Ejemplos de uso de Изъятиях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Польша сообщила о крупных изъятиях в размере 422 кг.
Данные об изъятиях приводятся за 2008 и 2009 годы.
En cuanto a las estadísticas sobre la incautación de sustancias, el informe se concentra en 2008 y 2009.Уведомления и просьбы об изъятиях, полученные от государств- членов.
В течение отчетного периода возникеще один вопрос в отношении просьб об изъятиях.
Otra cuestión que se haplanteado en el período que se examina se refiere a las solicitudes de exenciones.Вопрос о применении оговорки об изъятиях обсуждается также на международных форумах.
Combinations with other parts of speech
В разделе 10 закона№178 содержится так называемая оговорка об изъятиях, в которой говорится, что:.
О любых арестах или изъятиях имущества необходимо незамедлительно сообщать в местные полицейские органы.
В других частях света сообщалось об изъятиях лишь незначительных объемов метамфетамина.
En otras partes del mundo solamente se comunicó la incautación de cantidades relativamente pequeñas de metanfetamina.В течение этого года об изъятиях сообщили также Венгрия, Словакия, Украина и Балтийские государства.
Совет может квалифицированным большинством голосов принять решение о других изъятиях в рамках пункта 3 выше.
El Consejo podrá, por votación especial, decidir la inclusión de otras excepciones en el anterior párrafo 3.В 2001 году Саудовская Аравия сообщила об изъятиях 93 тонн и Объединенная Республика Танзания- 1, 9 тонны.
En 2001, la Arabia Saudita notificó la incautación de 93 toneladas y la República Unida de Tanzanía la de 1,9 toneladas.В 1994 году об изъятиях таких депрессантов сообщило большее число стран, чем об изъятиях метаквалона.
En 1994 fueron más lospaíses que comunicaron incautaciones de estos sedantes que los que notificaron decomisos de metacualona.Краткая информация о предоставленных изъятиях и уведомлениях по состоянию на 1 ноября 2010 года приводится в таблице 10.
En el cuadro 10 se resume la situación de las notificaciones y exenciones otorgadas al 1 de noviembre de 2010.В раздел 33 Канадской хартии прав исвобод человека включена еще одна оговорка об изъятиях, которая гласит следующее:.
En el artículo 33 de la Carta Canadiense de Derechos yLibertades de la Persona figura otra cláusula" de dispensa", que dice:.Статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
Las estadísticas sobre la incautación de drogas proporcionan indicadores indirectos válidos de las tendencias del narcotráfico.По мнению авторов, если не считать соображений политической целесообразности,для существования оговорок об изъятиях нет никаких оснований.
En opinión de los autores, no hay justificación, como no sea la comodidad política,para la presencia de las cláusulas de dispensa.После этого визита Группе поступила информация о дополнительных изъятиях, однако она не смогла получить ее подтверждение у алжирских властей.
Desde su visita,el Grupo ha recibido información sobre nuevas confiscaciones, pero no ha podido corroborarla con las autoridades de Argelia.Прежде чем принимать решение о таких изъятиях, следует рассмотреть последствия и возможные альтернативы применению вооруженному сопровождению.
Antes de tomar una decisión sobre dichas excepciones, se considerarán las consecuencias y las posibles alternativas a la utilización de escoltas armadas.".В соответствии с руководящими принципами Комитета информация об утвержденных изъятиях была также размещена на веб- сайте Комитета с указанием длительности поездки.
De conformidad con las directrices del Comité, las exenciones aprobadas se notificaron también en el sitio web del Comité, y se detalló la duración del viaje.В результате в 2014 году данные об изъятиях наркотиков и арестах наркоторговцев представили УНП ООН 17 стран Западной и Центральной Африки, и эта цифра является рекордной.
En consecuencia, en 2014, 17 países de África occidental ycentral presentaron datos a la UNODC sobre la incautación de drogas y la detención de traficantes.В-третьих, неизбежно возникают проблемы, связанные с данными об изъятиях, когда некоторые страны представляют, а другие не представляют соответствующую информацию.
En tercer lugar, hay dificultades inherentes respecto de los datos sobre decomisos, ya que no todos los países presentan informes a este respecto.В Африке данные об изъятиях кокаина на регулярной основе собираются главным образом в Южной Африке, где на протяжении 90- х годов отмечается тенденция к росту.
En África, los datos periódicos sobre decomisos de cocaína han provenido principalmente de Sudáfrica, en donde se registró una tendencia ascendente durante el decenio de 1990.Членам ВОИС следует содействовать принятию международных договоров об изъятиях и ограничениях в авторском праве для библиотек и учебных заведений.
Los miembros de la OMPIdeben respaldar la adopción de instrumentos internacionales sobre las excepciones y limitaciones de los derechos de autor para las bibliotecas y la educación.Оно представило статистические данные об изъятиях, случаях смертельной и несмертельной интоксикации мефедроном в Швеции за период с 2010 года по март 2014 года.
El Gobierno proporcionó información estadística sobre la incautación de mefedrona y los casos fatales y no fatales de intoxicación con esa sustancia registrados en Suecia de 2010 a marzo de 2014.Со времени включения Советом Безопасности в запрет на поездки положения об изъятиях его резолюцией 1390( 2002) государства подали три успешных заявления.
Desde la introducción de exenciones a la prohibición de viajar por el Consejo de Seguridad en su resolución 1390(2002), los Estados han presentado tres solicitudes que fueron atendidas.Данные об изъятиях прекурсоров представляют собой информацию, сообщенную Международным комитетом по контролю над наркотиками в отношении осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года.
Los datos sobre incautación de precursores son los comunicados a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en relación con la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988.Председатель отметил, что понятия, используемые во многих положениях об изъятиях, систематически применяются таким образом, что это не содействует соблюдению прав человека.
El Presidente señaló que los conceptos utilizados en muchas de las cláusulas de excepción se habían aplicado sistemáticamente de una manera que no favorecía los derechos humanos.Статистические данные об изъятиях в Западной Европе свидетельствуют о дальнейшем расширении в регионе злоупотребления смолой каннабиса, что соответствует полученным в последние годы сообщениям.
Las estadísticas de los decomisos en Europa occidental parecen indicar un continuado aumento en el uso indebido de la resina de cannabis en la región, como se ha informado en los últimos años.На национальном уровне национальные координаторы собирают информацию об изъятиях( например, наркотических средств) и вводят ее в сеть по обеспечению соблюдения таможенных правил.
A nivel nacional,las personas de contacto nacionales recaban información sobre las confiscaciones(por ejemplo, de drogas) y los ingresan en la Red Aduanera de Lucha Contra el Fraude.Статистические данные об изъятиях травы каннабиса отражают общемировые тенденции в области предложения этого наркотика и свидетельствуют об относительно больших объемах оборота в ряде регионов и субрегионов во всем мире.
Las estadísticas sobre los decomisos de hierba de cannabis reflejan la disponibilidad mundial de la droga; varias regiones y subregiones del mundo decomisan volúmenes relativamente altos.
