Que es СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОБ ИЗЪЯТИЯХ en Español

• estadísticas sobre la incautación
• las estadísticas de los decomisos

Ejemplos de uso de Статистические данные об изъятиях en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные об изъятиях наркотиков являются достоверным косвенным показателем тенденций в области оборота наркотиков.
Las estadísticas de las incautaciones de drogas son unos indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

В разделе II доклада рассматривается незаконное производство каннабиса, опиатов и кокаина, а в разделе III содержатся обновленные статистические данные об изъятиях каннабиса, опиатов, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда.
En la sección II del informe se aborda la producción ilícita de cannabis, opiáceos y cocaína y la sección III contiene una actualización de los datos estadísticos sobre la incautación de cannabis, opiáceos, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico.

Статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
Las estadísticas sobre la incautación de drogas proporcionan indicadores indirectos válidos de las tendencias del narcotráfico.

Это позволяет предположить, что на рынке кокаина в Соединенных Штатах Америки в течение 90- х годов произошла общая стабилизация в условиях достижения равновесия между спросом и предложением( о чем свидетельствуют также статистические данные об изъятиях).
Esto parece indicar que el mercado de cocaína de los Estados Unidos fue en general más estable durante el decenio de 1990, con una oferta igual a la demanda(que también se refleja en las estadísticas de los decomisos).

В целом статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Несмотря на фрагментарность данных о масштабах культивирования каннабиса, имеющаяся информация, содержащая в том числе статистические данные об изъятиях, свидетельствует о незначительных изменениях в области перевозок смолы каннабиса из регионов- производителей в регионы потребления.
Aunque los datos sobre la magnitud del cultivo de cannabis son todavía fragmentarios, la información disponible, incluidas las estadísticas de incautaciones, indica pocos cambios respecto del movimiento de la resina de cannabis de las regiones productoras a las regiones consumidoras.

Статистические данные об изъятиях в целом служат надежным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
En general, las estadísticas sobre las incautaciones de drogas proporcionan indicadores válidos, de carácter indirecto, sobre las tendencias del tráfico.

Оно представило статистические данные об изъятиях, случаях смертельной и несмертельной интоксикации мефедроном в Швеции за период с 2010 года по март 2014 года.
El Gobierno proporcionó información estadística sobre la incautación de mefedrona y los casos fatales y no fatales de intoxicación con esa sustancia registrados en Suecia de 2010 a marzo de 2014.

Статистические данные об изъятиях травы каннабиса отражают общемировые тенденции в области предложения этого наркотика и свидетельствуют об относительно больших объемах оборота в ряде регионов и субрегионов во всем мире.
Las estadísticas sobre los decomisos de hierba de cannabis reflejan la disponibilidad mundial de la droga; varias regiones y subregiones del mundo decomisan volúmenes relativamente altos.

Аналогичным образом статистические данные об изъятиях, поступающие от различных организаций( например, таможни, полиции) одной страны, могут содержать в чем-то идентичную информацию, если в перехвате наркотиков участвуют более одной организации.
Análogamente, las estadísticas sobre incautaciones de distintos organismos(por ejemplo, aduanas o policía) dentro del mismo país pueden incluir algunas duplicaciones si más de un organismo interviene en una interceptación.

Статистические данные об изъятиях в Западной Европе свидетельствуют о дальнейшем расширении в регионе злоупотребления смолой каннабиса, что соответствует полученным в последние годы сообщениям.
Las estadísticas de los decomisos en Europa occidental parecen indicar un continuado aumento en el uso indebido de la resina de cannabis en la región, como se ha informado en los últimos años.

Кроме того, статистические данные об изъятиях, приводимые в настоящем докладе, главным образом относятся к изъятым объемам, а не к количеству изъятий, по которому не представлено достаточных данных..
En ese contexto, las estadísticas de los decomisos que se describen en el presente informe se refieren sobre todo a cantidades incautadas más que al número de casos de decomiso, ya que no hay informes suficientes sobre esto último.

