Que es СТАРАЯ ПОСЛОВИЦА en Español

• viejo dicho
• el viejo adagio
• antiguo proverbio

Ejemplos de uso de Старая пословица en Ruso y sus traducciones al Español

Есть старая пословица.
Hay un viejo dicho.

У викингов есть старая пословица.
Hay un viejo dicho vikingo.

Есть старая пословица:.
Hay un antiguo dicho.

Но, знаете, есть старая пословица:.
Pero, sabe, hay un viejo dicho.

Это старая пословица:.
Es un antiguo proverbio.

Есть одна старая пословица.
Hay un viejo proverbio vulcano.

Есть старая пословица в жонглировании.
Hay un viejo dicho en los malabares.

Итак, о чем это нам говорит? О том, что не работает старая пословица.
Entonces, lo que esto nos dice es que, al contrario del viejo dicho.

Старая пословица, связанная со Святым Одраном?
¿No hay un viejo dicho asociado con San Odhran?

Всем нам известна старая пословица:" Было бы желание, а возможность найдется".
También conocemos el viejo dicho de que" querer es poder".

Старая пословица гласит, что глаза- зеркало души.
El antiguo proverbio reza que los ojos con la ventana del alma.

НЬЮ-ЙОРК-« Если факты никак не укладываются в теорию- надо ее менять» гласит старая пословица.
NUEVA YORK-“Si los hechos no encajan en la teoría, cambia la teoría”, dice el viejo adagio.

Есть старая пословица:" Судьба благоволит храбрым".
Hay un viejo dicho,"La fortuna favorece a los santos.".

Но намного сложнее было разобраться в эмоциональной обстановке, сложившейся между поколениями. Не верна старая пословица о том, что с годами приходит мудрость.
Pero con que es más difícil de bregar es con el tema emocional entre las generaciones, y el viejo adagio de que con la edad viene la sabiduría no es cierto.

Это старая пословица, которая имеет отношение к Эзопу.
Eso es un viejo proverbio que data camino de regreso a Esopo.

Ведь старая пословица Бурунди права:« То, что делается для меня, но без меня,- это действие надо мной».
Porque el viejo dicho de Burundi es cierto: lo que haces para mí, sin mí, me afecta.

Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.
Hay un viejo adagio que dice que los errores de las personas perduran mucho después de que ellas ya no están.

Знаешь старую пословицу.
¿Conoces el viejo dicho.

Просто проверяю старую пословицу.
Sólo pruebo un viejo adagio.

Знаешь старую пословицу:.
Conoces el viejo refrán:.

Помнишь старую пословицу?
Recuerda el antiguo refrán:?

Итак… мистер Зубровский, знаете старую пословицу, политики используют статистику как пьяницы фонарные столбы… больше для поддержки, чем для освещения?
Entonces… Sr. Zubrovsky,¿Conoce Ud. el viejo dicho, los políticos usan las estadísticas como los borrachos usan las farolas… más como punto de apoyo que para iluminar?

В отличие от старой пословицы, наша судьба в звездах. Так давайте пойдем и поищем ее.
A diferencia del viejo adagio, amigo mío, nuestro destino está en las estrellas, así que vamos y busquémoslo.

Тем, кто критически относится к уже достигнутому прогрессу, мы хотели бы напомнить старую пословицу: лучше попытаться и совершить ошибку, чем вообще не пытаться что-либо сделать.
A quienes critican los progresos logrados hasta la fecha les brindamos el viejo adagio de que es mejor haberlo intentado en vano que no haberlo intentado en absoluto.

Мы сталкиваемся с ситуацией, в которой как нельзя кстати применить старую пословицу на тот счет, что" лучшее- враг хорошего".
Estamos en una situación a la que se aplica de manera apropiadísima el antiguo proverbio que dice:" Lo perfecto es el enemigo de lo bueno".Sr. Lampreia.

Вопреки старой пословице," правда" сама по себе никого не освобождает.
A pesar de lo que dice el viejo refrán,“la verdad” por sí sola nunca ha hecho libre a nadie.

Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Existe sabiduría, a la que los líderes de Irán deberían prestar atención, en el antiguo adagio de que mejor pájaro en mano que cien pájaros volando.

Как показало декабрьское нападение в Сан- Бернардино, штат Калифорния, терроризм является проблемой для Соединенных Штатов. Но она была раздута, как со стороны кандидатов в президенты, так и с помощью средств массовой информации, которые придерживаются старой пословицы:“ Если там льется кровь.
Como demostrara el ataque de diciembre en San Bernardino, California, el terrorismo es un problema para Estados Unidos, pero tanto los candidatos como los medios que responden al viejo adagio de“si sangra, manda” lo han llevado a niveles desproporcionados.

Есть повод вспомнить старую пословицу:.
He tenido motivos para rememorar la vieja profecía.

Как говорится в одной старой пословице:« Цыплят по осени считают».
Como dice el viejo dicho: No cuentes tus pollos antes de que salgan del cascarón.