Que es СРЕДНИЙ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ДОХОД en Español

• ingreso mensual medio

Ejemplos de uso de Средний ежемесячный доход en Ruso y sus traducciones al Español

Средний ежемесячный доход, мавр. рупий.
Ingresos mensuales medios(Rs).

Другими словами, средний ежемесячный доход женщин составлял менее 58% от дохода мужчин.
En otras palabras, el ingreso mensual medio de las mujeres no alcanzaba al 59% del de los hombres.

Чтобы определить, выполняет ли работодатель это обязательство, необходимо постоянно подсчитывать средний ежемесячный доход работника.
Para poder determinar si el empleador ha respetado esta obligación se debe calcular siempre el ingreso mensual medio del trabajador.

Таким образом получается средний ежемесячный доход, который впоследствии можно сравнить со средним ежемесячным минимальным гарантированным доходом..
Se obtiene así el ingreso mensual medio que puede luego compararse con el ingreso mensual mínimo medio garantizado.

Средний ежемесячный доход на душу населения в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, составлял 243 ранда, тогда как средний доход на душу населения во всех домашних хозяйствах составлял 468 рандов.
El ingreso medio mensual per cápita de los hogares encabezados por mujeres era de 243 rand, en comparación con 468 rand para todas los hogares.

Во всех отраслях экономики средний ежемесячный доход работающего мужчины был в 1, 7 раза выше, чем работающей женщины( 1992- 1993 годы).
En todas las ramas del mercado de trabajo, el promedio mensual de ingresos de un trabajador masculino era 1,7 veces mayor que el de una mujer trabajadora(1992-1993).

Если принимать во внимание только ту часть населения, которая получает доходы, то средний ежемесячный доход мужчин составляет 1 582 гульдена, а женщин- 979 гульденов.
Si sólo se tienen en cuenta las personas con ingresos, entonces la renta mensual media de los hombres es de 1.582 florines y la de las mujeres de 979 florines.

Так, например, средний ежемесячный доход домашнего хозяйства в Эквадоре составляет 522 долл. США, а доход афро- эквадорского домашнего хозяйства- 400 долл. США.
Por ejemplo, los ingresos medios mensuales de los hogares en el Ecuador son de unos 522 dólares de los EE.UU., mientras que los de los hogares afroecuatorianos se elevan a 400 dólares.

Ежемесячная целевая компенсация, возмещающая затраты на электричество и природный газ, выплачивается нуждающимся семьям, где средний ежемесячный доход на каждого члена семьи не превышает размера одной минимальной заработной платы.
Las familias necesitadas, cuyos ingresos mensuales medios de cada miembro no exceden el monto de un salario mínimo, perciben una compensación mensual específica para cubrir los gastos de electricidad y gas natural.

Примечание: 1 Средний ежемесячный доход образуют i наемный работник- зарплата до налоговых и других отчислений, включающая все пособия и плату за сверхурочную работу; ii частный предприниматель- чистый доход за вычетом расходов.
Nota: 1 Los ingresos mensuales medios se calculan a partir de: i Asalariados- sueldo bruto antes de pagar impuestos o descontar otras deducciones, que incluye todos los pagos de prestaciones y horas extraordinarias; ii Autónomos- ingresos netos obtenidos tras la deducción de los gastos.

Исследование, проведенное Национальной службой занятости в 2002 году в освобожденных деревнях в приграничной полосе, показывает, что средний ежемесячный доход в таких деревнях составляет приблизительно 606 000 ливанских фунтов( 404 долларов США) для мужчин и 515 000 ливанских фунтов( 363 доллара США) для женщин.
En un estudio llevado a cabo por la Oficina Nacional del Empleo en 2002 se determinó que en las aldeas liberadas de la faja fronteriza el ingreso medio mensual del hombre era de 606 000 libras libanesas(404 dólares de los EE.UU.) y el de la mujer de 515.000 libras libanesas 363 dólares de los EE. UU.

Кроме того, в рамках одних и тех же профессиональных групп женщины получают меньшую ежемесячную заработную плату, чем мужчины; проведенное в 1997 году исследование условий жизни семей в Ливане показало, что средний ежемесячный доход женщины от работы по найму составляет 568 000 ливанских фунтов( 369 долларов США), по сравнению с 732 000 ливанских фунтов( 488 долларов США) у мужчин, что в процентном соотношении выглядит как.
Además, por el mismo tipo de trabajo la mujer recibía salarios inferiores a los que se pagaban al hombre. En un estudio realizado en 1997 sobre las condiciones de vida en los hogares del Líbano se estimaba que la remuneración mensual media que la mujer recibía por su trabajo ascendía a 568.000 libras libanesas(369 dólares de los EE.UU.), frente a las 732.000 libras libanesas 488 dólares de los EE.