Статистические данные об изъятиях свидетель- ствуют о том, что оборот опиатов, произведенных в Афганистане и предназначенных для Европы, все чаще осуществляется по западным и северным маршрутам, пересекающим Исламскую Республику Иран и республики Центральной Азии.
Las estadísticas de incautaciones indican que el tráfico de opiáceos producidos en el Afganistán y destinados a Europa transcurre en medida creciente a lo largo de las rutas occidentales y septentrionales, atravesando la República Islámica del Irán o las repúblicas de Asia central.

Предоставленные правительствами статистические данные об изъятиях незаконных наркотиков и прекурсоров указывают на те области, в которых меры по пресечению оборота увенчались успехом, а также на те из них, где такие меры не имели отдачи, когда стоило бы повысить взаимопомощь, сотрудничество и координацию действий между правоохранительными органами.
Los datos estadísticos sobre incautaciones de drogas ilícitas y precursores facilitados por los gobiernos ponen de relieve en qué esferas la labor de interceptación ha sido fructífera y en cuáles no, en los que podía haberse mejorado el apoyo mutuo, la cooperación y la coordinación entre los organismos de represión antidroga.

Статистические данные об изъятии ОРВ отсутствуют.
No hay estadísticas sobre incautación de SAO.

Статистические данные об изъятии крупных партий наркотиков, представленные Исламской Республикой Иран за 1999 год, свидетельствуют о том, что основная часть героина была изъята в провинции Хорасан, которая граничит с Афганистаном и Туркменистаном.
Las estadísticas de incautaciones importantes notificadas por la República islámica del Irán con respecto a 1999 confirman que la mayor parte de la heroína se incautó en dicha provincia, que linda con el Afganistán y Turkmenistán.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то основное внимание в докладе уделено статистическим данным об изъятиях в 2008 и 2009 годах и приводится обновленная информация о тенденциях, характерных для незаконного оборота каннабиса, опиатов, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда.
Con respecto al tráfico de drogas, el informe se centra en las estadísticas de las incautaciones correspondientes a 2008 y 2009 y proporciona información actualizada sobre las tendencias del tráfico de cannabis, opiáceos, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico.

Статистические данные об изъятии за 1998 год по Нидерландам и Турции, по-видимому, свидетельствуют о том, что именно эти страны все чаще используются в качестве пунктов ввоза и стран транзита как для кокаина, так и для героина.
Las estadísticas de decomisos en 1998 para los Países Bajos y Turquía parecen indicar que estos países se utilizan cada vez más como puntos de entrada y de tránsito para la cocaína y la heroína.

Мальта отметила, что сбор и хранение всех данных об изъятиях осуществляет одно подразделение в отделе полиции по борьбе с наркотиками, что исключает возможность дублирования статистических данных об изъятиях.
Malta señaló que sus datos sobre incautaciones eran recogidos y guardados por una sola oficina de la Dependencia Antidrogas de la Policía, lo que eliminaba la duplicación de las estadísticas sobre incautaciones.

Совпадение тенденций изменения мирового объема производства и изъятий( см. диаграмму 8) подтверждает целесо- образность использования статистических данных об изъятиях для оценки тенденций в области оборота наркотиков.
Esta congruencia entre la evolución de la producción mundial y de las incautaciones(véase la figura 8) confirma la utilidad de las estadísticas sobre capturas para determinar las tendencias del tráfico de estupefacientes.

