de adopción de medidas conjuntas encaminadas a solucionar las controversias y las polémicas que se susciten.

Представительство играет важнейшую роль в предотвращении и урегулировании политических споров и разногласий, которые в противном случае вполне могли бы привести к повторному сползанию в конфликт и свести на нет успехи, достигнутые Сьерра-Леоне за последние восемь лет.
La misión ha desempeñado un papel decisivo en la solución de controversias y tensiones políticas que, de no haberse abordado, habrían aumentado las posibilidades de resurgimiento del conflicto y podrían haber puesto en peligro los progresos realizados en Sierra Leona durante los últimos ocho años.

Мы надеемся, что двусторонние и многосторонние переговоры приведут к созданию лучшего положения на месте и новой политической обстановки на всем Ближнем Востоке, характеризующейся проведением мирного диалога в урегулировании споров и разногласий, и в которой будут обеспечены международный и региональный мир, безопасность и стабильность.
Esperamos que las negociaciones bilaterales y multilaterales conduzcan a la creación de una situación mejor en el terreno y a un nuevo entorno político en todo el Oriente Medio, un diálogo pacífico en la solución de controversias y desacuerdos en el que puedan fomentarse la paz, la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.

Представительство играет важнейшую роль в предотвращении и урегулировании политических споров и разногласий, которые в противном случае вполне могли бы привести к очередному конфликту и свести на нет успехи, достигнутые СьерраЛеоне за последние восемь лет.
La misión ha desempeñado una función esencial en la prevención y resolución de controversias y tensiones políticas que, de no haberse solucionado, habrían aumentado la posibilidad de que se reanudara el conflicto y habrían comprometido el progreso que Sierra Leona ha logrado en los últimos ocho años.

Правительство отметило, что в соответствии с его верой в эти принципы оно предлагало свои услуги в качестве посредника при разрешении международных споров и разногласий, таких как ливанский кризис, спор между Суданом и Чадом и проводимые в настоящее время переговоры по разрешению Дарфурского вопроса.
El Gobierno resaltó que, de conformidad con su fe en esos principios, había ofrecido sus servicios como mediador en el arreglo de controversias y desacuerdos internacionales, por ejemplo en la crisis del Líbano, la controversia entre el Sudán y el Chad y las negociaciones en curso para resolver la cuestión de Darfur.

Оказалось, что проблемы, с которыми сталкиваются арабские государства в процессе либерализации торговли в XXI веке, вызывают больше споров и разногласий, чем те, с которыми сталкивались подобные государства в 1990- е годы, что является следствием качественного отличия этих проблем и сложности повторения того же опыта.
Se ha puesto en evidencia que el problema planteado a los Estados árabes para la liberalización del comercio en el siglo XXI será más polémico y litigioso que la experiencia de Estados similares en el decenio de 1990, debido a la diferencia cualitativa de los cambios y la dificultad de repetir las mismas experiencias.

Гн Старцевич( Сербия) говорит, что сделанные делегациями заявления по этому пункту повестки дня свидетельствуют о том, что не удалось добиться существенного прогресса в решении дилемм, споров и разногласий, возникших с момента утверждения этого пункта повестки дня. Этот факт свидетельствует о сложности проблемы терроризма и сохранении некоторых из его основных причин.
El Sr. Starčević(Serbia) dice que las declaraciones de las delegaciones en relación con este tema del programa demuestran que ha habido pocos avances respecto de los dilemas, argumentos y divergencias expuestos desde que dicho tema se incluyó por primera vez en el programa, lo cual es buena prueba de la complejidad del problema del terrorismo y la persistencia de algunas de sus causas subyacentes.

Согласно контракту споры и разногласия сторон подлежат рассмотрению в российском суде, применимым правом является российское.
Conforme al contrato, las controversias y los desacuerdos entre las partes debían remitirse a los tribunales rusos, dado que el derecho aplicable sería el de la Federación de Rusia.

Споры и разногласия между специалистами также являются" достойными новостей", и их умело используют.
Los desacuerdos y querellas entre especialistas tienen también“interés informativo” y son hábilmente explotados.

Споры и разногласия могут быть катализатором, который позволяет организациям учиться и развиваться, но они могут также создавать риски и обладают потенциалом для того, чтобы разрушить плодотворные рабочие отношения.
Las controversias y los desacuerdos pueden ser catalizadores que permiten a las organizaciones aprender y evolucionar, pero también pueden entrañar riesgos y socavar las relaciones de trabajo productivas.