Кроме того, в рамках одних и тех же профессиональных групп женщины получают меньшую ежемесячную заработную плату, чем мужчины; проведенное в 1997 году исследование условий жизни семей в Ливане показало, что средний ежемесячный доход женщины от работы по найму составляет 568 000 ливанских фунтов( 369 долларов США), по сравнению с 732 000 ливанских фунтов( 488 долларов США) у мужчин, что в процентном соотношении выглядит как, 77 к 1.
Además, por el mismo tipo de trabajo la mujer recibía salarios inferiores a los que se pagaban al hombre. En un estudio realizado en 1997 sobre las condiciones de vida en los hogares del Líbano se estimaba que la remuneración mensual media que la mujer recibía por su trabajo ascendía a 568.000 libras libanesas(369 dólares de los EE.UU.), frente a las 732.000 libras libanesas(488 dólares de los EE.UU.) que recibía el hombre, o sea, el 77% de la remuneración del hombre.

Введя в 1975 году" средний ежемесячный минимальный гарантированный доход"( СЕМГД), Бельгия решила установить минимальную заработную плату для всех наемных работников, занятых в частном секторе.
Al instaurar en 1975 el" ingreso mínimo mensual medio garantizado"(IMMMG), Bélgica decidió fijar un salario mínimo aplicable al conjunto de los trabajadores asalariados del sector privado.

Средний ежемесячный персональный доход афроэквадорцев составляет 210, 80 долл. США, в то время как для белого населения этот показатель составляет 316, 60 долл. США, а общенациональный средний показатель- 268 долл. США.
Los ingresos medios mensuales personales de los afroecuatorianos ascienden a 210,80 dólares, mientras que los de la población blanca se elevan a 316,60 dólares y el promedio nacional es de 268 dólares.

Средний ежемесячный минимальный гарантированный доход" был введен 1 января 1975 года во исполнение коллективного трудового соглашения№ 21 от 15 мая 1975 года Национального совета по труду( НСТ).
El" ingreso mensual mínimo medio garantizado" se instauró el 1º de enero de 1975 al aplicar el convenio colectivo de trabajo nº 21 de 15 de mayo de 1975 del Consejo Nacional del Trabajo(CNT).

Средний чистый ежемесячный доход на одного члена семьи по всем домохозяйствам повысился с 1 792 чехословацких крон в 1989 году до 4 652 словацких крон в 1997 году, т. е. на 159, 6%.
En todas las familias el ingreso medio neto mensual de cada uno de los miembros aumentó de 1.792 SK mensuales en 1989 a 4.652 SK mensuales en 1997, lo que representa un aumento del 159,6%.

Статистические данные о средних доходах по секторам и ежемесячных доходах работников по секторам приведены в приложении к настоящему докладу( приложение 20).
Se anexan al presente informe estadísticas sobre los ingresos medios por sector y los ingresos mensuales de los empleados por sector(apéndice 20).

Примерно 40 процентов заявителей, информация о которых была включена в обследуемый ряд данных, по своим ежемесячным доходам попадали в группу лиц со средними доходами от 750 до 3000 долл. США( для лиц, работавших в Ираке) или 3500 долл. США( для лиц, работавших в Кувейте).
Aproximadamente el 40% de los reclamantes incluidos en la serie de datos tenían un ingreso mensual que se situaba en el ámbito de los ingresos medios, de 750 a 3.000 dólares de los EE.UU.(en el caso de los empleados en el Iraq) o a 3.500 dólares(en el caso de los empleados en Kuwait).

Ежемесячный средний доход составляется из всех элементов заработной платы, которые соответствуют нормальной трудовой деятельности.
El ingreso mensual medio comprende entonces todos los elementos del salario que están en relación con las prestaciones laborales normales.

Ежемесячный средний доход одной семьи в Ливане равен 1 540 000 ливанских фунтов( средний размер семьи- 4, 8 человека) и варьируется от провинции к провинции.
Los ingresos mensuales medios de cada familia en el Líbano ascienden a 1.540.000 libras libanesas(tamaño medio de la familia: 4,8 miembros) y varían según las gobernaciones.

