Que es ИЗЪЯТИЯХ НАРКОТИКОВ en Español

• incautaciones de drogas
• incautación de drogas

Ejemplos de uso de Изъятиях наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение имеет представление государствами- членами ЮНОДК точной информации о всех изъятиях наркотиков.
Se destacó la importancia de que los Estados Miembros presentaran a la ONUDD información exacta de todas las incautaciones de drogas.

Статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков..
Las estadísticas sobre la incautación de drogas proporcionan indicadores indirectos válidos de las tendencias del narcotráfico.

Словакия для обеспечения точной отчетности о крупных изъятиях наркотиков создала специальные механизмы для недопущения двойного учета.
Eslovaquia había establecido mecanismos para evitar la doble contabilidad de las incautaciones de drogas, e informaba con exactitud de las incautaciones importantes.

В целом статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков..
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Интерпол представил имеющуюся в его базе данных информацию за последние годы о количестве лиц, выданных за совершение наркопреступлений, и произведенных изъятиях наркотиков.
La Interpol suministró información de su base de datos sobre el número de personas extraditadas por delitos relacionados con drogas y sobre las incautaciones de drogas realizadas en los últimos años.

Подробная информация об отдельных изъятиях наркотиков подтверждает растущую роль Африки как транзитного пункта доставки кокаина в Европу.
La información sobre los distintos casos de incautaciones de drogas confirmó el papel cada vez más importante que desempeña África como punto de tránsito para el tráfico de cocaína a Europa.

Для представления ЮНОДК информации о женщинах- наркоторговцах у государств- членов имеется два механизма: а вопросник к ежегодному докладу; и b сообщения об отдельных изъятиях наркотиков.
Hay dos mecanismos que permiten a los Estados Miembros suministrar a la UNODC información relacionada con las mujeres que participan en el tráfico de drogas: a el cuestionario de los informes anuales; y b los informes sobre incautaciones de drogas.

За некоторым исключением, страны, сообщающие об изъятиях наркотиков, обычно приводят также данные о незаконном потреблении одних и тех же видов наркотиков..
Con pocas excepciones, los países que informan sobre incautaciones de drogas informan también en general sobre el consumo ilícito de los mismos tipos de drogas..

Более широкий, хотя по-прежнему неполный, анализ данных о женщинах и девочках, попавших в сферу внимания национальных властей, можно провести на основе информации, представляемой государствами- членами в сообщениях об отдельных изъятиях наркотиков.
Se puede realizar un análisis más amplio, aunque todavía limitado, de las mujeres y niñas descubiertas por las autoridades nacionales, utilizando los datos comunicados por los Estados Miembros en los informes sobre incautaciones de drogas.

В результате в 2014 году данные об изъятиях наркотиков и арестах наркоторговцев представили УНП ООН 17 стран Западной и Центральной Африки, и эта цифра является рекордной.
En consecuencia, en 2014, 17 países de África occidental y central presentaron datos a la UNODC sobre la incautación de drogas y la detención de traficantes.

МОУП/ Интерпол предоставляет также имеющуюся в ее базе данных информацию об изъятиях наркотиков и прекурсорах, доступную для всех заинтересованных сторон, а также сведения об известных торговцах наркотиками..
La OIPC/Interpol suministraba también información sobre bases de datos accesibles relativas a incautaciones de drogas y a precursores, así como un índice de narcotraficantes identificados.

Существуют два механизма, с помощью которых государства- члены могут сообщать ЮНОДК информацию, касающуюся женщин- наркоторговцев: a вопросник к ежегодному докладу; и b сообщения об отдельных изъятиях наркотиков.
Hay dos mecanismos que permiten a los Estados Miembros suministrar a la UNODC información relacionada con las mujeres que participan en el tráfico de drogas: a el cuestionario de los informes anuales; y b cada uno de los informes sobre incautaciones de drogas.

