Que es СТАВИЛИСЬ en Español

• se planteaban

Ejemplos de uso de Ставились en Ruso y sus traducciones al Español

Остающиеся нерешенными важные вопросы неоднократно ставились перед иракской стороной.
Las importantes cuestiones restantes han sido planteadas a la parte iraquí en varias oportunidades.

Однако Хорватия не может допустить, чтобы ставились под сомнение ее международно признанные границы.
Sin embargo, Croacia no permitirá que se pongan en duda sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Ставились вопросы относительно попыток Ирака построить завод по производству магнитов.
Se han planteado cuestiones sobre los intentos iraquíes de construir una instalación para la fabricación de magnetos.

Ни в одной из этих претензий не ставились какие-либо новые правовые вопросы или вопросы проверки и стоимостной оценки.
Ninguna de las reclamaciones planteó ninguna cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

Они могут представлять или выдвигать предложения, однако только члены могут просить о том, чтобы такие предложения ставились на голосование.
Pueden presentar o patrocinar propuestas, pero sólo los miembros pueden pedir que tales propuestas sean sometidas a votación.

На корреспонденции ставились оттиски штемпелей, типичных для британской провинции, с надписью« Isle of Man»(« Остров Мэн»).
Sobre la correspondencia se colocaban las estampillas impresas, típica de las provincias británicas, con la inscripción“isla Man”(isle of Man).

Мы отметили, что многие аспекты решения Суда по этим делам ставились на голосование и основывались на решении большинства.
Hemos tomado nota de que muchos aspectos de la sentencia de la Corte en estas causas fueron sometidos a votación y se decidieron sobre la base de una decisión de la mayoría.

Находящиеся в этих лагерях люди не ставились, умышленно или неумышленно, в условия проживания, цель создания которых сводилась бы к их полному или частичному уничтожению.
Esas personas no estaban sometidas, intencionada o fortuitamente, a condiciones de vida que tuvieran la finalidad de destruirlas total o parcialmente.

В большинстве своем они касались вопросов и тем, которые уже ставились раньше, и почти все рекомендации были приняты УВКБ и уже осуществляются.
La mayoría de estas recomendaciones tenían que ver con cuestiones y temas planteados anteriormente, y casi todas ellas habían sido aceptadas por el ACNUR y estaban siendo aplicadas.

Важно не просто создавать знания, но и использовать их так, чтобы здоровье и благополучие людей ставились выше корпоративных прибылей.
Lo que importa no es solo la producción de conocimiento, sino también que dicho conocimiento se use en maneras que se sitúe la salud y el bienestar de las personas por delante de las ganancias corporativas.

В этом ходатайстве, как утверждает автор сообщения, ставились вопросы нарушения прав ее сына, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
La autora sostiene que en esa denuncia se plantearon las cuestiones de violación de los derechos de su hijo amparados por los artículos 7 y 14, párrafo 3 g, del Pacto.

Все ходатайства, которые заявлялись сторонами защиты и обвинения в ходе судебного разбирательства дела, ставились на обсуждение сторон и по ним принимались обоснованные решения.
Todas las solicitudes presentadas por la defensa y la acusación durante el juicio se sometieron a examen de la otra parte y se adoptaron al respecto decisiones fundamentadas.

Некоторыми делегациями ставились вопросы о периодичности проведения и продолжительности совещаний Комитета и использовании бюджетных ресурсов для деятельности в области ВСП.
Algunas delegaciones plantearon varias cuestiones acerca de la frecuencia y la duración de las reuniones de la Comisión y acerca de la utilización de recursos presupuestarios para las actividades del SGP.

Поэтому всем нам надлежит сделать максимум возможного, для того чтобы эффективность и действенность Совета не ставились под угрозу в результате нашей попытки осуществить реформы.
Por lo tanto, nos corresponde a todos tener el máximo cuidado para asegurar que no se vean amenazadas la eficacia y la eficiencia del Consejo como resultado de nuestro intento de llevar a cabo reformas.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что замечания должны высказываться только по тем вопросам, которые действительно обсуждались с делегацией, и не должны касаться вопросов, которые перед делегацией не ставились.
Se reiteró que únicamente debían indicarse motivos de preocupación resultantes de las deliberaciones llevadas a cabo con la delegación y que no debían hacerse comentarios sobre cuestiones no planteadas a la delegación.