Кроме того, данные проведенного Национальным институтом статистики и информатики анализа по такому показателю, как образовательный уровень работников( постоянно проводимый в Лиме опрос) показывают, что ежемесячный средний доход выше всего у лиц, получивших полное или незаконченное высшее образование. Женщины, имеющие такое образование, получают 983, 7 новых соля, а мужчины- 1537, 5 новых соля, то есть разрыв в уровне оплаты труда у мужчин и женщин составляет 553, 8 новых соля.
Asimismo el Instituto Nacional de Estadística e Informática,(encuesta permanente de Lima Metropolitana) al analizar según el nivel educativo alcanzado por los trabajadores, el ingreso promedio mensual es mayor en los que tienen algún año de educación superior, percibiendo las mujeres S/. 983,7 Nuevos Soles y los hombres S/. 1537,5 Nuevos Soles, existiendo una brecha de S/. 553,8 Nuevos Soles entre ambos sexos.

Д-р Хата также считает, что большинство" женщин для утех" работали по контракту с японскими военными властями и получали ежемесячный доход( 1 000- 2 000 иен), который до 110 раз превышал средний доход солдат( 15- 20 иен).
El Dr. Hata creía también que la mayoría de las" mujeres de solaz" estaban bajo contrato con el ejército japonés y ganaban hasta 110 veces más al mes(de 1.000 a 2.000 yen) que el soldado medio(de 15 a 20 yen).

Если учитывать лишь лиц, получающих доходы, то средний ежемесячный размер дохода мужчин составляет 1 941 гульден, а женщин- 1 081.
Si sólo se tiene en cuenta a las personas con ingresos, la renta mensual media de los hombres es de 1.941 florines, y la de las mujeres, de 1.081.

Введение в 1975 году в Бельгии" среднего ежемесячного минимального гарантированного дохода"( CЕМГД) позволило установить минимальную заработную плату для всех наемных работников, занятых в частном секторе.
Cuando Bélgica instauró en 1975 el" ingreso mínimo mensual medio garantizado"(IMMMG) se decidió fijar un salario mínimo aplicable al conjunto de los trabajadores asalariados del sector privado.

Просьба пояснить Комитету методику определения размера нынешнего среднего ежемесячного минимального гарантированного дохода( СЕМГД), который установлен государством- участником, а также указать механизм, позволяющий его регулярную индексацию.
Sírvanse indicar al Comité cómo se fija la cuantía del ingreso mínimo mensual medio garantizado(I.M.M.M.G.) introducido por el Estado parte, y el mecanismo que permite reevaluarlo periódicamente.

Доплаты НПД являются частью более широкой Канадской программы налоговых скидок на детей, которая обеспечивает выплату ежемесячного пособия семьям с низкими и средними доходами, чтобы помочь им покрыть расходы на содержание детей.
Ese suplemento forma parte de un programa federal más amplio, la Prestación fiscal del Gobierno canadiense para las familias con niños, que proporciona subvenciones mensuales a las familias de ingresos bajos y medios para ayudarlas a criar a sus hijos.

Надбавка по линии НПР составляет часть более крупного федерального Налогового пособия для детей Канады( НПДК), по линии которого выплачиваются ежемесячные пособия семьям с низкими и средними доходами для оказания им помощи в покрытии расходов на воспитание детей;
Ese suplemento forma parte de un programa federal más amplio, la Prestación fiscal del Gobierno canadiense para las familias con niños, que proporciona subvenciones mensuales a las familias de ingresos bajos y medios para ayudarlas a criar a sus hijos.

С января 1993 года федеральное пособие, включающее льготу для ребенка, предусматривает ежемесячное пособие для детей младше 18 лет в семьях с низкими и средними доходами.
Desde enero de 1993 se aplica el subsidio federal impositivo por hijos, en virtud del cual se presta asistencia mensual a familias de ingresos bajos y medios con niños menores de 18 años.

Группа приходит к выводу о целесообразности расчета среднего ежемесячного уровня доходов погибшего задержанного лица в период до вторжения на основе размера доходов, которые задержанное лицо получало в 1988, 1989 и 1990 годах и в отношении которых были представлены фактические документальные доказательства.
El Grupo considera apropiado calcular el ingreso medio mensual del detenido fallecido anterior a la invasión sobre la base de los ingresos percibidos por el detenido en 1988, 1989 y 1990 que están corroborados por pruebas documentales reales.