Que es ИЗЪЯТИЯМИ en Español

• exenciones
• excepciones
• a las incautaciones
• exención

Ejemplos de uso de Изъятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Эти судьи будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами судей Трибунала;
Tendrán las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades de un magistrado del Tribunal;

Такая ответственность не требует доказывания вины и может быть связана с ограничениями, изъятиями и условиями.
Esa responsabilidad carecerá de prueba de culpa y podrá estar sujeta a limitaciones, excepciones y condiciones.

Иногда общий термин<< ущерб>gt; оговаривается изъятиями в отношении определенных видов восполнимого ущерба.
En ocasiones la expresión general" daño" se condiciona con la exclusión de determinadas categorías de daños susceptibles de ser recuperados.

Также отсутствует ясность в отношении того, возможно ли обосновать контроль за капиталом изъятиями по пруденциальным соображениям финансового характера.
También se plantea la cuestión de si el control de capitales podría o no justificarse con arreglo a exenciones cautelares financieras.

Это было вызвано главным образом изъятиями героина в Турции, которые составили 13, 2 тонны по сравнению с 10, 3 тонны в 2006 году.
Esto se debió principalmente a las 13,2 toneladas de heroína incautadas en Turquía, un aumento respecto de las 10,3 toneladas incautadas en 2006.

Судьи Механизма пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, когда они заняты по линии Механизма.
Los Magistrados del Mecanismo gozarán de las mismas prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades cuando ejerzan funciones en el Mecanismo.

Второй вопрос заключается в том, является ли правовой принцип самостоятельным и общим правовым принципом с признанными изъятиями или чем-то иным.
La segunda cuestión es la de si el principio jurídico es un principio jurídico autónomo y general, con excepciones reconocidas, o algo diferente.

Однако без систематического и всеобъемлющего контроля за изъятиями семян невозможно определить основные потоки и характер торговли.
Sin embargo, sin un control sistemático y exhaustivo de las incautaciones de semillas, es imposible identificar las grandes corrientes y pautas de comercio.

С некоторыми изъятиями, где применялся бы lex protectionis, они также касаются интересов сторон, принимающих передачу интеллектуальной собственности.
Con ciertas excepciones, cuando se aplicaría la lex protectionis, también tienen en cuenta las inquietudes de las partes que asumen transferencias de propiedad intelectual.

Рост этого показатели обусловлен главным образом изъятиями в Турции, сообщившей об увеличении объема изъятий каннабиса в 2012 году на 59 процентов.
El aumento se debió principalmente a las incautaciones en Turquía, que informó de un aumento del 59% en las incautaciones de cannabis en 2012.

ГПУ продолжила свою работу над нерешенными вопросами рамочного соглашения, в частности изъятиями из принципа НБН, а также приложениями по транспортным и финансовым услугам.
El GNS siguió examinando las demás cuestiones del acuerdo sobre el marco, en particular la exención del trato NMF y los anexos sobre transporte y servicios financieros.

Рост в 2007 году был обусловлен главным образом изъятиями, о которых сообщила Турция и которые составили 785 кг против 440 кг в 2006 году.
El aumento de 2007 se debió principalmente a las incautaciones comunicadas por Turquía de 785 kilogramos, un aumento respecto de los 440 kilogramos de 2006.

Эта мера будет также подпадать под процедуру изъятий, позволяя государствам- членам и гуманитарным организациям обращаться к Комитету за конкретными, ограниченными изъятиями.
También existiría un procedimiento de exención que permitiría a los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias solicitar al Comité exenciones específicas y limitadas.

Трудовые отношения осужденных регулируются законодательством о труде, с изъятиями и ограничениями, предусмотренными Уголовно- исполнительным кодексом Республики Узбекистан.
Las relaciones laborales de los penados están reguladas por la legislación del trabajo, con las salvedades y limitaciones previstas en el Código Penitenciario.

Статья 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций и обычное международное право запрещают угрозу силой или ее применения в отношениях между государствами с ограниченными изъятиями.
El Artículo 2 4 de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional consuetudinario prohíben el uso o la amenaza del uso de la fuerza entre Estados, con sujeción a limitadas excepciones.

Председатель, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми согласно международному праву дипломатическим представителям.
El Presidente, el Fiscal y el Secretario gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades concedidas a los enviados diplomáticos de conformidad con el derecho internacional.

Особый и дифференцированный режим в рамках многосторонних и преференциальных соглашений оставляет определенное пространство для маневра в политике, как в случае с изъятиями для НРС по отдельным обязательствам.
El trato especial y diferenciado en el marco de los acuerdos multilaterales y preferenciales otorga un cierto margen de maniobra, como la exención de los PMA de cumplir determinados compromisos.

Судьи, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
Los magistrados, el Fiscal y sus funcionarios y el Secretario gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades concedidas a los enviados diplomáticos de conformidad con el derecho internacional.