Поддоны ставились на ленточный конвейер, и в компьютер вводились инструкции для указания рейса, для которого предназначался багаж, номера стоянки, с которой воздушное судно должно было отправляться, и времени отлета.
Las bandejas se colocaban en cintas transportadoras y se introducían datos en la computadora para identificar el vuelo al que había que enviar el equipaje, la posición de la que salía el avión y la hora del vuelo.

Его очевидная цель заключается в недопущении того, чтобы независимость и стабильность новых государств ставились под угрозу братоубийственными раздорами, спровоцированными оспариванием границ после ухода управляющей державыgt;gt;.
Su objetivo evidente es impedir que luchas fraticidas provocadas por una impugnación de las fronteras después de la retirada de la potencia administradora pongan en peligro la independencia y la estabilidad de los nuevos Estados".

Комитет принимает к сведению развитие событий в государстве- участнике, которое свидетельствует о некотором смягчении политических ограничений, в связи с которыми ставились серьезные вопросы о грубых нарушениях охраняемых Пактом прав.
El Comité ha tomado nota de los indicios de que en el Estado Parte se están relajando las restricciones políticas que han planteado serias cuestiones con respecto a violaciones manifiestas de los derechos protegidos en el Pacto.

Она заявила, что успешная работа, проводившаяся ЮНИСЕФ в интересах детей на протяжении последних 54 лет, стала результатом беспрецедентных усилий этой организации по мобилизации политической воли в поддержку того, чтобы права и потребности детей ставились на первое место.
La Directora Ejecutiva dijo que los éxitos del UNICEF en favor de los niños durante los últimos 54 años habían sido posibles gracias a la brillantísima labor de la organización para movilizar la voluntad política de anteponer los derechos y las necesidades de los niños a todo lo demás.

В развивающихся странах и в сообществе развивающихся стран в целом подобного рода вопросы экономической эффективности государства ставились чаще с точки зрения того, как быстро поднять доходы и изменить экономические структуры.
En los países en desarrollo y en la comunidad internacional de desarrollo las cuestiones relativas a la eficacia económica del Estado se planteaban más en términos de la mejor forma de aumentar rápidamente los ingresos y modificar las estructuras económicas.

С учетом существующих конвенций, направленных против конкретных актов международного терроризма, ставились вопросы относительно того, насколько эффективными были эти конвенции до настоящего времени в плане содействия судебному преследованию террористов и какова будет совокупная выгода от всеобъемлющей конвенции.
Habida cuenta de los convenios y convenciones existentes para luchar contra actos específicos de terrorismo internacional, se plantearon cuestiones respecto a hasta qué punto han sido efectivos estos instrumentos para ayudar al enjuiciamiento de terroristas y qué valor añadido supondría un convenio general.

Армения представила подробный ответ на предложение сопредседателей Минской группы, настаивая на обеспечении общепризнанных свобод для населения Нагорного Карабаха, а также на предоставлении гарантий его безопасности, с тем чтобы его физическое существование и контроль над территорией и судьбой никогда не ставились под угрозу.
Armenia ha proporcionado una respuesta detallada a la propuesta de los Copresidentes del Grupo de Minsk insistiendo en asegurar libertades comúnmente reconocidas para la población de Nagorno-Karabaj, así como en garantizar su seguridad para que su existencia física y el control sobre su territorio y destino nunca se vean amenazados.

Ставились вопросы о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту параллельно с непосредственным обращением потерпевшего индивида в международной судебный орган или государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту лишь после того, как были исчерпаны все другие национальные средства урегулирования спора.
Se planteó la cuestión de saber si un Estado podía ejercer la protección diplomática paralelamente a un recurso internacional entablado directamente por la persona perjudicada o si el Estado sólo podía ejercer la protección diplomática después de que se hubieran agotado todos los procedimientos internos de arreglo de controversias.