Основным источником информации об изъятиях наркотиков являлись ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2002 и предыдущие годы.
La principal fuente de información sobre las incautaciones de drogas han sido las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios para los informes anuales correspondientes a 2002 y años anteriores que los gobiernos han presentado.

Примером такой взаимодополняющей деятельности может служить проект обмена данными об изъятиях наркотиков, совместно разработанный ЮНДКП, Интерполом и Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией).
El proyecto de intercambio de información sobre incautaciones de drogas elaborado conjuntamente por el PNUFID, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y el Consejo de Cooperación Aduanera(también llamado Organización Mundial de Aduanas) es un ejemplo de esta complementariedad.

Основными источниками информации об изъятиях наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за предшествующие годы, включая 2005 год( если такие данные имеются).
La principal fuente de información sobre la incautación de drogas fueron las respuestas a la Parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios presentados por los gobiernos para el informe anual correspondiente a 2005, si se disponía de ellos, y años anteriores.

Статистические данные о женщинах и девочках, занимающихся наркоторговлей, полученные в результате обзора сообщений об отдельных изъятиях наркотиков, не дают исчерпывающего ответа на все вопросы, касающиеся участия женщин и девочек в незаконном обороте наркотиков..
Las estadísticas relativas a la participación de mujeres y niñas en el tráfico de drogas derivadas del examen de los informes sobre incautaciones de drogas no permiten responder adecuadamente a todas las preguntas relacionadas con la participación de mujeres y niñas en ese tráfico.

Более полное представление о положении на глобальном уровне можно будет составить только тогда, когда страны усовершенствуют свои национальные системы отчетности и представления соответствующей информации с помощью вопросников к ежегодному докладу и сообщений об отдельных изъятиях наркотиков.
Solamente será posible obtener una imagen más completa a nivel mundial cuando los países mejoren sus sistemas nacionales de presentación de informes y ello se refleje en la información que presentan en respuesta al cuestionario de los informes anuales y en los informes sobre incautaciones de drogas.

Примером такой взаимодополняющей деятельности может служить проект обмена данными об изъятиях наркотиков, разработанный ЮНДКП совместно с Международ- ной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией), к которому недавно присоединился Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН).
El proyecto de intercambio de información sobre incautaciones de drogas elaborado conjuntamente por el PNUFID, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y el Consejo de Cooperación Aduanera(también llamado Organización Mundial de Aduanas), proyecto que se ha ampliado recientemente para incluir la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), es un ejemplo de esta complementariedad.

В целом же следует напомнить странам об их обязательствах, закрепленных в соответствующих конвенциях и касающихся регулярного представления ЮНОДК полной информации по наркотикам путем заполнения вопросника к ежегодному докладу и представления сообщений об отдельных изъятиях наркотиков.
En general, se debería recordar a los países su obligación, con arreglo a los convenios y las convenciones pertinentes, de comunicar periódicamente a la UNODC datos completos relacionados con las drogas, por ejemplo en las respuestas al cuestionario de los informes anuales y los informes sobre incautaciones de drogas.

Следует также предложить государствам- членам активизировать свои усилия по совершенствованию данных, отражающих половую принадлежность, которые представляются в рамках глобальных систем отчетности о наркопроблемах с помощью вопросника к ежегодному докладу и сообщений об отдельных изъятиях наркотиков.
También se debería invitar a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos por mejorar los datos relacionados con el género que comunican en los sistemas mundiales de presentación de informes sobre drogas, en respuesta al cuestionario de los informes anuales y en los informes sobre incautaciones de drogas.