Компетентный орган также отметил, что, несмотря на то, что он поддерживает установление международного контроля над этим веществом, существует ряд трудностей, связанных с выявлением и надежностью статистических данных об изъятиях и случаях обнаружения мефедрона и всех новых психоактивных веществ.
La autoridad competente también indicó que, si bien estaba de acuerdo en que la mefedrona fuera sometida a fiscalización internacional, había problemas en torno a la individualización y fiabilidad de las estadísticas sobre la incautación y detección de esa sustancia y de todas las nuevas sustancias psicoactivas.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то основное внимание в докладе уделено статистическим данным об изъятиях за десять лет по 2011 год и приводится обновленная информация о тенденциях, характерных для незаконного оборота каннабиса, опиатов, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда.
Con respecto al tráfico de drogas, el informe se centra en las estadísticas sobre incautaciones correspondientes al decenio que culmina en 2011, y en él se presenta información actualizada sobre las tendencias del tráfico de cannabis, opiáceos, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то в разделе III доклада внимание сосредоточивается на статистических данных об изъятии за 2010 и 2011 годы и содержатся обновленные данные о тенденциях в области оборота опиатов, каннабиса, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда, основывающиеся на последней информации, имеющейся в распоряжении ЮНОДК.
Con respecto al tráfico de drogas, la sección III del informe se concentra en las estadísticas sobre la incautación de sustancias en 2010 y 2011 y contiene una actualización de las tendencias del tráfico de opiáceos, cannabis, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico basada en la información más reciente de que dispone la UNODC.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то в разделе III доклада внимание сосредоточено на статистических данных об изъятии за 2011 и 2012 годы и приводятся обновленные данные о тенденциях в области незаконного оборота опиатов, каннабиса, амфетамина и стимуляторов амфетаминового ряда, основывающиеся на последней информации, имеющейся в распоряжении УНП ООН.
Con respecto al tráfico de drogas, la sección III del informe se centra en las estadísticas sobre incautaciones correspondientes a 2011 y 2012 y contiene información actualizada sobre las tendencias del tráfico de opiáceos, cannabis, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico basada en la información más reciente de que dispone la UNODC.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то основное внимание в докладе уделено статистическим данным об изъятиях в 2006 и 2007 годах( если таковые имеются), и приводится обновленная информация о тенденциях, характерных для незаконного оборота опиатов, каннабиса, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда.
En cuanto al tráfico de drogas, el informe se centra en las estadísticas de las incautaciones correspondientes a 2006 y 2007(cuando se dispone de ellas) y proporciona información actualizada sobre las tendencias del tráfico de opiáceos, cannabis, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico.

Устойчиво высокий уровень изъятий кокаина( также отражающийся в статистических данных об изъятиях за 2005 год) свидетельствует о том, что в ближайшем будущем незаконная деятельность, связанная с кокаином, будет продолжаться и что кокаин, возможно, распространится на новые рынки.
El alto nivel sostenido de las incautaciones de cocaína(reflejado también en las estadísticas de las incautaciones en 2005) apunta a una continuación de la actividad ilícita a base de cocaína en un futuro cercano y posiblemente a su extensión a nuevos mercados.

Основными источниками статистических данных об изъятиях и информации о незаконном обороте наркотиков служили ответы правительств на часть III( Незаконное предложение наркотиков) вопросника к ежегодным докладам за 2009 и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre las estadísticas relativas a la incautación de sustancias y al tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) del cuestionario para los informes anuales presentadas por los gobiernos en relación con 2009 y años anteriores.

Тем не менее при анализе статистических данных об изъятиях следует постоянно учитывать, что изъятия являются скорее не прямым, а косвенным показа- телем, отражающим не только тенденции в области оборота, но также уровень и эффективность право- охранительной деятельности в каждой стране.
Ahora bien, al analizar las estadísticas de capturas hay que tener en cuenta que éstas no son un indicador directo, sino indirecto, que sirve para determinar no sólo las tendencias del tráfico, sino también la amplitud y la eficacia de la capacidad de represión antidroga de cada país.

Статистические данные об объемах изъятий наркотиков дают надежные косвенные показатели тенденций в области их незаконного оборота.
Las estadísticas de las incautaciones de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Статистические данные об объемах изъятий в целом служат надежным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
En general, las estadísticas sobre las incautaciones de drogas proporcionan indicadores válidos, de carácter indirecto sobre las tendencias del narcotráfico.