Апелляционный суд и Судебный комитет Тайного совета вправе решать конституционные вопросы, касающиеся соответствия акта исполнительной власти или судебного решения конституции и закону, причем эти вопросы ставились или могли быть поставлены в Апелляционном суде и Судебном комитете Тайного совета.
El Tribunal de Apelación y el Comité Judicial del Consejo Privado eran competentes para zanjar problemas constitucionales referentes a la compatibilidad de los actos ejecutivos o de las actuaciones judiciales con la Constitución y el derecho, y esas cuestiones fueron planteadas o podrían haberse planteado ante el Tribunal de Apelación y el Comité Judicial del Consejo Privado.

Важно обеспечить, чтобы вопросы имущественного ущерба и уничтожения имущества ставились во время основного допроса свидетелей обвинения, чтобы число свидетелей, которых необходимо допросить повторно после вынесения обвинительного приговора для целей решения вопроса о компенсации, было сведено до минимума.
También es importante velar por que las preguntas relacionadas con los daños y la destrucción de bienes se planteen durante la entrevista principal con los testigos del Fiscal, de forma que se reduzca en la mayor medida posible el número de testigos a los que haya de volver a entrevistar después de una sentencia condenatoria para que pueda utilizarse su declaración en los procedimientos de reparación.

Устанавливается, что правительства должны обеспечивать равенство между всеми работниками и недопущение дискриминации в вопросах доступа к занятости и форм труда, вознаграждения, профсоюзной организации и систем медицинской помощи и социального обеспечения для работников, принадлежащих к коренным народам, и особенно, чтобы они" не ставились в условия, представляющие опасность для их здоровья".
Establece que los gobiernos deberán asegurar la igualdad entre todas los trabajadores y la no discriminación al acceso y a las formas de trabajo, remuneración, organización sindical y sistemas de atención médica y de seguridad sociales por parte de los miembros de los pueblos indígenas, y específicamente que éstos" no estén sometidos a condiciones de trabajo peligrosas para su salud".

В докладе были намечены различные аспекты, которые необходимо рассмотреть в связи с концепцией иерархии в международном праве, давалась краткая характеристика норм jus cogens, обязательств еrga omnes и характера обязательств согласно статье 103 Устава с практическими примерами того, как трактуются некоторые из этих категорий, а также ставились вопросы о возможных взаимосвязях между ними.
En el informe se esbozaban los aspectos pertinentes que debían examinarse en lo que respecta al concepto de jerarquía normativa en derecho internacional, se daba una breve descripción del jus cogens, las obligaciones erga omnes y la naturaleza de las obligaciones contraídas en virtud del Artículo 103 de la Carta, así como ejemplos prácticos en que se habían considerado algunas de estas categorías, y se planteaban cuestiones acerca de las posibles relaciones entre ellas.

С учетом этого, доклад, подготовленный Подразделением по вопросам верховенства права в сотрудничестве с национальными экспертами из разных стран, учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию и озаглавленный" New Voices: National Perspectives on Rule of Law Assistance"(<< Новые голоса: взгляды национальных партнеров на программы содействия верховенству права>gt;), направлен на обеспечение того, чтобы мнения национальных партнеров систематически выслушивались и ставились в центр внимания при оказании помощи в сфере верховенства права.
Teniendo presente este aspecto, el informe titulado" New Voices: National Perspectives on Rule of Law Assistance", elaborado por la Dependencia sobre el Estado de Derecho en cooperación con expertos nacionales de distintos países, entidades de las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo, se preparó para garantizar que las opiniones nacionales se escucharan sistemáticamente y se situaran en la base de las actividades de promoción del estado de derecho.

Вопрос ставился в ходе текущих переговоров по ртути.
El tema ha sido planteado en el marco de las negociaciones sobre el mercurio en curso.

В нем ставится ряд важных вопросов, заслуживающих дальнейшего изучения.
En ella se plantean una serie de cuestiones importantes que merecen seguir examinándose.