Настоятельно призвать государства- члены регулярно и своевременно представлять УНП ООН данные и информацию о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, с помощью утвержденных средств сбора данных, вопросника к ежегодному докладу и сообщений об отдельных изъятиях наркотиков;
Instar a los Estados Miembros a que comuniquen a la UNODC de manera periódica y oportuna, los datos y la información relacionados con las tendencias de las drogas ilícitas mediante los instrumentos obligatorios de reunión de datos, el cuestionario para la presentación de los informes anuales y los informes individuales de incautación de drogas;

Настоятельно призвать государства- члены обратить особое внимание на то, что потенциал органов наркоконтроля целого ряда стран в области сбора точной, надежной и сопоставимой информации и данных о незаконном производстве, обороте и потреблении наркотиков на национальном уровне можно улучшить, с тем чтобы расширить возможность государств- членов по представлению информации с помощью таких официально утвержденных средств сбора данных, как вопросник к ежегодным докладам и сообщения об отдельных изъятиях наркотиков;
Instar a los Estados Miembros a que hagan hincapié en la necesidad de desarrollar la capacidad de las autoridades de fiscalización de drogas de muchos países para reunir información precisa, fehaciente y comparable sobre la producción y el tráfico ilícitos y el consumo de drogas a nivel de los países, con miras a aumentar la capacidad de los Estados Miembros para presentar información por medio de instrumentos obligatorios de acopio de información como el cuestionario para los informes anuales y los informes sobre la incautación de drogas;

Укреплять потенциал системы уголовного правосудия и органов наркоконтроля во многих странах для сбора точных, надежных и сопоставимых данных и сведений о преступности и незаконном производстве, обороте и потреблении наркотиков на национальном уровне с целью расширения возможностей предоставления информации с использованием утвержденных инструментов сбора данных, таких как обзор тенденций в области преступности, всемирный доклад о торговле людьми, вопросник к ежегодному докладу и двухгодичные доклады об изъятиях наркотиков.
Fortalezcan la capacidad de las autoridades de justicia penal y de fiscalización de drogas de muchos países para recopilar información y datos precisos, fiables y comparables sobre la delincuencia y la producción, el tráfico y el uso ilícitos de drogas a nivel nacional, con miras a aumentar su capacidad de proporcionar información mediante los instrumentos obligatorios de reunión de datos, como el estudio sobre tendencias delictivas, el Informe mundial sobre la trata de personas, el cuestionario para los informes anuales y los informes semestrales sobre incautaciones de drogas.

Укреплять потенциал системы уголовного правосудия и органов контроля над наркотиками во многих странах для сбора точных, надежных и сопоставимых данных и сведений о преступности и незаконном производстве, обороте и использовании наркотиков на национальном уровне с целью расширения возможностей для предоставления информации с помощью предусмотренных инструментов сбора данных, таких как обзор тенденций в области преступности, обзор ситуации с торговлей людьми, вопросник к ежегодному докладу и представление сообщений об отдельных изъятиях наркотиков;
Fortalezcan la capacidad de las autoridades de justicia penal y de fiscalización de drogas de muchos países para recopilar información y datos precisos, fiables y comparables sobre la delincuencia y la producción, el tráfico y el uso ilícitos de drogas a nivel nacional, con miras a aumentar su capacidad de proporcionar información mediante los instrumentos obligatorios de reunión de datos, como el estudio sobre tendencias delictivas, el estudio sobre la trata de personas, el cuestionario para los informes anuales y los informes sobre incautaciones de drogas;

Изъятия наркотиков.
Incautaciones de drogas.

Изъятия наркотиков в мире, 2009 и 2010 годы.
Incautaciones de drogas a nivel mundial, 2009 y 2010.

Стране в отчетном году? a случаев изъятия наркотиков".
¿Cuántos casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe? c.

Тенденции в области изъятий наркотиков в Африке, 2003- 2004 годы.
Cambios de las incautaciones de drogas en África, 2003-2004.

Общее число случаев изъятия наркотиков в отчетном году?
¿Qué NÚMERO total de casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe?

Повышение эффективности деятельности по изъятию наркотиков, задержанию и судебному преследованию на основе совершенствования сотрудничества правоохранительных органов на обще- национальном и региональном уровнях.
Aumento de las incautaciones de drogas y de las detenciones y enjuiciamientos efectivos por delitos conexos gracias a una mayor cooperación nacional y regional en materia de aplicación coercitiva de la ley.