Хотя в половине из 70 предложений на переговорах в рамках ГАТС предусмотрены изменения в отношении четвертого способа поставки услуг, они зачастую сопровождаются профессиональными и образовательными требованиями или секторальными изъятиями.
Aunque la mitad de las 70 ofertas presentadas en el marco de las negociaciones del AGCS proponen cambios relacionados con el modo 4, a menudo los vinculan con requisitos profesionales y educativos o exenciones sectoriales.

При исполнении наказаний осужденным гарантируются права и свободы граждан, установленные Конституцией с изъятиями и ограничениями, определенными уголовно- исполнительным и иным законодательством.
Mientras cumplen condena, los reos tienen garantizados sus derechos y libertades civiles establecidos en la Constitución con las excepciones y limitaciones establecidas en la legislación penal y en otras leyes.

В связи с этими изъятиями высказывается обеспокоенность по поводу того, что они могут подрывать предназначение МИС, предоставляя принимающей стране широкие возможности для отхода от обязательств, предусмотренных в МИС.
Respecto de esas excepciones se ha expresado preocupación por el hecho de que puedan menoscabar la finalidad del AII proporcionando al país receptor una justificación potencialmente amplia para dejar sin efecto obligaciones dimanantes del acuerdo.

Совет Безопасности и созданные им группы по наблюдению за санкциями стремились усилить контроль за изъятиями из режимов эмбарго в отношении оружия, введенных против Демократической Республики Конго и Либерии.
El Consejo de Seguridad y sus grupos de vigilancia de las sanciones han tratado de aumentar la vigilancia de las excepciones a los embargos de armas en vigor en la República Democrática del Congo y en Liberia.

Эти взаимосвязи между количественными объемами помощи и поддержки, изъятиями из обязательств и сроками осуществления необходимо четко закрепить для каждой отдельно взятой страны в должным образом сформулированных положениях об особом и дифференцированном режиме.
Estas vinculaciones entre cantidad de asistencia y apoyo, exenciones de los compromisos y períodos de aplicación deben establecerse claramente para cada país en disposiciones de trato especial y diferenciado debidamente formuladas.

В некоторых странах изъятия для торговых ассоциаций или кооперативов могут сочетаться с изъятиями для МСП, которым разрешается объединяться в такие органы для ведения переговоров с крупными фирмами.
En algunos países, las exenciones en favor de las asociaciones de empresarios o las cooperativas pueden combinarse con las exenciones en favor de las PME, a las que puede permitirse que se unan con órganos mencionados a fin de negociar con empresas más importantes.

Были выражены различные мнения относительно целесообразности сохранения нынешней формулировки или ее изменения на формулировку с отрицательной конструкцией, как это было предложено Специальным докладчиком, посредством изложения общей нормы с двумя изъятиями.
Las opiniones fueron dispares en torno a si convenía mantener la redacción actual o volver a formular la norma en términos negativos según lo propuesto por el Relator Especial, estableciendo una regla general seguida de dos excepciones.

В соответствии с этими изъятиями самолеты авиакомпаний из развивающихся стран с шумностью сверх определенного порога, которые ранее действовали в Европе в течение ограниченного периода, могут и впредь совершать посадки в аэропортах Европы.
En virtud de esa exención, las líneas aéreas de los países en desarrollo podrán seguir utilizando en los aeropuertos europeos las aeronaves con amortiguación del ruido que antes hubiesen estado explotando en Europa durante un período de referencia especificado.

Комитет отмечает, что разрешенные ограничения предусмотренных Пактом прав, являясь изъятиями из осуществления конкретного права, должны подлежать узкому толкованию и тщательному рассмотрению причин, выдвигаемых в порядке их обоснования.
El Comité recuerda que las restricciones permitidas de los derechos amparados por el Pacto, al ser excepciones al ejercicio del derecho de que se trate, deben interpretarse de modo limitativo y después de un escrutinio cuidadoso de las razones aducidas como justificación.

Это право ограничено только теми исключениями и изъятиями, которые необходимы для защиты существенных публичных интересов и сведений частного или делового характера о тех лицах, в отношении которых органы государственной власти собирают и хранят информацию.
Este derecho solo está limitado por las excepciones y exenciones necesarias para proteger los intereses públicos esenciales y los asuntos privados y comerciales de las personas sobre las que las autoridades públicas reúnen y conservan información.

Судьи, Обвинитель и Секретарь, а также члены их семей, живущие вместе с ними, пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.
Los magistrados, el Fiscal y el Secretario, así como los miembros de su familia directa, gozarán de las prerrogativas, las inmunidades, las exenciones y las facilidades reconocidas a los agentes diplomáticos de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961.

Аналогично в соответствии с разделом 19 Общей конвенции высокопоставленные должностные сотрудники Организации Объединенных Наций" пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям".
Análogamente, conforme a la sección 19 de la Convención General," se acordarán" a los altos funcionarios de las Naciones Unidas" las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades que se otorgan a los enviados diplomáticos de acuerdo con el derecho internacional".