Вопрос об экстерриториальной юрисдикции, несомненно, заслуживает внимания Комитета и международного сообщества; отсутствие ясных и точных норм по этому вопросу уже породило споры и разногласия.
Indudablemente el tema de la jurisdicción extraterritorial debe ser objeto de atención por parte de la Sexta Comisión y de la comunidad internacional; la falta de normas claras y precisas al respecto ya ha suscitado conflictos y controversias.

Во-вторых, при урегулировании международных и региональных конфликтов Совет должен, в соответствии с положениями Устава, пытаться призвать заинтересованные стороны урегулировать свои споры и разногласия мирным способом, на основе переговоров.
En segundo lugar, al resolver conflictos internacionales y regionales, el Consejo debe, de conformidad con la Carta, tratar de instar a las partes interesadas a resolver sus controversias y divergencias de manera pacífica, a través de negociaciones.

Кроме того, автор оспаривает заявление государства- участника о том, что система организации рыболовства пользуется общенациональной поддержкой, и утверждает, что на практике эта система вызвала среди исландцев беспрецедентные споры и разногласия.
El autor impugna también la aseveración del Estado Parte de que el sistema de ordenación de la pesca cuenta con el consenso nacional y afirma que en realidad ha sido fuente de discordia y controversias sin precedentes entre los islandeses.

Призывает все страны урегулировать споры и разногласия мирным путем на основе переговоров, предпринять согласованные усилия по оказанию содействия экономическому и социальному развитию и создать условия, способствующие всестороннему осуществлению прав человека, в частности женщин и детей;
Hace un llamamiento a todos los países a que solucionen pacíficamente, por medio de negociaciones, sus disputas y controversias, a que hagan esfuerzos concertados por promover el desarrollo económico y social y a que creen un entorno propicio al pleno disfrute de los derechos humanos, en particular por las mujeres y los niños;

Являясь координатором Группы ОИС по правам человека и гуманитарным вопросам в Женеве, Пакистан принимает участие в серьезных инициативах по поощрению диалога и гармонии между разными культурами и даже возглавляет их, помогая искать консенсус по вызывающим споры и разногласия вопросам в Совете по правам человека.
Como coordinador del Grupo de Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios en Ginebra de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), el Pakistán ha participado en importantes iniciativas para promover el diálogo y la armonía interculturales y encabeza algunas de ellas, y ayudó a forjar un consenso sobre cuestiones controvertidas y que suscitaban división en el Consejo de Derechos Humanos.

Аналогичным образом в докладе Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям о ее миссии в Боснию и Герцеговину сделан вывод о том, что в этой стране вопрос об увековечении памяти вызвал ожесточенные споры и разногласия( A/ HRC/ 16/ 48/ Add. 1, пункт 48).
De manera análoga, en el informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias sobre su misión a Bosnia y Herzegovina se concluye que la cuestión de la memoria histórica ha causado gran polémica y dolor en el país(A/HRC/16/48/Add.1, párr. 48).

В мире двойных стандартов только развивающиеся и особенно слабые страны обязаны соблюдать нормы международного права, в то время как существуют те, кто может систематически нарушать их. В таких условиях невозможно построить мир, не говоря уже о том, чтобы сохранить международную безопасность, потому что такие ситуации в итоге создают непреодолимые споры и разногласия, с которыми мы сталкиваемся каждый день.
En un mundo con un doble estándar, donde los que tienen que cumplir son únicamente los países en desarrollo o los países con un mayor grado de debilidad, y donde los otros pueden violar sistemáticamente el ordenamiento jurídico vigente a nivel internacional, no habrá posibilidades de construir la paz y, mucho menos, de preservar la seguridad, porque esas son las situaciones que terminan generando las brechas y las diferencias insalvables que vemos a diario.

Руководствуясь резолюцией 54/ 21 Генеральной Ассамблеи Ливийская Арабская Джамахирия решительно выступает против экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Кубы, поскольку такое эмбарго представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым члены этой Организации обязаны урегулировать свои споры и разногласия мирными средствами.
La Jamahiriya Árabe Libia, que apoyó la resolución 54/21 de la Asamblea General, se opone enérgicamente por lo tanto al embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América, considerando que dicho embargo constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas, cuyos principios disponen que los miembros de la Organización deben arreglar sus controversias y diferendos por medios pacíficos.